ПРОИСХОЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• origen
• ascendencia
• linaje
• procedencia
• orígenes
• por descendencia

Примеры использования Происхождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все еще работаем над их происхождением.
Sigo trabajando en su procedencia.

Поддерживайте обвинение, и вы играючи получите" шелк", с вашим происхождением.
Acusa y llegarás a la Seda, un hombre con tu pedigrí.

Наибольшее число жалоб в связи с" иным происхождением" относились к области занятости.
La mayoría de las denuncias por" otra ascendencia" se referían al empleo.

Ѕарт, перестань! оренные американцы- гордые люди с достойным происхождением!
Bart, basta, los nativos americanos eran orgullosas personas con herencia noble!

Эстанислао Мартинес Сантьяго, крестьянин, 25 лет, происхождением из Санта-Крус Хахака.
Estanislao Martínez Santiago, campesino, 25 años, originario de Santa Cruz Oaxaca.

Нет, я просто имел в виду, что эта машина была создана для смурфов с иным происхождением.
No, solo quise decir… que esta máquina no fue diseñada para un pitufo de tus orígenes.

Или людей, как и я, со смешанным происхождением, живущих в большом многонациональном мегаполисе?
¿O tal vez a personas como yo, con múltiples orígenes, viviendo en una gran urbe cosmopolita?

Я изучаю студентов, которые преодолели огромные препятствия, связанные с их происхождением.
Investigo estudiantes que han superado inmensos obstáculos relacionado con sus antecedentes.

Среди лиц с мигрантским происхождением уровень образования является весьма разнородным.
Los antecedentes educativos de las personas de origen inmigrante son sumamente heterogéneos.

Но в джунглях могут быть большие опасности, поскольку Маугли сталкивается лицом к лицу с его человеческим происхождением.
Pero los peligros son aún mayores cuando Mowgli debe enfrentarse a sus orígenes humanos.

Конституция проводит различия между кастой, расой и происхождением, рассматривая их как отдельные понятия.
La Constitución establece una distinción entre casta, raza y linaje, considerándolos conceptos separados.

Не нужна размалеванная девица, которая знает лишь тысячи лет привелегий и называет это происхождением или обычаями.
No una niña pintada que no conozca nada más que mil años de privilegios y lo llame"linaje" o"maneras".

Проблема КЗК связана с его происхождением и надеждами многих на его возможную роль в будущем.
La cuestión más profunda vinculada con él son sus orígenes y las aspiraciones de muchos de que desempeñe un posible papel en el futuro.

Кроме того, согласно утверждениям, эти мужчины высказывали оскорбления в связи с этническим происхождением женщин.
Al parecer, los hombres se refirieron también de forma insultante a los orígenes étnicos de las mujeres.

Взаимные права и обязанности родителей и детей определяются происхождением ребенка( статья 54 Кодекса о браке и семье).
Los derechos y obligaciones mutuos de padres e hijos se derivan de la filiación del hijo(artículo 54 del CMF).

Утверждается, что некоторые преступники конкретно оправдывали свои действия китайским происхождением своих жертв.
Se alega que algunos de los ofensores dijeron que habían cometido sus actos a causa del origen chino de sus víctimas.

В этом отношении существует определенное разнообразие, что связано с различным происхождением марокканцев и наличием большого числа культурных центров.
Reina una cierta diversidad, debida a la multiplicidad de orígenes de los marroquíes y a la pluralidad de focos culturales.

Кроме того, автор заявляет, что он опасается преследования со стороны китайских властей в связи с его вьетнамским происхождением.
El autor también afirma que teme que las autoridades chinas lo persigan por su ascendencia vietnamita.

Будучи арабской исламской, а также африканской страной, Тунис по-прежнему гордится своим происхождением и глубоко привержен своим разнообразным истокам.
Como país árabe, islámico y africano, Túnez se siente orgulloso de sus diversos orígenes y está profundamente ligado a ellos.

На острове всегда использовались двойные названия изза наличия на нем двух народов с разным этническим происхождением и разными языками.
La isla ha contado siempre con topónimos dobles, dado que en ella existen dos pueblos con distintos idiomas y orígenes étnicos.

Это объясняется главным образом происхождением полевой службы и традиционными процедурами найма сотрудников этой категории.
Esta situación deriva principalmente del origen del Servicio Móvil y de los procedimientos tradicionales de contratación del personal de este cuadro.

Иероглифы действительно присоединены, каково был важный для лицензионного платежа в то время, и это было происхождением и генеалогии королей.
Los jeroglíficos en realidad están ligados a lo que era lo más importante para la realeza de esa época, que era el linaje y la genealogía de los reyes.

Любое лицо имеет право относить себя к лицам со смешанным этническим происхождением или вообще не относить себя к какойлибо конкретной этнической группе, а считать себя эфиопом.
Toda persona tiene derecho a declararse de ascendencia mixta o incluso a no declarar su etnia y a definirse como etíope.

Не должны допускаться необоснованные или дискриминационные требования, связанные с образованием, оседлостью, происхождением или принадлежностью к политической организации.
No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.

Все мавританцы естественным образом связаны давним происхождением и каждый из них- действительно потомок воинов, знахарей, музыкантов, кузнецов или рабов.
Todos los mauritanos tienen naturalmente orígenes remotos y cada uno de ellos desciende en efecto de guerreros, religiosos, narradores, herreros o esclavos.

То, что человек идентифицирует себя как гражданин одного государства, никоим образом не должно мешать ему отождествлять себя с каким-либо другим этническим или национальным происхождением.
El hecho de que una persona se identifique como nacional de un Estado no debe obstar en modo alguno para que se identifique también con otros orígenes étnicos o nacionales.

Лишение права не должно объясняться необоснованными или дискриминационными требованиями, связанными с образованием, оседлостью, происхождением или принадлежностью к политической организации.
La inhabilitación no debería basarse en requisitos irrazonables o discriminatorios, como el nivel educativo, la residencia, la descendencia o ascendencia, o la afiliación política.

Согласно этой идеологии, принадлежность к какому-либо народу или нации определяется не исторической, культурной и языковой общностью, а исключительно общим биологическим происхождением.
Según esta ideología, lo que determina el hecho de pertenecer a un pueblo o a una nación no es la comunidad histórica, cultural y lingüística sino tan solo un origen biológico común.

Возможность воспользоваться медицинским обслуживанием в Дании определяется не этническим происхождением пациента, а производимой медиками оценкой текущей потребности пациента в лечении.
El acceso a la atención de la salud en Dinamarca no viene determinado por el origen étnico sino por una evaluación médica de la necesidad actual de tratamiento del paciente.

Нецелесообразно пытаться согласовать процедуры национальных правовых систем, поскольку они связаны с национальной культурой, историей и политическим происхождением каждого государства.
No era conveniente tratar de armonizar los procesos de los sistemas jurídicos nacionales, ya que estaban vinculados a la cultura nacional, la historia y los orígenes políticos de cada Estado.