ЭТНИЧЕСКИМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• origen étnico
• etnia
• orígenes étnicos
• etnicidad

Примеры использования Этническим происхождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, существует различие между расовым и этническим происхождением.
Sin duda alguna, hay una división según criterios raciales y étnicos.

Если эти группы характеризуются расовым или этническим происхождением, то вопрос о безработице с полным основанием относится к компетенции Комитета.
Si esos grupos tienen características raciales o étnicas, la cuestión del desempleo es sin duda de competencia del Comité.

Между некоторыми группами наблюдаются трения, однако они не вызваны этническим происхождением.
Ha habido fricciones entre algunos grupos, pero no por motivos étnicos.

Не должна допускаться дискриминация по соображениям, связанным с религией, этническим происхождением или цветом кожи, и по любому иному признаку.
No deberán discriminarlos por motivos relacionados con la religión, la etnia o el color de la piel, o por ningún otro motivo.

Кроме того, согласно утверждениям, эти мужчины высказывали оскорбления в связи с этническим происхождением женщин.
Al parecer, los hombres se refirieron también de forma insultante a los orígenes étnicos de las mujeres.

Возможность воспользоваться медицинским обслуживанием в Дании определяется не этническим происхождением пациента, а производимой медиками оценкой текущей потребности пациента в лечении.
El acceso a la atención de la salud en Dinamarca no viene determinado por el origen étnico sino por una evaluación médica de la necesidad actual de tratamiento del paciente.

На острове всегда использовались двойные названия изза наличия на нем двух народов с разным этническим происхождением и разными языками.
La isla ha contado siempre con topónimos dobles, dado que en ella existen dos pueblos con distintos idiomas y orígenes étnicos.

Комитет отмечает, что убийства и другие действия, совершаемые во время вооруженных конфликтов и отрицательно сказывающиеся на детях, часто объясняются этническим происхождением.
El Comité observa que los homicidios y otros actos cometidos durante el conflicto armado y que han afectado a los niños, con frecuencia se han basado en el origen étnico.

Источник также полагает, что его арест произведен по политическим мотивам, обусловленным его этническим происхождением( оромо) и его участием в деятельности ФОО.
La fuente también pensaba que la detención se debía a razones políticas, por el origen étnico(oromo) del interesado y por su participación en el FLO.

Трудно говорить о всеобщей справедливости там, где достоинство человеческой личности определяется ее этническим происхождением.
Es difícil hablar sobre la justicia universal cuando la dignidad humana está determinada por el origen étnico de la persona.

Мотивы жалобы: истцу был запрещен доступ в коммерческое заведение в связи с его этническим происхождением( цыганское происхождение)..
Motivo de la denuncia: negación de la entrada a un establecimiento comercial, constituyente de una supuesta discriminación por razón de la procedencia étnica del denunciante(etnia gitana).

Существуют ситуации, в которых люди подвергаются сами и в их местах проживания множественной дискриминации, например, в связи с расой, этническим происхождением или полом.
Existen situaciones en las cuales las personas sufren ellas mismas y en los lugares en que habitan un cúmulo de múltiples discriminaciones, por ejemplo por razón de su raza, etnia o sexo.

Различия, связанные с языком, культурой, этническим происхождением, религией, вероисповеданием, расовой принадлежностью и цветом кожи, можно наблюдать во многих обществах, и опыт каждого из их уникален.
Las diferencias entre las lenguas, las culturas, los orígenes étnicos, las religiones, las convicciones, las razas y los colores son evidentes en numerosas sociedades, sin ninguna experiencia común a todos ellos.

Во-вторых, Суд счел, что действительно существуют различия в отношении транслитерации некоторых имен, которые, однако, не связаны с этническим происхождением лица.
En segundo lugar, el Tribunal consideró que existían diferencias en la traducción de determinados nombres que, sin embargo, no guardaban relación con el origen étnico del individuo.

Отказ от дискриминации в связи с национальностью, расой, этническим происхождением, возрастом, заболеваниями, инвалидностью, вероисповеданием, полом, идеологией, гражданским или семейным состоянием или любыми другими типами социальных отличий;
La no discriminación por razones de nacionalidad, raza, etnia, edad, enfermedad, discapacidad, religión, sexo, ideología, estado civil o familiar o cualesquiera otros tipos de exclusión social;

Устанавливаются братские отношения в тех сферах, в которых ранее существовали разногласия, вызванные враждебными отношениями или же причинами, связанными с образованием, языком, культурой, религией, этническим происхождением или экономическим положением.
Se establecen relaciones de hermandad femenina que zanjan las diferencias, ya sean debidas a la animadversión, la educación, el idioma, la cultura, la religión, la etnicidad o la clase económica.

Они пытаются рассорить народы, разжигая междоусобную, этническую и религиозную вражду, несмотря на то, что жители этого региона с различным этническим происхождением и различными религиозными убеждениями мирно сосуществуют на протяжении веков.
Intentan dividir a los pueblos fomentando las diferencias sectarias, étnicas y religiosas, a pesar del hecho de que los pueblos de la región con diversos orígenes étnicos y religiosos han coexistido en armonía durante siglos.

Что просьба о выдаче за совершение преступления, указанного в статье 2, была направлена с целью преследования или наказания лица по причинам, связанным с его расой, религией, национальностью, этническим происхождением или политическими взглядами; или.
Que la solicitud de extradición por un delito mencionado en el artículo 2 se ha hecho con el fin de perseguir o castigar a una persona por causa de su raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opinión política; o.

В законодательстве не проводится различия между национальностью и этническим происхождением( например, статья 6 Конституции гарантирует всем лицам, относящимся к" национальным меньшинствам", право на сохранение и выражение их" этнической самобытности").
La ley no hace ninguna distinción entre nacionalidad y origen étnico(por ejemplo, el artículo 6 de la Constitución garantiza a las personas pertenecientes" a las minorías nacionales" el derecho a preservar y expresar su" identidad étnica").

Пункт 7 статьи 13 проекта позволяет государствам отказывать в выдаче, если имеются основания предполагать, что просьба о выдаче связана с полом, расой, вероисповеданием, национальной принадлежностью, этническим происхождением или политическими взглядами лица.
El párrafo 7 del artículo 13 del proyecto permite a los Estados denegar la extradición si en la demanda hay presentes razones de género, raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas de la persona.

С учетом того факта, что работники директивного уровня часто упускают из виду взаимосвязь между нищетой и этническим происхождением, Комитет рекомендует принять меры для учета этого межсекторального аспекта при разработке новых планов действий.
En vista de que los encargados de la formulación de políticas suelen pasar por alto la relación entre la pobreza y el origen étnico, el Comité recomienda que se adopten medidas para incorporar una perspectiva intersectorial en la elaboración de nuevos planes de acción.

Из числа мусульманских респондентов, которые сообщали о том, что подвергались дискриминации в истекшие 12 месяцев, большинство считали, что это в основном объясняется их этническим происхождением или сочетанием этнического происхождения и их религии.
La mayoría de los encuestados que declararon que habían sido víctimas de discriminación en los 12 meses anteriores creía que ello se debía principalmente a su origen étnico o una combinación de su origen étnico y su religión.

За большинством жалоб, полученных в связи с дискриминацией, стояли случаи религиозной дискриминации, которые порою косвенно можно отнести к расовой дискриминации из-за того, что религия в Гане часто увязывается с этническим происхождением.
La mayoría de las denuncias de discriminación recibidas eran casos de discriminación religiosa, que en algunas ocasiones, podían clasificarse indirectamente como casos de discriminación racial, ya que en Ghana la religión suele estar relacionada con la etnia.

Принять меры по преодолению неравенства в доступе к системе образования для девочек и женщин, обусловленного их расой, этническим происхождением и социально-экономическим положением, с тем чтобы обеспечить им де-факто равный доступ ко всем уровням системы образования;
Adopte medidas para superar las desigualdades en el acceso de las niñas y las mujeres a la educación por motivos de raza, etnia y condiciones socioeconómicas con el fin de velar por la igualdad efectiva de acceso a todos los niveles de la educación;

В этом законопроекте также говорится, что принцип равного обращения не препятствует сохранению или принятию конкретных мер, направленных на предотвращение возникновения неблагоприятного положения в связи с расовой принадлежностью или этническим происхождением, или его компенсацию.
Asimismo, el proyecto de ley dispone que el principio de la igualdad de trato no impide que se mantengan o adopten medidas específicas destinadas a prevenir o a compensar desventajas relacionadas con la raza o el origen étnico.

Iv дискриминация, связанная с этническим происхождением, классовой/ кастовой принадлежностью, личными обстоятельствами и образом жизни, а также политическими или религиозными воззрениями( детей или их родителей), лишает детей возможности в полной мере участвовать в жизни общества.
Iv La discriminación relacionada con el origen étnico, la clase/casta, las circunstancias personales y el estilo de vida, o las creencias políticas y religiosas(de los niños o de sus padres) impide a los niños participar plenamente en sociedad.

Географическое распределение населения всегда было тесно связано с этническим происхождением, поскольку иммиграционные потоки связаны с работой в конкретных сферах или отраслях, в частности в сахарной и нефтяной промышленности, а также в сфере обслуживания.
La distribución geográfica de la población ha estado siempre vinculada al origen étnico dada la relación entre las corrientes de inmigración y el trabajo en sectores o industrias concretas, en particular las industrias del azúcar y el petróleo y el sector de los servicios.

Имеются другие подходящие данные для анализа полученной информации, с тем чтобы можно было избежать автоматических выводов, которые могут быть неправильными и опасными, в частности, о том, что наблюдаемые различия между группами прямо связаны с расой или этническим происхождением.
Se disponga de otros datos pertinentes a los efectos de analizar los datos a fin de evitar la deducción automática-que puede ser errónea y peligrosa- de que las diferencias aparentes entre los grupos están relacionadas directamente con la raza o la etnia.

Например, при проведении опроса в Соединенных Штатах с целью сбора данных опрашиваемые не могут идентифицировать себя в качестве лиц со смешанным расовым или этническим происхождением, хотя есть возможность идентифицировать себя в качестве лица, относящегося к двум различным этническим группам.
Por ejemplo, las encuestas de recopilación de datos de los Estados Unidos no ofrecen a los interesados la opción de identificarse como de raza o etnia mixta, aunque es posible identificarse como perteneciente a dos grupos étnicos diferentes.