ЭТНИЧЕСКИМ ЧИСТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• depuración étnica
• limpieza étnica

Примеры использования Этническим чисткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также могут приводить к этническим чисткам.
También pueden dar lugar a la depuración étnica.

На самом же деле систематическое притеснение отдельных народов может приравниваться к этническим чисткам.
De hecho, la sustitución sistemática de algunas poblaciones en particular puede equivaler a una forma especial de depuración étnica.

Сотни тысяч грузин подверглись этническим чисткам на своей родной земле.
Cientos de miles de georgianos sufrieron una limpieza étnica en su tierra natal.

Из 427 общин, прежде населенных сербами, 311 подверглись этническим чисткам.
De las 427 comunidades antes habitadas por serbios, 311 han sido sometidas a depuración étnica.

Расизм может вести к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
El racismo puede conducir al genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Из 437 общин, прежде населенных сербами, 312 подверглись этническим чисткам.
De las 437 comunidades anteriormente habitadas por serbios, 312 han sido objeto de depuración étnica.

Оно делает все возможное, чтобы воспрепятствовать этническим чисткам на территории, находящейся под его контролем.
Había hecho todo cuanto estaba en su poder para impedir la depuración étnica en el territorio situado bajo su control.

В этой связи они призвали уделять более пристальное внимание предотвращению подстрекательства к геноциду и этническим чисткам.
Por lo tanto, exhortan a que se preste una mayor atención a evitar la incitación al genocidio y a la depuración étnica.

Я убежден, что в будущем все меньше и меньше будет проявляться терпимость к этническим чисткам и другим военным преступлениям, имевшим место в моей стране и во многих других странах.
Estoy convencido de que habrá cada vez menos tolerancia para la depuración étnica y otros crímenes de guerra que han manchado a mi país y a muchos otros.

Специальному комитету было высказано мнение, что израильская политика и действия на оккупированных сирийских Голанских высотах равносильны этническим чисткам.
Según una opinión transmitida al Comité Especial, las políticas y prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado constituyen una forma de depuración étnica.

Подобная трансформация проложила бы путь к новым этническим чисткам в отношении палестинцев на их родной земле и воспрепятствовала бы созданию независимого палестинского государства.
Esa transformación allanaría el camino para una nueva limpieza étnica contra los palestinos en su patria e impediría el establecimiento de un Estado palestino independiente.

Этнический национализм стал токсичной политической стратегией двадцатого века и привел к геноциду и этническим чисткам- наследию, которое показывает, насколько опасно предприятие Путина.
El nacionalismo étnico llegó a ser una estrategia política tóxica en el siglo XX, que propició el genocidio y la depuración étnica, herencia que indica lo peligrosa que es la empresa de Putin.

Руанда и войны в бывшей Югославии являются болезненными напоминаниями о том, что использование нетерпимости и расистской риторики в политических целях может привести к геноциду и этническим чисткам.
Rwanda y las guerras de la ex Yugoslavia nos recuerdan con viveza cómo la utilización con fines políticos de una retórica intolerante y racista puede incluso desembocar en el genocidio o la depuración étnica.

Эти конфликты повлекли за собой гибель людей, уничтожение имущества, вынужденный уход 300 тысяч грузин, подвергшихся этническим чисткам, в результате чего появилась большая группа перемещенного населения.
Esos conflictos han provocado la pérdida de vidas, la destrucción de bienes y el éxodo forzoso y la depuración étnica de 300.000 georgianos, con lo cual se ha dado lugar a una población numerosa de desplazados internos.

БиГ пережила пагубные последствия высказывания людьми ненавистнических взглядов, которое нельзя путать со свободой слова, поскольку такие высказывания преследуют цель разжигания межэтнической ненависти, подстрекательства к убийствам и этническим чисткам.
Bosnia y Herzegovina ha experimentado los peores efectos de la incitación al odio, que no está protegida por la libertad de expresión, y que llevó al odio étnico, asesinatos y la depuración étnica.

Это привело к резкому ухудшению общей безопасности; обострению в целом положения неалбанцев, в особенности сербов; систематическим этническим чисткам и геноциду; и продолжению терроризма.
Esto ha provocado el drástico deterioro de la seguridad general, el empeoramiento de la situación general de la población de origen no albanés, en particular de los serbios, la depuración étnica y genocidio sistemáticos y la continuación del terrorismo.

Сюда входит и подстрекательство к геноциду, преступлениям против человечности, этническим чисткам и военным преступлениям, за которое, в соответствии с Римским статутом, виновных в их совершении лиц следует предавать Международному уголовному суду.
Esto incluye también la incitación al genocidio, los crímenes de lesa humanidad, la depuración étnica y los crímenes de guerra, que deben ser remitidos a la Corte Penal Internacional con arreglo al Estatuto de Roma.

Когда государства не могут или не желают действовать, наша Организация не может оставаться безразличной к геноциду, этническим чисткам, военным преступлениям и преступлениям против человечности.
Cuando los Estados no tienen la capacidad o la voluntad de actuar, esta Organización no puede permanecer indiferente frente al genocidio, a la depuración étnica, a los crímenes de guerra y de lesa humanidad.

В ходе Всемирного саммита Организации Объединенных Наций в 2005 году ответственность по защите была провозглашена в качестве общего принципа, применимого к геноциду, преступлениям против человечности, этническим чисткам и военным преступлениям.
En la Cumbre Mundial 2005 de las Naciones Unidas se aceptó la responsabilidad de proteger como un principio general aplicable al genocidio, los crímenes contra la humanidad, la depuración étnica y los crímenes de guerra.

Заявив в заключение, что расизм может привести к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечества, особенно в условиях конфликта, Специальный докладчик подчеркнул, что основной ответственностью государства является защита своего населения.
Concluyendo que el racismo podía dar lugar a genocidios, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad, especialmente en el contexto de los conflictos, el Relator Especial subrayó que la principal responsabilidad de un Estado era proteger a su población.

Точно так же сам термин" международное сообщество" теряет смысл, если сообщество государств не сможет действовать решительно, когда большие группы людей подвергаются физическому уничтожению или этническим чисткам.
Igualmente, el término" comunidad internacional" será una farsa si la comunidad de Estados no puede actuar con decisión cuando grandes grupos de seres humanos están siendo masacrados o son víctimas de la depuración étnica.

Однако ситуации, в которых происходят постоянные нарушения прав человека, не обязательно чреваты внезапной эскалацией, приводящей к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам или преступлениям против человечности в массовых масштабах.
Sin embargo, también hay situaciones en las que las violaciones crónicas de los derechos humanos quizá no necesariamente desemboquen en una intensificación súbita para llegar al nivel de actos de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica o crímenes de lesa humanidad en escala masiva.

Нет никаких сомнений в том, что эти явления служат первопричиной многих современных конфликтов, которые подчас перерастают в грубые нарушения прав человека, совершаемые в крупных масштабах и ведущие к этническим чисткам, а иногда и к геноциду.
No hay duda de que esos fenómenos constituyen las causas básicas de muchos conflictos contemporáneos, que a veces propician la comisión de violaciones graves de los derechos humanos en gran escala que llevan a la limpieza étnica e incluso al genocidio.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что, как подтверждают документы, война была развязана Арменией, и это привело к оккупации Нагорного Карабаха и семи прилегающих к нему районов, массовым этническим чисткам и созданию построенного по этническому принципу зависимого сепаратистского образования.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) dice que la documentación demuestra que la guerra fue desencadenada por Armenia, y tuvo como resultado la ocupación de Nagorno-Karabaj y siete regiones adyacentes, una depuración étnica masiva y el establecimiento de la entidad separatista subordinada construida según líneas étnicas..

В соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжает реализацию программы учебной подготовки в целях наращивания потенциала Организации Объединенных Наций в плане анализа и использования информации по геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
De conformidad con su mandato, la Oficina ha seguido aplicando su programa de capacitación con miras a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para analizar y gestionar la información sobre el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Она еще не стала ни общепринятой консенсуальной нормой, ни даже<< зарождающимся принципом>gt;. Более того, она относится лишь к четырем видам тяжких преступлений-- геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
Tal concepto está todavía lejos de ser una norma consensual establecida, ni incluso un" principio emergente" y, además, está limitado a los cuatro crímenes graves de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Делегация оратора согласна со Специальным докладчиком в том, что проекты статей не следует путать с концепцией<< обязанности защищать>gt;, которая применима только к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
Su delegación conviene con el Relator Especial en que los proyectos de artículo no deberían confundirse con el concepto de" responsabilidad de proteger", que se aplica únicamente al genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes de lesa humanidad.

С другой стороны, концепция обязанности по защите изложена в пункте 138, в котором даются определения преступлениям или нарушениям, которые оправдывают применение данной концепции: геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
Por otra parte, el concepto de la responsabilidad de proteger se establece en el párrafo 138, en el que se definen los crímenes o violaciones que justifican la invocación del concepto: el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Но когда с апартеидом было в итоге покончено, мир столкнулся с целым рядом угроз в других областях, а именно с бурным ростом сепаратистских движений, стимулируемых оголтелым этнонационализмом, который привел к массовым этническим чисткам, перемещению населения и возникновению потоков беженцев.
Pero cuando finalmente acabó el apartheid el mundo se encontraba ante una serie de amenazas en otras partes, como la explosión de movimientos secesionistas impulsados por el fervor etnonacionalista que dio lugar a limpieza étnica, desplazamientos y corrientes de refugiados en gran escala.

Лицемерно и нереалистично заявлять, что армянское население Нагорно-Карабахского региона Республики Азербайджан осуществило свое право на самоопределение на территории, которая была подвергнута этническим чисткам, направленным против коренного азербайджанского населения.
Sostener que la población armenia de la región de Nagorno-Karabaj perteneciente a la República de Azerbaiyán ejerció su derecho a la libre determinación en un territorio que fue sometido a la depuración étnica de la población autóctona azerbaiyana es una falsedad y una afirmación nada realista.