ПРОИСХОЖДЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• původem
• původu
• zázemím

Примеры использования Происхождением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Происхождением из мещанского сословия.
Původem z Banské Bystrice.

Мы все еще работаем над их происхождением.
Pořád pracuji na jejich původu.

Ƒостойным происхождением, которое не грех и присвоить.
Vznešný původ, který může kdokoliv využít.

Имеет китайско- индонезийское происхождением.
Je slovensko-vietnamského původu.

Кого-нибудь со схожими происхождением, карьерой, связями.
Někoho s podobným původem, kariérou a styky.

Во-первых, это связано с его происхождением.
První z nich je co do činění s jeho kořeny.

Оружие происхождением из Вирджинии, его уличная стоимость$ 150 000.
Zbraně vznikl ve Virginii s odhadovanou hodnotou ve výši$ 150,000.

Оренные американцы- гордые люди с достойным происхождением!
Původní Američané jsou hrdí lidé s vznešeným původem.

Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты.
Jako psychologa mě fascinují kořeny a důsledky takové vlídnosti.

Когда я была маленькой, всегда интересовалась происхождением этих вещей.
Jako malou mě vždycky zajímalo, odkud se ty věci berou.

Мы скажем, что в связи с ее происхождением она имеет право жить под этой крышей.
Budeme říkat, že, v souladu s jejím prvorozenstvím má nárok žít pod touto střechou.

Но к вам будут относиться в соответствии с королевским происхождением.
S vámi ale bude zacházeno v souladu s vaším královským původem.

Судя по широкому, округлому строению лица, похоже, что она происхождением из Африки или Южной Америки.
Soudě podle širokých kulatých obličejových rysů byla původem z Afriky nebo z Jižní Ameriky.

Поддерживайте обвинение, и вы играючи получите" шелк", с вашим происхождением.
Dělejte obžalobu a hedvábí máte v kapse- muž s vaším původem.

Инструктор должен быть в состоянии представить историю и появление blockchain с его происхождением в с открытым исходным кодом….
Instruktor musí být schopen prezentovat historii a vznik blockchain s jeho původy v open source….

Наиболее ошеломляющей, согласно плану, была судьба людей со смешаным расовым происхождением.
Nejvíce zmatení ze svého osudu byli v tomto plánu lidé se smíšeným rasovým původem.

В 1992 году данаблю был зарегистрирован Европейским Союзом как сыр с защищенным географическим происхождением, что подтверждено присвоением знака« PGI» Protected Geographical Indication.
Používá se k přípravě jídla s názvem smorgasbord Výroba sýru Esrom je geograficky chráněná Evropskou unií status Protected geographical indication.

Мы хотим отметить это достижение, тем более оно очень серьезное для девочки с таким происхождением, как у тебя.
Rádi bychom vyzdvihli ty úžasné úspěchy dívky s takovým zázemím.

Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии.
Iráčané s odlišným etnickým či náboženským zázemím se vskutku rozcházejí v názoru na mnoho otázek, ale současně sdílejí svou národní identitu a také touhu po demokracii.

Для Чемберлена такая концепция арийской расы определялась не только этно- лингвистическим происхождением последней.
Pro Chamberlaina nebyl koncept árijské rasy definován pouze na základě původu jazyka.

Мы разделяем вашу гордость своим испанским происхождением, и я молюсь всемогущему Богу, который направляет всех нас, чтобы вы приняли мое предложение о браке и скрепили узами союз между нашими семьями против наших общих врагов.
Sdílíme pyšné španělské dědictví a modlím se k všemocnému Bohu, který nám všem vládne, abyste přijala nabídku sňatku a vytvořila spojenectví našich rodin proti našim společným nepřátelům.

Это древняя индуистская числовая система, вероятно, Москони был вдохновлен происхождением бриллианта.
Ze starého hindského numerického systému, kterým se nejspíš Mosconi inspiroval vzhledem k původu diamantu.

В 2007 году первым из брендов этой страны зарегистрирован в реестре ЕС« Продуктов регионального значения с охраняемым названием и географическим происхождением» PDO.
Všestarská cibule byla v roce 2008 Evropskou komisí zařazena na seznam zboží s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením.

Где-то здесь находится ключ к происхождению Владыки, и, надеюсь, к его гибели.
Někde tady je klíč k Mistrovu původu a snad i zničení.

По происхождению пески разделяют на природные и искусственные.
Podle původu se vodní toky se dělí na přirozené a umělé.

Как же ты можешь ничего не знать о своем происхождении?
Jak je možné, že nevíš nic o svém původu?

Остров Коневский имеет аккумулятивное( намывное) происхождение.
Krupinská planina je sopečného původu a má charakter( náhorní) plošiny.

Всех людей следует ценить исключительно по их заслугам, а не по их происхождению.
Místodržící jmenoval pod jejich schopností, nikoliv podle původu.

Повзрослев, Моисей обнаружил свое истинное происхождение и потребовал у фараона освобождения евреев.
Jako dospělý, Mojžíš odhalil svojí pravou identitu a požádal faraona o uvolnění židů.

Ее происхождение неизвестно.
Její původ je neznámý.