FOREIGN CHILDREN на Русском - Русский перевод

• иностранных детей
• дети иностранцев
• иностранные дети
• детей иностранцев
• детям иностранцев
• иностранным детям

Примеры использования Foreign children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unaccompanied foreign children 274 282 63.
Несопровождаемые дети иностранцев 274- 282 98.

Foreign children temporarily admitted to Italy.
Дети иностранцев, временно допускаемые на территорию Италии.

Another relevant phenomenon in Italy concerns unaccompanied foreign children.
Другое связанное с этим явление в Италии касается несопровождаемых иностранных детей.

Unaccompanied foreign children, asylum seekers, refugees and migrants.
Несопровождаемые иностранные дети, просители убежища, беженцы и мигранты.

As a result, teachers try to avoid accepting foreign children into their classes.
В итоге нередки ситуации, когда учителя стараются избегать приема в свой класс иностранных детей.

Is it true that foreign children are more often victims of that practice than Gabonese children?.
Правда ли, что иностранные дети чаще, чем местные, становятся жертвами этой практики?

The law identifies different types of project within whose context actions for foreign children and adolescents have been introduced.
В законе предусматриваются различные проекты в рамках работы в интересах иностранных детей и подростков.

However, foreign children faced various difficulties in exercising their right to education.
Однако дети иностранцев сталкиваются с различными трудностями в реализации своего права на образование.

During his visit to Malta in 2003, the Commissioner noted that foreign children were being detained with their parents at closed centres.
В ходе посещения Мальты в 2003 году Комиссар отметил, что дети иностранцев содержатся под стражей вместе со своими родителями в закрытых центрах.

Foreign children who are in Austria for an"extended stay"(i.e. six months) are required to attend school.
Если дети иностранцев находятся в Австрии в течение" длительного срока"( т. е. шесть месяцев), они должны ходить в школу.

As the language of instruction is Dutch, foreign children who cannot speak Dutch find it difficult to follow their lessons.
Поскольку преподавание ведется на голландском языке, иностранные дети, не знающие этого языка, с трудом понимают то, о чем идет речь на уроках.

The inclusion of"Cultural Reflection" as a learning area in the school curriculum has contributed to the mutual cultural understanding of Liechtenstein and foreign children.
Включение предмета" Зеркало культуры" в школьную программу содействует развитию культурного взаимопонимания между лихтенштейнскими и иностранными детьми.

Also in 1997, some 3,500 foreign children were adopted by the French, bringing the total to over 33,000.
Наряду с этим в 1997 году французами было усыновлено 3 500 иностранных детей, в результате чего их общее число превысило 33 000.

Multicultural education is particularly developed in schools with large numbers of foreign children, which have long-term experience in their education.
Многокультурное образование получает широкое развитие в школах, в которых обучается большое количество детей иностранцев и которые имеют многолетний опыт работы с таким контингентом.

Minor foreign children have access to health care institutions, regardless of their residence status or that of their parent.
Несовершеннолетние дети иностранцев пользуются доступом к учреждениям здравоохранения, независимо от своего статуса пребывания или статуса их родителей.

These centres provide various services to Luxembourger and foreign children, such as homework assistance, supervision and vacation activities.
В этих домах для люксембургских и иностранных детей предоставляются такие различные услуги, как помощь в выполнении домашнего задания, присмотр за ними или организация их досуга.

Foreign children living in Japan are not obliged to attend school, however, they are accepted at various public compulsory education schools, if they so wish.
Дети иностранцев, живущих в Японии, не обязаны посещать школу, однако, если они этого пожелают, их принимают в различные государственные школы системы обязательного образования.

The Länder have considerably further expanded the places for foreign children in kindergarten, in pre-school education and school education.
На уровне земель предпринимались существенные усилия по созданию дополнительных мест для иностранных детей в детских садах, учреждениях системы дошкольного и школьного образования.

Since foreign children made up over 40 per cent of the school population, a number of measures had been taken to overcome any language problems encountered by these children..
Поскольку дети иностранцев составляют свыше 40 процентов учащихся школ, был принят ряд мер для преодоления языковых проблем, с которыми сталкиваются эти дети..

In addition, the situation of specific groups such as foreign children or children surrendered to State authorities should be given specific attention.
Кроме того, конкретное внимание должно быть уделено положению конкретных групп, таких как иностранные дети или дети, сданные на попечение государственных властей.

This project is aimed at improving the conditions of the camp, where different national and international events are held with the participation of Cuban and foreign children.
Цель этого проекта заключается в улучшении условий проживания в лагере, в котором при участии кубинских и иностранных детей проводятся различные национальные и международные мероприятия.

The failure to fully integrate foreign children and children belonging to minorities into the school system;
Неспособности в полной мере интегрировать детей иностранного происхождения и детей, принадлежащих к меньшинствам, в школьную систему;

Similar requirements applied to the payment of child subsidies and led to a distinction being drawn between Argentine and foreign children, which was contrary to the Convention.
Аналогичное требование действует и в отношении выплаты детских пособий, вследствие чего проводится противоречащее Конвенции различие между аргентинскими и иностранными детьми.

UNHCR recommended that the Government provide foreign children with access to public schools in Jordan, irrespective of their registration status with UNHCR.
УВКБ рекомендовало правительству обеспечить детям иностранцев доступ в государственные школы Иордании независимо от регистрационного статуса в УВКБ.

Strengthen effective legal and administrative measures to address all forms of violence against children and, in particular, discrimination against children belonging to minorities, especially Roma and foreign children(Bangladesh);
Активизировать эффективные законодательные и административные меры по пресечению всех форм насилия в отношении детей, и в частности дискриминации в отношении детей- представителей меньшинств, особенно рома, и иностранных детей( Бангладеш);

During the 2012/2013 school year 786.630 foreign children were enrolled(+ 4.1% over the previous year), equal to 8.8% of the total school population.
В 2012/ 2013 учебном году в школы были зачислены 786 630 иностранных детей( на 4, 1% больше по сравнению с предыдущим годом), т. е. 8, 8% от общего числа школьников.

In receiving foreign children at public schools, it is necessary to establish systems to provide appropriate Japanese language education and orientation regarding Japanese schools.
При приеме детей иностранцев в государственные школы необходимо наличие систем, обеспечивающих надлежащее обучение японскому языку и ориентацию в системе школьного образования в Японии.

It also welcomes the amendment to the education regulations that allows foreign children of compulsory school age, including those of undocumented migrant workers, equal access to local schools.
Комитет также приветствует внесение поправки в законодательство об образовании, которая разрешает детям иностранцев в возрасте обязательного школьного обучения, включая детей незарегистрированных трудящихся- мигрантов, иметь равный доступ к школьным помещениям.

Foreign children in the United States who have been abused, abandoned, or neglected may be eligible for lawful permanent residency in the United States through the Special Immigrant Juvenile program.
Иностранные дети в Соединенных Штатах, которые подвергались насилию, оставлению или отсутствию заботы, могут получить право на законное постоянное жительство в США по специальной программе для несовершеннолетних иммигрантов.

With regard to education, it was unsatisfactory that foreign children were not obliged to attend school but were merely accepted at public schools.
Применительно к образованию неудовлетворительной является ситуация, при которой детей иностранцев могут принимать в государственные школы, если они этого пожелают, хотя они не обязаны посещать школу.