ИНОСТРАННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• foreign children
• foreign child

Примеры использования Иностранных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита пострадавших иностранных детей.
Protection of foreign child victims.

Школьное образование иностранных детей не ограничено никакими положениями.
There were no restrictions on the enrolment of foreign children.

Служба по вопросам обучения иностранных детей.
Foreign Children's School Service.

Но вы превысили лимит иностранных детей, которых можно вывезти из этой страны.
But you're over the limit on foreign kids you can smuggle out of this country.

На ее территории родилось более 2/ 3 общего числа иностранных детей и подростков.
More than two thirds of the foreign children and teenagers were born there.

Другое связанное с этим явление в Италии касается несопровождаемых иностранных детей.
Another relevant phenomenon in Italy concerns unaccompanied foreign children.

В 1999/ 2000 учебном году доля иностранных детей в швейцарских учебных заведениях составляла 22 процента.
In 1999/2000 the proportion of foreign children attending school in Switzerland was 22.

Среди учащихся в системе среднего технического образования выше всего доля иностранных детей.
The percentage of foreign children is the highest in technical secondary education.

Как отмечалось выше, приток иностранных детей не создал больших проблем в плане интеграции.
As stated above, the influx of foreign children has produced few problems in terms of integration.

В итоге нередки ситуации, когда учителя стараются избегать приема в свой класс иностранных детей.
As a result, teachers try to avoid accepting foreign children into their classes.

В СП1 Бельгии рекомендовано прекратить содержание иностранных детей в центрах задержания для иностранцев.
JS1 recommended that Belgium end the detention of foreign children in detention centres for foreigners.

Предоставление услуг по уходу за детьми также способствует интеграции иностранных детей.
The extended availability of childcare also promotes the integration of foreign children.

Как он понимает, в Габоне существует серьезная проблема продажи иностранных детей для эксплуатации их труда.
He understood that there was a serious problem of trafficking in foreign children to be used as labour in Gabon.

Наряду с этим в 1997 году французами было усыновлено 3 500 иностранных детей, в результате чего их общее число превысило 33 000.
Also in 1997, some 3,500 foreign children were adopted by the French, bringing the total to over 33,000.

Включение мер по защите детей в процедуры демобилизации конголезских и иностранных детей- солдат.
Child protection measures included in the demobilization processes for Congolese and foreign child soldiers.

Введение 30- процентного лимита на число иностранных детей в школе является откровенно расистской мерой.
The imposition of a 30 per cent limit on the number of foreign children permitted in a school was a highly racist measure.

В законе предусматриваются различные проекты в рамках работы в интересах иностранных детей и подростков.
The law identifies different types of project within whose context actions for foreign children and adolescents have been introduced.

Доступ к убежищу и разрешение на временное проживание для иностранных детей- жертв торговли должны быть предоставлены в период проведения расследования.
Access to shelter and temporary residence permission for foreign child victims of trafficking should be granted during the investigation period.

В 2010 году КЭСКП уже настоятельно призывал страну пересмотреть положения, касающиеся гражданства иностранных детей.
In 2010 CESCR had already urged the country to reconsider the regulations relating to the citizenship of foreign children.

Комитет также озабочен тем, что статья 21 Кодекса законов о ребенке разрешает вступление иностранных детей в брак с гражданами Того.
The Committee is also concerned that article 21 of the Children's Code authorizes the marriage of foreign children with Togolese citizens.

В 2012/ 2013 учебном году в школы были зачислены 786 630 иностранных детей( на 4, 1% больше по сравнению с предыдущим годом), т. е. 8, 8% от общего числа школьников.
During the 2012/2013 school year 786.630 foreign children were enrolled(+ 4.1% over the previous year), equal to 8.8% of the total school population.

Он с удовлетворением принимает к сведению информацию о требованиях для целей получения гражданства и усыновления иностранных детей исландскими гражданами.
He welcomed the information given on the requirements for obtaining citizenship and for the adoption of foreign children by Icelandic citizens.

В этих домах для люксембургских и иностранных детей предоставляются такие различные услуги, как помощь в выполнении домашнего задания, присмотр за ними или организация их досуга.
These centres provide various services to Luxembourger and foreign children, such as homework assistance, supervision and vacation activities.

На уровне земель предпринимались существенные усилия по созданию дополнительных мест для иностранных детей в детских садах, учреждениях системы дошкольного и школьного образования.
The Länder have considerably further expanded the places for foreign children in kindergarten, in pre-school education and school education.

В 2003 году в Ирландии насчитывалось 13 000 иностранных детей- школьников, в том числе 2 000- из Нигерии, 700- из Соединенных Штатов, 6 000- из Германии и Испании и 420- из Китая.
In 2003, Ireland had had 13,000 foreign children in school, including 2,000 from Nigeria, 700 from the United States, 6,000 from Germany and Spain, and 420 from China.

Это могло бы быть сделано, к примеру, посредством ознакомления органов системы образования на всех уровнях о правах иностранных детей на получение доступа к формальному образованию.
This could be done, for instance, through the instruction to educational authorities at all levels on the rights of foreign children to have access to formal education.

Оказание переходному правительству консультационной помощи по вопросам соблюдения специальных процедур, касающихся разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции иностранных детей- солдат.
Advice to the transitional Government on the implementation of special procedures for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign child soldiers.

Цель этого проекта заключается в улучшении условий проживания в лагере, в котором при участии кубинских и иностранных детей проводятся различные национальные и международные мероприятия.
This project is aimed at improving the conditions of the camp, where different national and international events are held with the participation of Cuban and foreign children.

На основе проведения в Северном и Южном Киву 30 встреч с входящими в состав вооруженных сил и групп детьми по вопросам репатриации иностранных детей- солдат в Руанду и Уганду.
Through 30 meetings in North Kivu and South Kivu with children associated with forces and armed groups on the repatriation of foreign child soldiers to Rwanda and Uganda.

В докладе говорится об усилиях, предпринимаемых для обучения родному языку иностранных детей во французских общественных школах, и упоминяется о некоторых ошибках, но не уточняется, о каких ошибках идет речь.
The report mentioned efforts undertaken to teach native languages to foreign children in French public schools, but also stated that certain errors had been made, without specifying which.