ИЗМЕНИТЬ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• change policies
• a reformulation of policies
• change policy

Примеры использования Изменить политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязуемся изменить политику.
We make a pledge to change policies.

Они могут изменить политику в любой момент.
They could change the policy at any time.

Именно поэтому нам необходимо изменить политику во многих странах.
That is why we need policy change in many countries.

Как мы должны изменить политику, чтобы решить эту проблему?
How should we change the policy to solve this problem?

У них нет ни малейшего шанса изменить политику израильской оккупации.
They do not have the slightest chance of changing the policy of the Israeli occupation.

Если вы хотите изменить политику, решайте это с самим большим боссом.
You want to change a policy, take it up with the big boss himself.

Мы не можем изменить политику.
The authority cannot change the policy.

Если Совет согласится изменить политику, в новые руководящие указания будут включены специальные положения.
If the Board agrees to change the policy, special provisions will be inserted in the new guidelines.

На пороге нового тысячелетия, необходимо приспособиться к новым реалиям и соответствующим образом изменить политику.
At the eve of the new millennium, the new realities would have to be accommodated and policies modified accordingly.

В случае отсутствия одного или нескольких из вышеназванных условий рекомендовалось изменить политику или заняться поиском дополнительной информации.
When one or more of the above conditions did not exist, changes to policy were recommended or further information sought.

Помимо уже объявленных мер жесткой экономии в сфере государственного управления в целях сокращения расходов, правительство должно изменить политику субсидий и льгот.
Besides the already announced saving measures, the Government must also change the policy of subsidies and incentives.

Позитивные экономические санкции( положительные экономические меры), побуждающие изменить политику и предусматривающие соответствующие стимулы и системы поощрения.
Positive economic sanctions(affirmative economic measures) that involve adequate incentives and reward systems to induce policy changes.

Правительствам следует изменить политику и законы, которые способствуют сохранению неравенства женщин, если они действительно хотят положить конец распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Governments must change policies and laws that promote gender inequality if they seriously wish to stop the spread of HIV/AIDS.

Мы должны обратить вспять тенденции последних лет, связанные с недостаточным инвестированием сельского хозяйства, и изменить политику, которая привела к увеличению числа проблем.
We must reverse years of underinvestment in agriculture and change the policies that have magnified the challenges.

Государственного совета по статистике по истечению срока их пребывания на должности, Президент Республики может полностью изменить политику НСС.
Council on Statistics once their terms have come to the end, the President of the Republic could completely change the policy of the NSS.

Разрешить клиентам изменять политику( соответствует параметру Пользователи не могут изменить политику или параметры уведомления на панели управления удаленного управления).
Allow clients to change policy(corresponds to Users cannot change policy or notification settings in the Remote Control Control Panel).

Управление океанами: уделение особого внимания состоянию управления имеет принципиально важное значение для обеспечения того, чтобы оценка состояния Мирового океана позволяла изменить политику.
Ocean governance: highlighting the state of governance is fundamental to ensuring that the world ocean assessment leads to policy change.

Внести поправки в законы и изменить политику и практику, которые явным образом дискриминируют женщин или увековечивают дискриминацию и маргинализацию женщин( Новая Зеландия);
Amend laws and change policies and practices that either expressly discriminate against or perpetuate discrimination against and the marginalization of women(New Zealand);

При этом, однако, благодаря кризису открываются новые возможности для того, чтобы радикально изменить политику и деловую практику, уделив повышенное внимание обеспечению гендерного равенства.
However, at the same time the crisis is creating an opportunity for radical change in policies and business practices leading to an increased focus on gender equality.

И только в результате изменений ее структуры и разрыва узкого круга постоянных членов можно будет изменить политику и культуру в Совете Безопасности.
And it is only by changing its structure and breaking the charmed circle of permanent members that it will be possible to change the policies and political culture of the Security Council.

Например, Вы можете изменить политику таким образом, чтобы все связанные с ней пользователи получили дополнительно по 500MБ пользовательского пространства и доступ к недавно созданной области хранения совместной работы.
For example, you could change the policy so that all associated users are given an additional 500MB of user storage and access to a newly-created collaborative storage area.

Это дает потенциальную возможность сотрудникам контрольно- надзорных органов учиться на опыте друг друга и выявлять проблемные направления, по которым требуется изменить политику или разработать дополнительные методические указания.
It could potentially allow enforcement officials to learn from each others‟ experience and to identify problem areas where policy change or further guidance is needed.

Возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы в рамках программ и между программами, но некоторые изменения в политике не обязательно повлекут за собой финансовые последствия.
The reformulation of policies and reallocation of resources may be needed within and among programmes, but some policy changes may not necessarily have financial implications.

Мир- это стратегический выбор, для реализации которого требуется изменить политику и практику, оказывающие воздействие на повседневную жизнь палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
Peace was a strategic choice that required a change in the policies and practices that affected the daily lives of the Palestinians and the other Arabs of the occupied territories.

Г-жа Плейстед( Соединенные Штаты) спрашивает Специального докладчика, действительно ли имеются основания полагать, что власти КНДР предполагают изменить политику, которая привела к нехватке продовольствия в стране.
Ms. Plaisted(United States of America) asked whether there were any signs that the authorities of the DPRK planned to modify the policies which had led to the food shortages in the country.

Сегодня он решительно заявляет о необходимости изменить политику постоянных уступок под давлением, а также несправедливого применения репрессивных мер в отношении экономически уязвимых граждан.
Today, it does not hesitate to declare the need to change the policy of continuously yielding to pressure and also of unequally applying repressive measures against economically weak citizens.

Многочисленные записки Георга Магнуса о желании финляндцев перейти под покровительство России и обострение международной обстановки заставили русские власти изменить политику в отношении Финляндии.
His notes about the desire of the Finns to go under the patronage of Russia and the aggravation of the international situation forced the Russian authorities to change the policy towards Finland.

Подтверждает, что для осуществления Платформы действий, возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы, но что некоторые изменения в политике необязательно повлекут за собой финансовые последствия;
Reaffirms that, in order to implement the Platform for Action, a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;

В частности, правительство получает просьбы изменить политику и практику, которая увековечивает дискриминацию и маргинализацию женщин, с целью привести эту политику и практику в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
These claims include the demand to change policies and practices which perpetuate the discrimination and marginalisation of women, so as to bring them into line with international human rights standards.

Европейская валюта продолжила укрепление против доллара после комментариев представителя ЕЦБ Ардо Хансона, заявившего что ЕЦБ следует изменить политику перед летом, а осень и вообще свести чистые покупки на долговом рынке к нулю.
The common currency reinforced its stance against the greenback, following the comments of ECB representative Ardo Hansson, who said that the ECB should change policy before summer and to generally starting winding down net purchases in the debt market to zero in autumn.