ПОЛИТИЧЕСКИХ ИДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las ideas políticas

Примеры использования Политических идей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История политических идей.
Historia de las ideas políticas.

Никто не может быть наказан только за свободное выражение своих убеждений и политических идей.
Nadie puede ser sancionado por el simple hecho de expresar libremente sus convicciones e ideas políticas.

Баасизм берет свое начало с политических идей, разработанных Заки аль- Арсузи и Мишелем Афляком.
Los orígenes del baazismo comenzaron con el pensamiento político desarrollado por Zaki al-Arsuzi y Michel Aflaq.

Аналогично реформистам, чьи взгляды охватывают широкий диапазон политических идей, иранские консерваторы неоднородны по составу.
Los conservadores iraníes, similares a los reformistas, que representan una gran variedad de ideales políticos, son un grupo heterogéneo.

Недавние действия венгерских политиков показывают, что ни одна страна не застрахована от неудачных политических идей.
Las recientes actuaciones de los responsables del diseño de políticas húngaros demuestran que ningún país está exento de malas ideas políticas.

Год Профессор международного права, истории политических идей, факультет права, Католический университет Анголы.
Profesor de derecho internacional, Historia de las ideas políticas, Facultad de Derecho, Universidad Católica de Angola;

Она была своего рода каналом для европейского влияния и является важнейшим промежуточным пунктом для значительной части мировой торговли и современных политических идей.
Por allí llegó gran parte de la influencia europea, convirtiéndose en un paso obligado para parte significativa del comercio mundial y de las ideas políticas de la época.

Читал курсы лекций по таким темам, как" Развитие африканских политических идей"," Панафриканизм и африканская политическая система", морское право и т. д.
Dictó cursos sobre" El desarrollo de las ideas políticas africanas"," Panafricanismo y el sistema político africano"," Derecho del mar" y otros.

В 2009 году Институт возглавил новый президент и исполнительный директор, перед которым была поставлена задача превратить его в прогрессивную организацию в области развития политических идей и лидерства.
En 2009, se incorporó un nuevo Presidente y Director General con el objetivo de convertir al Instituto en una organización progresista de formación de líderes y conceptos de política.

В этом контексте, по ее мнению, важно, чтобы выражения" организованная" и" транснациональная" преступность не использовались при изложении спорных политических идей и чтобы их употребление было ограничено согласованными социальными и юридическими аспектами.
En ese contexto, considera que es importante que no se utilicen los términos" organizada" y" transnacional" para referirse a conceptos políticos controversiales, sino que su uso se limite a los planos social y jurídico convenidos.

Было высказано замечание о том, что большая часть международного права, касающегося дипломатической защиты, формировалась по мере распространения экономических, социальных и политических идей из Европы и Северной Америки в другие части мира.
Se señaló que gran parte del derecho internacional de la protección diplomática se había forjado al extenderse las ideas políticas sociales y económicas de Europa y Norteamérica a otras partes del mundo.

Многие историки, в том числе тринидадский историк К. Л. Р. Джеймс в своей ставшей сегодня популярной книге<< Черные якобинцы>gt;(" The Black Jacobins"), утверждают об относительном весе и влиянии на двойную революцию идей Французской революции, политических идей Ки- Конго или Хартии Манде в Западной Африке, которая установила режим всеобщих прав человека после того, как из Мали были изгнаны арабские работорговцы.
Muchos historiadores, como el trinitario C.L.R. James en su ahora clásico The Black Jacobins, debatió sobre la importancia y la influencia relativas sobre la doble revolución de las ideas de la Revolución Francesa, las ideas políticas de Ki-Kongo o la Carta de Mande en el África occidental, que dio origen a un régimen de derechos humanos universales después de que los esclavistas árabes fueran expulsados de Malí.

Эти соображения лежат в основе большинства политических идей, выраженных основателем Гайаны, Его Превосходительством дром Чедди Джаганом( ныне покойным), в отношении проводимой Гайаной борьбы с нищетой, которые он выразил на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года в рамках предложения, озаглавленного<< Новый мировой гуманитарный порядок>gt;.
Estas preocupaciones han dado lugar a gran parte de las consideraciones políticas de la visión sobre la lucha de Guyana contra la pobreza planteadas por el padre fundador de Guyana, Su Excelencia el Dr. Cheddi Jagan(ya fallecido), durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, como parte de una propuesta titulada" Un nuevo orden humano mundial".

Преподаватель в Камерунском институте международных отношений при Яундском университете( 1973- 1979 годы); читал курсы лекций по таким темам, как" Развитие африканских политических идей"," Панафриканизм";" Африканская политическая система";" Морское право" и т. д.
Fue Profesor en el Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún en la Universidad de Yaundé(1973-1979). Dictó cursos sobre" El desarrollo de las ideas políticas africanas"," Panafricanismo y el sistema político africano"," Derecho del mar" y otros.

Вероятно, в силу того, что андоррское отечество стало детищем таких организационных и политических идей, которые были разработаны в уникальных исторических условиях, порождены пактом, мы можем выделить эти идеи сегодня, с тем чтобы здесь, в Организации Объединенных Наций, они могли послужить единящими структурными элементами и таким образом поддерживать идею о том, что для общего прогресса процесс глобализации тоже должен быть всеобщим.
Quizás debido a que la patria andorrana es el resultado de ideas políticas e institucionales compartidas en una experiencia histórica particular, fruto de un pacto, podemos recalcar hoy estas ideas en este discurso de modo que aquí, en las Naciones Unidas, puedan servir como elementos institucionales de unificación, promoviendo de este modo la idea de que la mundialización debiera compartirse en un proyecto común de progreso.

Помимо отступления демократии в России Китай, который в настоящее время является самой старой автократией в мире, демонстрирует, что когда авторитаризм укоренился, рынок товаров и услуг может загнать в угол рынок политических идей. Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей.
Además del repliegue de la democracia en Rusia, China-hoy la autocracia más antigua del mundo- está demostrando que cuando el autoritarismo está arraigado, un mercado de bienes y servicios puede obstruir el mercado de las ideas políticas- Veinte años después de la caída del comunismo, el capitalismo autoritario ha surgido como el principal rival de la propagación de los valores democráticos.

Я не согласен с политическими идеями профессора Лэски.
No coincido con sus ideas políticas.

В Испании ни одно лицо не преследуется за его политические идеи.
En España no se persigue a nadie por sus ideas políticas.

Основные политические идеи.
Principales mensajes de política.

Несет ли ваш фильм политическую идею?
¿Su película tiene algún mensaje político?

Хорошо, Мэри,- поможете Питеру угадать, какая он политическая идея.
Ok, Mary, vas a ayudar a Peter a averiguar qué concepto político es.

Европейский проект был и остается великой политической идеей.
El proyecto europeo fue, y es, una gran idea política.

VII. Основные политические идеи.
VII. Principales mensajes de política.

Я у меня не будет какой-то гениальной политической идеи, так?
No puedo pensar en una idea política brillante,¿o sí?

В демократическом обществе даже политические идеи, которые нам кажутся отвратительными, должны оспариваться с помощью аргументов.
En una democracia, incluso las ideas políticas que se consideran repugnantes tienen que ser impugnadas mediante argumentos.

Пользуясь всем, всеми политическими идеями, подтверждающими вчерашнюю ложь и отрицающими сегодняшнюю истину.
Luchará usando a todas las facciones e ideas políticas, afirmando, hoy, las mentiras de ayer, negando, mañana, las verdades de hoy.

У тебя внезапно появились какие-то политические идеи… и даже радикальные. Что с тобой случилось?
Bueno, de repente tienes ideas políticas… y muy radicales.¿Qué te ha pasado?

Политические идеи легко переводятся на религиозный язык, и в экстремальных ситуациях насильственный джихадизм используется для выражения политических неудач.
Las ideas políticas se traducen fácilmente en lenguaje religioso y, en circunstancias extremas, el jihadismo violento se utiliza para expresar frustraciones políticas..

Конечно, политики провоцируют многие конфликты, используя касту, секту и религию- а не политические идеи- для того, чтобы обеспечить лояльность избирателей.
Por supuesto, los políticos pueden incitar esos conflictos, utilizando castas, sectas y religiones(no ideas políticas) para conseguir la lealtad de sus electores.

Мы должны быть новаторами в нашем мышлении, политических идеях и видении государства.
Debemos ser innovadores en nuestras maneras de pensar, en nuestras ideas políticas y en nuestra visión del Estado.