ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate político

Примеры использования Политические прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкое освещение получили политические прения.
Se informó ampliamente acerca de debates políticos.

За групповой дискуссией следовали политические прения между государствами- членами с участием всех заинтересованных сторон.
Cada mesa redonda fue seguida de un debate sobre políticas entre Estados Miembros, en el que participaron todas las partes interesadas pertinentes.

Представитель Израиля всякий раз, когда речь идет о финансовых и юридических вопросах, пытается вовлечь Ассамблею в политические прения.
El representante de Israel aprovecha cualquier oportunidad para intentar hacer que la Asamblea se embarque en un debate político cuando trata las cuestiones financieras y jurídicas.

Мне также приятно отметить живые политические прения и ярко выраженную готовность всех сторон не поддаваться соблазну мелкого политиканства.
Asimismo, me complace observar el animado debate político y la disposición manifiesta de todos los partidos a resistir la tentación de caer en discusiones políticas sin importancia.

В рамках исследований Института рассматривались проводимые в настоящее время политические прения по проблемам нищеты и неравенства с точки зрения развития и социальной политики.
Las investigaciones del Instituto contribuyeron a los debates normativos actuales sobre la pobreza y la desigualdad desde una perspectiva de política social y de desarrollo.

Обстоятельные политические прения продолжаются по поводу формы референдума и доли голосов, необходимых для признания голосования действительным и закрепления его результатов.
Se está celebrando un importante debate político acerca de la forma que deberá adoptar el referéndum y los porcentajes de votos necesarios para validar y aprobar la votación.

Гн Киссинджер повторил, что решающими факторами здесь могут быть внутренние политические соображения Соединенных Штатов, но политические прения на эту тему только начинаются.
El Sr. Kissinger reiteró que las consideraciones políticas en los Estados Unidos podían ser un factor decisivo, pero que el debate político apenas sí había comenzado.

Парламентские политические прения с секторами, не входящими в состав правительства, пока еще не начаты, несмотря на то, что восемь из 15 отведенных на это месяцев уже прошли.
Aún no se ha iniciado la discusión política parlamentaria con los sectores que no forman parte del Gobierno y ya han transcurrido 8 de los 15 meses previstos.

Моя делегация готова провести серьезные и доскональные политические прения по финансовому положению Организации на основе определенных принципов и представлений, которые, по мнению моей делегации, должны включать: во-первых.
Mi delegación está dispuesta a entablar un serio y concienzudo debate político sobre la situación financiera de la Organización basado en ciertos principios y entendimientos, entre los cuales, a juicio de mi delegación, deberían figurar:.

Я считаю, что Суд, принимая решение об уместности реагирования на запрос о консультативном заключении, может включиться в политические прения, предшествовавшие запросу, лишь в той мере, которая необходима для понимания поставленного вопроса.
Estimo que la Corte, al decidir si es apropiado responder a una solicitud de opinión consultiva, sólo puede ocuparse del debate político que precedió a la solicitud en la medida necesaria para comprender la cuestión planteada.

Дипломатическая поэзия, иными словами политические прения, придание нужного направления в работе и формирование консенсуса, имеет важное значение, однако не менее важной является<< отладка>gt; международного режима разоружения-- кропотливая работа по согласованию договоров, введению их в действие и впоследствии соблюдению их буквы и духа.
La poesía diplomática, a saber, el debate político, que establece un tono adecuado y fomenta el consenso, es importante; sin embargo, también lo es la fontanería del régimen internacional de desarme, la esencia de la labor de negociación de los tratados, su entrada en vigor y luego el respeto tanto de la letra como del espíritu.

Вместе с тем, он должен сконцентрировать внимание на изыскании практических путей совершенствования процесса осуществления, а не вступать в политические прения по вопросам воды и санитарии, которые будут проведены Комиссией на ее тринадцатой сессии.
Por otro lado, debe hacer hincapié en encontrar maneras prácticas de mejorar la aplicación en lugar de celebrar un debate de políticas sobre el agua y el saneamiento, tarea que corresponde a la Comisión en su 13o período de sesiones.

Для Румынии политические прения на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи имеют особое значение: в течение этой сессии мы отметим 50 лет присутствия и активного участия в общих усилиях Организации Объединенных Наций по достижению мира, безопасности и устойчивого развития, оказанию помощи населению в беде и содействию правам человека.
Para Rumania, los debates políticos de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones revisten una importancia particular: en este período de sesiones celebramos 50 años de presencia y participación activa en los esfuerzos comunes de las Naciones Unidas en aras de la paz y la seguridad y el desarrollo sostenible, para ayudar a las poblaciones necesitadas y promover los derechos humanos.

КПЕМ способствовал подписанию Пакта по вопросам содействия эффективной представленности женщин в политике в целях инициации процесса вовлечения женщин в политические прения, который позволит Колумбии воспользоваться конструктивным потенциалом женщин.
La CPEM impulsó la firma del" Pacto para una Inclusión Efectiva de las Mujeres en la Política" para poner en marcha un proceso de integración en el debate político, que le permita a Colombia beneficiarse de la perspectiva enriquecedora de las mujeres.

Участники высказали множество соображений, сформулировали новые инициативы и рекомендации, обогатившие наши политические прения, которые станут тем фундаментом, на основе которого мы будем готовиться к проведению конференции по финансированию развития в Дохе.
Los participantes han propuesto una gran cantidad de ideas valiosas, nuevas iniciativas y recomendaciones que enriquecen el debate sobre políticas a partir del cual podemos avanzar hacia la conferencia para la financiación del desarrollo en Doha.

Общая тема тринадцатого Конгресса, а также его всеобъемлющая предварительная повестка дня, как они определены Генеральной Ассамблеей, охватывающие широкую совокупность проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и как таковые способные вызвать последующие политические прения по вопросу о важном значении содействия верховенству права на национальном и международном уровнях.
El tema general del 13º Congreso, así como su amplio programa provisional, determinado por la Asamblea General, que cubre un amplio espectro de temas de prevención del delito y justicia penal, y por consiguiente puede generar más debates de política sobre la importancia de la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Поэтому, надеясь на то, что Генеральный секретарь в рамках общесистемной координации Организации Объединенных Наций расширит и углубит политические прения по этому вопросу, мы должны одновременно с этим продвигаться вперед в выполнении соглашений, достигнутых в Копенгагене.
Por consiguiente, al tiempo que acudimos al Secretario General, en el marco de la coordinación a nivel del sistema de las Naciones Unidas, a fin de ampliar y ahondar las deliberaciones sobre las políticas acerca de esta cuestión, debemos seguir avanzando en la aplicación de los acuerdos concertados en Copenhague.

Ключевыми достижениями Механизма является создание политических возможностей для участия граждан, гражданского общества и партнеров по процессу развития в политических прениях.
Entre los principales logros del Mecanismo, cabe citar la apertura del espacio político para la participación de los ciudadanos, la sociedad civil y los asociados para el desarrollo en los debates normativos.

Поэтому, нам пора перестать рассматривать наше будущее с точки зрения макроэкономических показателей и начать уделять основное внимание в наших политических прениях потребностям народов наших стран и социальной справедливости,-- тому, чему мы должны были всегда уделять наибольшее внимание.
Por ende, es hora de dejar de ver nuestro futuro sólo en gráficas macroeconómicas y empezar a centrar el debate político en las necesidades de las personas y en la justicia social, que es donde siempre debió estar.

Нам необходимо делать больше и помогать им узнать об этом процессе посредством просвещения через средства массовой информации в школах, в политических прениях и в публичных презентациях.
Tenemos que hacer más y ayudarlos a aprender sobre este proceso mediante la educación a través de los medios de difusión en las escuelas, en debates políticos y en presentaciones públicas.

С учетом ограничений по времени и насыщенности политических прений, прошедших за последние несколько дней, я не считаю целесообразным подводить общий итог всем тем разнообразным существенным вопросам, которые были здесь затронуты.
Teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo y la riqueza de las deliberaciones sobre políticas a lo largo de los pasados días, no sería apropiado para mí hacer el intento de resumir las varias cuestiones sustantivas que han sido mencionadas.

Данный форум не оставит места политическим прениям и предоставит превосходную возможность для поиска ответов на сугубо гуманитарные проблемы, которые вплотную подводят нас к нашей этической ответственности.
Esa Conferencia se situará fuera del marco del debate político y proporcionará un foro excepcional para hallar respuestas a las cuestiones de carácter estrictamente humanitario, que nos colocan ante las responsabilidades éticas que debemos enfrentar.

Кроме того, оскорбительная характеристика проведенных в хорватском парламенте политических прений о работе Трибунала наряду с поименным упоминанием хорватских официальных лиц выходит за рамки мандата Трибунала и является отклонением от установленной практики представления докладов Организации Объединенных Наций.
Además, la caracterización ofensiva de un debate político sobre el trabajo del Tribunal celebrado en el Parlamento croata, junto con la individualización e identificación de funcionarios de Croacia, va más allá del mandato del Tribunal y se desvía de las prácticas establecidas para la presentación de informes de las Naciones Unidas.

В этом великом собрании народов всего мира, где представители говорят от имени своих народов и где мы имели честь находиться во время Ассамблеи тысячелетия, Тимор- Лешти присутствует в умах и сердцах, в политических прениях, в геостратегических дискуссиях и в принимаемых резолюциях с 1975 года.
En este gran Salón de los pueblos de todo el mundo, en el que sus voces se escuchan por conducto de sus representantes y donde tuvimos el privilegio de asistir a la Asamblea del Milenio, Timor-Leste ha estado presente desde 1975 en las mentes y en los corazones de todos, en los debates políticos, en las conversaciones sobre asuntos estratégicos y en las resoluciones aprobadas.

Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в духе многосторонности и, пользуясь своим уникальным положением, должна способствовать эффективному и транспарентному планированию государствами ресурсов по программам, проведению объективного мониторинга и оценки результатов, сбору данных и их использованию в политических прениях и учету результатов этой работы при корректировке программ и дальнейшей мобилизации ресурсов.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel clave, con una actitud multilateralista, y valerse de su posición singular para ayudar a garantizar que los países programen sus recursos de manera eficaz y transparente, a que se realicen una supervisión y una evaluación objetivas, a que se recaben datos y se utilicen en el debate de políticas y a que los resultados de esta labor se empleen para ajustar programas y movilizar más recursos.

Жестокая засуха, начавшаяся в 1999 году, продолжала поражать значительную часть страны, экономика пришла в упадок, бюджетные средства в рамках помощи со стороны Международного валютного фонда и Всемирного банка после предоставления первой части квоты более не поступали, главным в политических прениях был вопрос о передаче президентской власти и продолжал обостряться кризис, связанный с распространением ВИЧ/ СПИДа.
La grave sequía que se había producido en 1999 siguió afectando a grandes extensiones del país, la economía se redujo, el apoyo presupuestario del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial no pasó del primer tramo, la sucesión presidencial dominó el debate político y la crisis del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) continuó empeorando.

По нашему мнению, возможности Первого комитета в плане выполнения его главной функции, а именно быть универсальным форумом для политических обсуждений по всему кругу вопросов нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, были бы существенно укреплены за счет переноса акцента на политические и тематические прения.
En nuestra opinión, la capacidad de la Primera Comisión de cumplir su función primordial, que es la de constituir un foro universal para el debate de políticas aplicables a la amplia gama de cuestiones relacionadas con la no proliferación, el control de los armamentos y el desarme, se vería sumamente fortalecida si se pusiera mayor énfasis en el debate temático y de políticas.

Чтобы облегчить прения и политический диалог, УСВН предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть следующие вопросы:.
A fin de facilitar el debate y un diálogo sobre las políticas, la OSSI sugiere que el Comité del Programa y de la Coordinación se plantee las siguientes cuestiones:.

Например, хотя тема изменения климата часто вызывает бурные политические дискуссии и прения в отношении политики, Комиссия, работая в своем составе экспертов- правоведов, будет заниматься только правовыми принципами и нормами, касающимися охраны атмосферы, а не разработкой предложений в отношении политики.
Aunque el tema del cambio climático, por ejemplo, provoca frecuentes y apasionados debates políticos y normativos, la Comisión, que está compuesta de juristas, se ocupará solamente de los principios y normas jurídicos relativos a la protección de la atmósfera, y no preparará propuestas de orden práctico.

Это позволит нам в максимальной степени повысить политическую уместность наших прений и увеличить их воздействие.
Esto nos permitirá optimizar la aplicabilidad de las políticas y el impacto de nuestras deliberaciones.