ПОЛИТИЧЕСКИХ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• debate político
• debates políticos

Примеры использования Политических обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа конструктивных политических обсуждений, организуемых- национальными средствами массовой информации.
Ii Aumento del número de debates políticos constructivos organizados por los medios de comunicación nacionales.

Этот вопрос является темой нескольких международных исследований и заслуживает дальнейших политических обсуждений по всему миру.
La cuestión ha sido objeto de varios estudios internacionales y merece seguir siendo el tema de debates políticos en el nivel mundial.

Парламент служит динамичным форумом для политических обсуждений, в которых принимает конструктивное участие как руководящая коалиция, так и оппозиционные партии.
El Parlamento constituye un dinámico foro de debate político, en el que participan de manera constructiva tanto la coalición gobernante como los partidos de la oposición.

Представитель Судана и другие делегации указали, что Исполнительный совет ЮНИСЕФ не является форумом для ведения таких политических обсуждений.
El representante del Sudán y otras delegaciones dijeron que la Junta Ejecutiva del UNICEF no era el foro adecuado para un debate político de ese tipo.

Шагом вперед в этой области стало единодушное принятие резолюции 1769 и начало политических обсуждений, направленных на достижение всеобъемлющего мирного соглашения.
La aprobación unánime de la resolución 1769(2007) y el inicio de debates políticos con miras a alcanzar un acuerdo de paz inclusivo representan un avance.

Впоследствии проведение ряда последующих круглых столов позволит членам Комитета обменяться своими мнениями в контексте политических обсуждений, проходящих в Ираке.
Una serie de reuniones de mesas redondas de seguimiento permitirá después a los miembros del Comité intercambiar sus conclusiones en el contexto del debate político que sigue abierto en el Iraq.

Если прекращение практики детских браков когда-нибудь станет чем-то большим чем предмет политических обсуждений, целостные стратегии должны быть подкреплены финансовыми обязательствами.
Si dar fin con el matrimonio infantil llegará a ser alguna vez algo más que sólo un tema de conversación política, las estrategias holísticas deben estar respaldadas por compromisos financieros.

Мы предлагаем укрепить роль ЭКОСОС как" фильтра" для докладов и рекомендаций, с тем чтобы не допускать дублирования политических обсуждений с Генеральной Ассамблеей.
Proponemos que se fortalezca la función del Consejo Económico y Social como filtro de informes y recomendaciones para evitar la superposición entre sus deliberaciones de política y las de la Asamblea General.

Опыт Парламентской конференции показывает, что дальнейшая либерализация требует более активных политических обсуждений на национальном уровне с участием представителей всех слоев общества и секторов экономики.
La experiencia de la Conferencia Parlamentaria demuestra que una mayor liberalización requiere un debate político más amplio en el plano nacional, con la participación de todos los sectores de la sociedad y de la economía.

Методы, направленные на преднамеренное изменение природных систем противодействия изменению климата, именуемые геоинженерией, являются предметом изучения и политических обсуждений в течение ряда лет.
Los métodos dirigidos a alterar deliberadamente los sistemas naturales para combatir el cambio climático, conocidos como geoingeniería, han sido objeto de estudio y debates políticos desde hace varios años.

В результате политических обсуждений, состоявшихся между афганцами в Бонне, произошла передача власти и возникло новое правительство Афганистана, возглавляемое президентом Хамидом Карзаем.
Como consecuencia de las conversaciones políticas celebradas entre distintos grupos afganos en Bonn, se produjo la transferencia del poder y la Administración Provisional encabezada por el Presidente Hamid Karzai pasó a ser el nuevo Gobierno del Afganistán.

Роль ЭКОСОС в качестве органа, координирующего доклады и рекомендации, необходимо укреплять, с тем чтобы не допускать дублирования политических обсуждений с Генеральной Ассамблеей.
Debería fortalecerse la función del Consejo Económico y Social como coordinador de informes y recomendaciones a fin de que sus deliberaciones de política no se superpusieran con las de la Asamblea General.

Доклад был обнародован в июле 2006 года заместителем Генерального секретаря и лег в основу политических обсуждений на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле и на Генеральной Ассамблее в сентябре 2006 года.
El informe fue presentado en junio de 2006 por el Secretario General Adjunto y fue utilizado como base para el debate político en la serie de reuniones de alto nivel del Consejo Económico y Social celebradas en julio, y en la Asamblea General en septiembre de 2006.

Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в связи со своим глубоким и сохраняющимся разочарованием по поводу происходивших во время Всемирной конференции политических обсуждений, вызывающих разногласия.
No obstante, su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución a causa de su honda y continua decepción por los debates políticos conflictivos sostenidos en la Conferencia Mundial.

Доклад был обнародован в июле 2007 года Генеральным секретарем на открытии сессии Экономического и Социального Совета, и положен в основу политических обсуждений на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле и на Генеральной Ассамблее в сентябре 2007 года.
El informe fue presentado en julio de 2007 por el Secretario General en la apertura del período de sesiones del Consejo Económico y Social y sirvió de base para el debate político de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo celebrada en julio, y de la Asamblea General, en septiembre de 2007.

Проведение 200 встреч во всех провинциях для оказания консультативной помощи правительству и лидерам гражданского общества по вопросу о создании форума для публичных политических обсуждений вопросов, касающихся потребностей населения.
Reuniones en todas las provincias para asesorar al Gobierno y los dirigentes de la sociedad civil sobre la creación de un foro para el debate político público a fin de atender las necesidades de la población.

Следует учитывать еще один элемент: как и в ряде других стран, миграционная политика находится в центре политических обсуждений, и некоторые политические партии решительно проводят агитационные кампании, с тем чтобы убедить значительную часть населения в том, что мигранты представляют собой одну из величайших опасностей, существующих сегодня в Дании.
Otro elemento que debe tomarse en consideración es que las políticas de inmigración, al igual que en otros países, están en el centro del debate político, y que determinados partidos han hecho una enérgica campaña para convencer a gran parte de la población de que los inmigrantes son una de las principales urgencias que existen hoy día en Dinamarca.

Эти вопросы будут рассматриваться в ходе будущего семинара по конституционной тематике, и в октябре 2004 года состоится Генеральный фоно. После этого Совет нынешнего правительства Токелау совершит поездку в Новую Зеландию для проведения политических обсуждений на высоком уровне;
Estas cuestiones se examinarían en otro seminario constitucional y en el Fono General que se celebraría en octubre de 2004, tras lo cual el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau se desplazaría a Nueva Zelandia para celebrar debates políticos de alto nivel;

Кроме того, о ее политическом значении конкретно говорится в заявлениях как хорватских лидеров, так и политических деятелей оппозиции, которые признают, что сеть представляет собой один из немногочисленных каналов, имеющихся для проведения политических обсуждений и не находящихся под жестким контролем основных националистических политических партий.
Además, su importancia política ha sido destacada en declaraciones formuladas por los dirigentes croatas y los políticos de la oposición, quienes reconocen que la red es uno de los escasos medios de que se dispone para organizar debates políticos no controlados por los principales partidos políticos nacionalistas.

В этой связи Переходное правительство должно безотлагательно создать Высший совет обороны, поскольку этот орган в соответствии с Глобальным и всеобъемлющим соглашением о переходном периоде в Демократической Республике Конго призван осуществлять контроль за военной интеграцией и служить форумом для политических обсуждений этих жизненно важных вопросов.
En este sentido, el Gobierno de Transición debe establecer, a la mayor brevedad posible, el Consejo Supremo de Defensa, ya que es el órgano que, de conformidad con el Acuerdo Global e Inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, debería supervisar la integración militar y servir de foro para el debate político sobre esas cuestiones esenciales.

Доклад был обнародован в сентябре 2008 года Генеральным секретарем и лег в основу политических обсуждений в Генеральной Ассамблее целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также использовался в качестве официального документа Мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, проведенного 25 сентября в Нью-Йорке.
El informe fue lanzado en septiembre de 2008 por el Secretario General y sirvió para informar el debate político de la Asamblea General acerca de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y como documento oficial para la reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en Nueva York el 25 de septiembre.

На региональном уровне она предоставляла техническую помощь неправительственным организациям в целях активизации их участия в деятельности региональных органов и форумов, а также осуществляла стратегию, направленную на содействие включению гендерной проблематики в разряд основных вопросов в повестке дня политических обсуждений на основе укрепления национальных форумов, проведения семинаров и конференций в целях достижения консенсуса.
En el plano regional, ha prestado asistencia técnica a las organizaciones no gubernamentales para que fortalezcan su participación en órganos y foros regionales y ha llevado a cabo una estrategia para ayudar a poner los temas relativos a la mujer en el primer plano del debate sobre políticas al estimular foros, seminarios y conferencias de creación de consenso en el plano nacional.

Во многих странах с переходной экономикой основным предметом политических обсуждений стали социальные издержки экономических реформ, что заставляет правительства переосмысливать свою социальную политику и внедрять, пусть иногда и с запозданием, меры социальной защиты, направленные на уменьшение масштабов нищеты.
En muchos países con economía en transición los costos sociales de la reforma económica pasaron a constituir el tema central de los debates políticos, lo que obligó a los gobiernos a reflexionar sobre sus políticas sociales y aplicar, a veces tardíamente, medidas de bienestar social encaminadas a frenar el avance de la pobreza.

Во время политических обсуждений в Генеральном секретариате внимание уделяется прежде всего подтверждению последовательных и четких резолюций Совета Лиги, принятых на высшем уровне и на уровне министров, о праве беженцев на возвращение и получение компенсации в соответствии с резолюциями, касающимися международного правопорядка, и положениями Арабской мирной инициативы и о подтверждении неприятия всех форм переселения.
El discurso político de la Secretaría General se centra en reconocer las sucesivas e inquebrantables resoluciones del Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la cumbre y a nivel ministerial sobre el derecho de los refugiados a regresar y recibir una indemnización, de acuerdo con las resoluciones de legitimidad internacional y las disposiciones de la Iniciativa de Paz Árabe, y en afirmar el rechazo de todas las formas de reasentamiento.

Обсуждение тем, связанных с торговлей, финансами, технологией и инвестициями, а также координация макроэкономической политики и ее социальных последствий в международном контексте должны стать главными вопросами политических обсуждений на Генеральной Ассамблее, поскольку этот орган является не только межправительственным форумом самого высокого политического уровня, но и прежде всего самым демократичным из всех существующих.
El tratamiento de los temas interrelacionados del comercio, las finanzas, la tecnología y las inversiones, así como la coordinación de las políticas macroeconómicas y su impacto social en el contexto internacional deben ser cuestiones consustanciales al debate político de este órgano de la Asamblea General, ya que ésta no sólo es el foro intergubernamental de más alto nivel político sino, sobre todo, el más democrático de cuantos existen.

Комиссар СЕ, признавая важность и ценность открытых политических обсуждений, отметил, что свобода выражения мнений не является абсолютной и что время от времени ее требуется ограничивать для того, чтобы обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод других лиц, в особенности социально уязвимых групп населения, которые становятся объектом актов подстрекательства и разжигания ненависти или нетерпимости.
El Comisario del Consejo de Europa reconoció la importancia y la utilidad de un diálogo político abierto, pero observó que la libertad de expresión no era absoluta y que, en ocasiones, debía restringirse para salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales de los demás, especialmente en el caso de los grupos socialmente vulnerables que eran blanco de la incitación al odio y la intolerancia y de la propagación de estos fenómenos.

Вместо этого должно быть проведено конструктивное, компетентное политическое обсуждение на Генеральной Ассамблее.
En su lugar, debería celebrarse un debate político constructivo y bien fundamentado en la Asamblea General.

Кроме того, развивающиеся страны должны принимать участие в соответствующих политических обсуждениях по вопросам гуманитарной помощи.
Además, los países en desarrollo deben participar en los debates políticos pertinentes sobre asistencia humanitaria.

Дания выразила обеспокоенность по поводу того, что некоторые иорданские законы препятствуют свободному и открытому политическому обсуждению.
Dinamarca expresó preocupación por que algunas leyes jordanas obstaculizaran el debate político libre y abierto.

Первоначальные политические обсуждения позволили выявить проблемы и риски, с которыми сталкивается Миссия и народ Центральноафриканской Республики.
Los debates políticos iniciales expusieron los desafíos y riesgos a los que se enfrentaban la Misión y los ciudadanos de la República Centroafricana.