РЕЗУЛЬТАТЫ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las deliberaciones
• deliberaciones
• resultados de los debates
• resultado de las deliberaciones
• resultados del debate
• resultados de las conversaciones

Примеры использования Результаты обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Содержание и результаты обсуждений.
III. Contenido y resultados de las conversaciones.

Результаты обсуждений, проведенных группой на ее второй сессии.
RESULTADO DE LOS DEBATES CELEBRADOS POR EL GRUPO.

В настоящем докладе подытоживаются результаты обсуждений, состоявшихся на десятом совещании КГЭ.
En el presente informe se resumen los resultados de los debates celebrados por el GCE en su décima reunión.

Результаты обсуждений на второй сессии группы 11- 13 6.
Resultados de las deliberaciones celebradas en el segundo período de sesiones del grupo intergubernamental.

Один из представителей указал, что не следует отражать результаты обсуждений на других форумах.
Uno de ellos dijo que debía evitarse la incorporación de los resultados de las deliberaciones de otros foros.

Результаты обсуждений в Комиссии необходимо препровождать другим форумам, занимающимся химическими веществами;
Los resultados de las deliberaciones de la Comisión deberán transmitirse a otros foros que se ocupan de los productos químicos;

Совету надлежит принимать единодушные решения, отражающие результаты обсуждений, гласных и открытых для всех его членов.
Éste debe adoptar decisiones unificadas, que reflejen el resultado de discusiones transparentes y abiertas a todos sus miembros.

В данном докладе учтены результаты обсуждений и выводы, сформулированные в ходе этого длительного и широкомасштабного процесса консультаций.
En el presente informe se tienen en cuenta las deliberaciones y las conclusiones de este prolongado y amplio proceso de consulta.

В приложении к настоящему документу приводятся основные результаты обсуждений в тематических рабочих группах.
En el anexo del presente documento se incluye una síntesis del resultado de las deliberaciones de los grupos de trabajo temáticos.

Затем результаты обсуждений межкомитетского совещания могли бы быть препровождены Комиссии международного права.
Los resultados de los debates de la reunión de los comités podrían transmitirse a la Comisión de Derecho Internacional.

Ниже в кратком виде излагаются результаты обсуждений программного элемента III на третьей сессии МФЛ.
A continuación se resumen las conclusiones de las deliberaciones celebradas durante el tercer período de sesiones del Foro en relación con el elemento de programa III.

В этом документе учитываются итоги подготовительного процесса, а также результаты обсуждений, состоявшихся в ходе Встречи на высшем уровне.
El presente documento tiene en cuenta el proceso preparatorio, así como los debates celebrados durante la Cumbre.

В приложении IV содержатся результаты обсуждений Советом вопроса о повышении эффективности функционирования МЧР.
En el anexo IV figuran los resultados de las deliberaciones de la Junta sobre el mejoramiento de la eficiencia del funcionamiento del MDL.

На заключительном пленарном заседании 12 февраля Сопредседатели вкратце изложили результаты обсуждений.
En la última sesión plenaria, celebrada el 12 de febrero, los Copresidentes presentaron un resumen de los resultados de las deliberaciones.

Результаты обсуждений были отражены Группой друзей Председателя в документах, являющихся приложениями к докладу Специальной группы.
Los Amigos de la Presidencia han reflejado los resultados de los debates en los documentos anexos al informe del Grupo Ad Hoc.

Эти делегации подчеркнули, что такое изменение не повлияет на качество или результаты обсуждений в Подкомитете.
Esas delegaciones subrayaron que ese cambio no redundaría en detrimento de la calidad ni de los resultados de las deliberaciones celebradas en la Subcomisión.

За отправную точку своей работы эта целевая группа взяла СНС 2008 года и результаты обсуждений в рамках Консультативной группы экспертов.
El Grupo de Tareas se basó en el SCN 2008 y en los resultados del debate mantenido en la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Результаты обсуждений на этих заседаниях обобщались бы одним из членом Комитета при содействии Секретариата и издавались бы в качестве рабочего документа.
Un miembro del Comité, con la asistencia de la Secretaría, reuniría los resultados del debate celebrado en esas reuniones y lo presentaría como documento de trabajo.

Хотя Совет обсуждает дисциплинарные вопросы на закрытых заседаниях, результаты обсуждений обнародуются, в частности через прессу.
El Consejo examina cuestiones disciplinarias en reuniones no públicas, pero los resultados de sus deliberaciones se publican, particularmente mediante la prensa.

ВОО необходимо будет также принять во внимание результаты обсуждений по другим пунктам повестки дня, которые могут иметь отношение к выработке руководящих указаний.
El OSE deberá también tener en cuenta las deliberaciones relacionadas con otros temas del programa que puedan guardar relación con la orientación sobre políticas generales.

По заявлению другого участника, такой подход оказал бы незначительное практическое воздействие на результаты обсуждений, хотя он мог бы иметь положительный внешний эффект.
Otro participante afirmó que ese enfoque apenas tendría efectos prácticos en el resultado de las deliberaciones, aunque podía servir para salvar las apariencias.

Результаты обсуждений могли бы доводиться Генеральным секретарем до сведения Совета по торговле и развитию и распространяться в виде специальной серии публикаций.
El Secretario General comunicaría los resultados de las conversaciones a la Junta de Comercio y Desarrollo y podrían difundirse por medio de una serie especial de publicaciones.

Мнения правительств по этому вопросу, представленные в устной или письменной форме, отражают результаты обсуждений, изложенных в пунктах 11- 30 выше.
Las opiniones de los gobiernos sobre esta cuestión, facilitadas oralmente o por escrito, reflejan los resultados de los debates descritos en los párrafos 11-30 supra.

Для Группы 77 и Китая крайне важно, чтобы результаты обсуждений в Секретариате должным образом рассматривались и анализировались государствами- членами.
Para el Grupo de los 77 y China, es indispensable que los Estados Miembros examinen y estudien adecuadamente los resultados de los debates de la Secretaría en el ámbito del desarrollo.

Секретариатом был подготовлен ряд документов, в которых рассматривались предложения и результаты обсуждений Совета и других членов Программы для выработки к июню 1995 года какого-либо решения.
La secretaría preparó una serie de documentos en los que se desarrollaban las propuestas y las deliberaciones de la Junta y de otros miembros del Programa con el fin de adoptar una decisión para junio de 1995.

С учетом того, что эта тема находится в программе работы Комиссии с 1996 года, было предложено, чтобы Комиссия теперь сконцентрировала свое внимание на определении окончательной формы, в которую будут облечены результаты обсуждений этой темы.
Teniendo en cuenta que el tema había estado en el programa de trabajo de la Comisión desde 1996, se sugirió que ésta se centrara ahora en determinar la forma final que adoptarían las deliberaciones sobre él.

Как и доклады предыдущих лет, нынешний доклад состоит из четырех глав, содержащих результаты обсуждений пунктов повестки дня, состоявшихся на основной сессии 2006 года.
Como en años anteriores, el informe consiste en cuatro capítulos que contienen los resultados de las deliberaciones sobre los temas del programa durante el período de sesiones sustantivo de 2006.

Просит Директора- исполнителя учесть результаты обсуждений и решения девятнадцатой сессии Совета управляющих при подготовке предварительной повестки дня и документации второй сессии Всемирного форума городов;
Pide a la Directora Ejecutiva que tenga en cuenta las deliberaciones y decisiones del 19º período de sesiones del Consejo de Administración al preparar el programa provisional y la documentación para el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial;

Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются ниже, соответственно в главе IV. Секретариату было предложено пересмотреть проект типового закона, с тем чтобы отразить результаты обсуждений и решения Рабочей группы.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo se recogen más adelante en el capítulo IV. Se solicitó a la Secretaría que revisara el proyecto de ley modelo teniendo en cuenta las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

В них также нашли отражение результаты обсуждений методов работы, состоявшихся в Рабочей группе открытого состава и в Генеральной Ассамблее в период после представления этого позиционного документа.
En ellas se tienen en cuenta también las deliberaciones sobre los métodos de trabajo celebrados en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta y en la Asamblea General después de la presentación del documento de posición del Movimiento de los Países No Alineados.