ПРОГРАММЫ ПРЕПОДАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los programas de enseñanza
• programas de educación
• con programas de instrucción

Примеры использования Программы преподавания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует расширить и укрепить программы преподавания прав человека служащим правоохранительных органов и военнослужащим.
Es preciso ampliar y reforzar los programas de enseñanza de los derechos humanos a los integrantes de cuerpos de policía o militares.

В отношении программы преподавания иностранных языков он напоминает о пункте 7 резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи о многоязычии и выражает надежду на то, что в рамках этой программы будет обеспечено равенство всех шести официальных языков.
Con respecto al programa de enseñanza de idiomas, recuerda el párrafo 7 de la resolución 50/11 de la Asamblea General, sobre el multilingüismo, y manifiesta la esperanza de que los seis idiomas oficiales reciban igual trato en ese programa.

В этой связи она предложила бизнес- школам пересмотреть их программы преподавания макроэкономики, с тем чтобы точно отразить роль женщин в экономике.
En este sentido, exhortó a las escuelas de administración y dirección de empresas a que reformaran sus programas de estudios de macroeconomía para reflejar con exactitud el papel de la mujer en la economía.

Несмотря на то что программы преподавания и школьного обучения не содержат пагубных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин, их проявления нередко обнаруживаются в текстах школьных учебников.
Pese a que en los programas de enseñanza y los planes de estudio no se presentan funciones estereotipadas perjudiciales de hombres y mujeres, con frecuencia éstas pueden encontrarse en los libros de texto.

Следует считать также положительной практикой введение в программы преподавания философии средних учебных заведений общего и технического направления вопросов прав человека.
También debe considerarse una buena práctica la introducción de los derechos humanos en los programas de enseñanza de filosofía en los cursos de secundaria de la enseñanza general y técnica.

В некоторых странах программы преподавания основ гражданского права в начальных и средних школах включают в себя обучение демократии, терпимости и правам человека, хотя еще предстоит убедиться в эффективности этих программ..
En algunos Estados Partes los programas de educación cívica para escuelas elementales y secundarias comprenden la educación en materia de democracia, tolerancia y derechos humanos, aunque su eficacia está por demostrar.

Отдельные результаты исследования были включены в Комплект учебных материалов по гуманитарным наукам, разработанный КРВ для программы преподавания гуманитарных дисциплин в старших классах средней школы.
Algunas de las conclusiones del estudio se han integrado en el" Material didáctico de Humanidades" elaborado por la Comisión de Igualdad de Oportunidades para el programa de estudios secundarios superiores de la rama de Humanidades.

В сотрудничестве с НПО осуществляются также различные программы преподавания прав человека, предназначенные для магистратов, юристов гражданских органов управления, военнослужащих и сотрудников правоприменительных органов.
En colaboración con ONG, se realizan también diferentes programas de formación en derechos humanos destinados a los magistrados, los juristas de las administraciones civiles, los miembros de las Fuerzas Armadas y el personal encargado de hacer cumplir la ley.

Предусмотреть программы преподавания прав человека в вооруженных силах и полиции на всех уровнях и обеспечить гарантии прозрачности и участия гражданского общества в каждом проекте сотрудничества, связанном с правосудием и безопасностью( Испания);
Incluir programas de educación en derechos humanos en todos los niveles de las fuerzas armadas y la policía y dar seguridades de transparencia y participación a la sociedad civil en todo proyecto de cooperación relacionado con la justicia y la seguridad(España);

Правительство провинции Онтарио продолжает финансировать Ривердейлский центр по делам женщин- иммигрантов, который предоставляет услуги по расселению и интеграции, а также осуществляет программы преподавания английского как второго языка для женщин и их семей, говорящих на языках народов Южной Азии, или на китайском языке.
El Gobierno de Ontario continúa financiando el Riverdale Immigrant Women' s Centre(centro para mujeres inmigrantes de Riverdale) a fin de ofrecer servicios de instalación e integración, así como programas de aprendizaje del inglés como segundo idioma a las mujeres originarias del Asia Sudoriental y de China y sus familias.

Пакистанское правительство учредило систему официального признания этих школ и пересмотрело программы преподавания с тем, чтобы наделить учеников знаниями в тех областях, которые позволят им легко найти работу, таких как информационные технологии, математика, экономика или бухгалтерский учет.
El Gobierno del Pakistán ha establecido un sistema de homologación de estas escuelas y ha redefinido los programas de enseñanza a fin de dotar a los alumnos de competencias en campos que les permitirán encontrar fácilmente trabajo, como las tecnologías de la información, las matemáticas, la economía o la contabilidad.

Вновь подтверждая, что деятельность по углублению знаний общественности в области прав человека исключительно важна для претворения в жизнь принципов и целей Организации Объединенных Наций, изложенных в пункте 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, и что тщательно продуманные программы преподавания, образования и информации исключительно важны для обеспечения неизменного уважения прав человека и основных свобод.
Reafirmando que las actividades destinadas a aumentar los conocimientos del público en la esfera de los derechos humanos son esenciales para hacer efectivos los propósitos y principios de las Naciones Unidas proclamados en el párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas y que, para lograr el respeto duradero de los derechos humanos y las libertades fundamentales, es preciso contar con programas de instrucción, educación e información cuidadosamente elaborados.

С другой стороны, те, кому поручено организовывать упомянутые в докладе программы преподавания, изучения и распространения, должны способствовать созданию ассоциаций международного права и других ассоциаций, занимающихся изучением и распространением, таких, как субрегиональные ассоциации международного права, причем делать это надо прежде всего в развивающихся странах, что позволит облегчить решение проблемы нехватки ресурсов для создания национальных ассоциаций.
Por otra parte, los encargados de organizar los programas de enseñanza, estudio y difusión mencionados en el informe deben facilitar la creación de asociaciones de derecho internacional y otras dedicadas al estudio y difusión, así como asociaciones subregionales de derecho internacional, sobre todo en los países en desarrollo, lo que paliaría el problema de la falta de recursos para establecer asociaciones nacionales.

По состоянию на сентябрь 2009 года правительство Альберты полностью внедрило пересмотренную программу преподавания общественных наук.
Hasta septiembre de 2009, el Gobierno de Alberta había aplicado en su totalidad el programa de estudios sociales revisado.

Программа преподавания иностранных языков была приведена в соответствие с общеевропейскими базовыми требованиями к преподаванию языков.
Se han ajustado los programas de estudios de lenguas extranjeras al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.

В некоторых случаях бывшие участники участвовали в подготовке программ преподавания дистанционного зондирования и ГИС в средней школе;
En algunos casos, anteriores participantes intervenían en el establecimiento de programas de estudios sobre teleobservación SIG para centros de enseñanza secundaria;

Правительству следует разработать программу преподавания прав человека в школах, научных и юридических учреждениях, а также в школах полиции.
El Gobierno debería establecer un programa de educación en materia de derechos humanos en las escuelas, las instituciones académicas y jurídicas, y en las instituciones de formación de la policía.

Разработана программа преподавания родного языка и культуры для представителей немецкой и австрийской этнических и национальных общин или меньшинств, обучающихся в младшей средней школе.
Se ha elaborado un programa para la enseñanza del idioma y la cultura de las comunidades o minorías étnicas y nacionales alemana y austríaca en el nivel primario.

Помощь в осуществлении программ преподавания прав человека, культуры терпимости и мира;
Apoyo a la ejecución de los programas de educación sobre derechos humanos, la cultura de la tolerancia y la paz;

Специальный докладчик рекомендует государствам предпринять или продолжить усилия по реформированию программ преподавания истории в школе.
La Relatora Especial recomienda que los Estados emprendan o continúen la reforma de los planes de estudio de historia en las escuelas.

Координация и сотрудничество с Арабским бюро образования при выполнении и оценке ряда совместных программ преподавания с помощью электронных средств.
Coordinación y cooperación con la Oficina Árabe para la Educación(ABEGS, según sus siglas en inglés) para la implementación y evaluación de programas educativos electrónicos conjuntos.

Программа преподавания грузинского языка в качестве второго языка, осуществляемая Центром повышения квалификации учителей при Министерстве образования и науки, преследует цель улучшить методику преподавания государственного языка этническим меньшинствам и содействовать их гражданской интеграции.
El programa de enseñanza del georgiano como segunda lengua impartido por el Centro de Desarrollo Profesional Docente del Ministerio de Educación y Ciencia tiene por objeto mejorar la enseñanza del idioma oficial y la integración cívica de las minorías étnicas.

Оратор выражает благодарность государствам, внесшим свой вклад в финансирование коллоквиумов и программ преподавания международного права, в особенности, правительству Великобритании за предоставленные стипендиальные фонды для изучения морского права.
Expresa su agradecimiento a los Estados que han contribuido a financiar los coloquios y los programas de enseñanza del derecho internacional, en particular al Gobierno británico por los fondos concedidos para becas de estudio de derecho marítimo.

В настоящем документе анализируются различные меры, в частности программа преподавания языков, общая подготовка и процесс найма сотрудников для операций по поддержанию мира.
En el presente documento se analizan diversas medidas en ese contexto, en particular el programa de enseñanza de idiomas, la capacitación en general y el proceso de contratación para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В национальном докладе также говорится, что тема прав человека включена в программу преподавания общественных наук в государственных школах и что ежегодные расходы на образование являются главной статьей государственного бюджета.
En el informe nacional también se indicaba que el respeto de los derechos humanos se incluía en el programa de estudios sociales de las escuelas públicas, y que la educación recibía anualmente el mayor porcentaje del presupuesto nacional.

Для поощрения сотрудников Секретариата к общению на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в основных местах службы осуществляется программа преподавания языков и навыков коммуникации.
Para alentar al personal de la Secretaría a comunicarse en todos los idiomas oficiales y permitirle hacerlo, se ha establecido un programa de enseñanza de idiomas y técnicas de comunicación en los principales lugares de destino.

Апрель 1984- август 1992 года: Генеральный секретарь Ассоциации преподавателей философии Того( АПФТ), Председатель Комиссии по программам преподавания философии в лицеях и колледжах.
Abril de 1984 a 1992: Secretario General de la Asociación de profesores de filosofía de Togo(ASPHIT); Presidente de la Comisión encargada de los programas de enseñanza de la filosofía en los liceos e institutos.

Для поощрения сотрудников Секретариата к общению на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и пропаганды многоязычия в многокультурной среде в основных местах службы осуществляется программа преподавания языков и методов коммуникации.
Para alentar al personal de la Secretaría a comunicarse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y promover el multilingüismo en un entorno multicultural, se ha establecido un programa de enseñanza de idiomas y técnicas de comunicación en los principales lugares de destino.

Программа преподавания генетики и ее содержание в средней школе не включает молекулярную или классическую генетику, а преподавание генной инженерии в ряде случаев является неудовлетворительным.
El currículo para la enseñanza de genética y el contenido didáctico en la enseñanza secundaria no incluyen un gran contenido de genética clásica o molecular, y los contenidos de ingeniería genética son, en algunos casos, inadecuados.