МЕТОДОВ ПРЕПОДАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de enseñanza
• métodos pedagógicos
• de las técnicas pedagógicas

Примеры использования Методов преподавания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование методов преподавания;
Mejorar la práctica educativa;

Обновление методов преподавания и оценки учащихся;
Renovar los métodos de enseñanza y evaluación de los estudiantes.

Переориентация учебных программ, методов преподавания и обучения.
Readaptación de los programas de estudio y de los métodos de enseñanza y aprendizaje.

Специализация( поиск методов преподавания, адаптированных к развитию технологий);
Especialización(Investigación de los métodos pedagógicos adaptados a la evolución tecnológica).

Для проведения исследований по вопросам подготовки преподавательского состава и методов преподавания были выделены дополнительные ресурсы.
Se han asignado recursos adicionales para investigación en materia de educación de los maestros y métodos de enseñanza.

Принять меры по предоставлению надлежащей подготовки преподавателям и улучшению качества обучения и методов преподавания;
Adoptar medidas para proporcionar capacitación adecuada a los profesores y mejorar la calidad de los métodos de enseñanza y aprendizaje;

Центр" Манижа" работает по улучшению методов преподавания, ориентированных на ребенка и проводит исследование причин не посещаемости школ учащимися;
El centro Manizha se ocupa de mejorar los métodos de enseñanza centrados en el niño y de estudiar las razones del abandono escolar.

Кроме того, центр" Город- школа- интеграция" выпустил обзор методов преподавания французского языка как второго.
Por otro lado, el centro de recursos Ville-École-Intégration, acaba de publicar un inventario de los métodos de aprendizaje del francés como segundo idioma.

Кроме того, на основе содержащихся в обзоре данных невозможно проверить эффективность применяемых в настоящее время методов преподавания.
Además, sobre la base de los datos que figuran en el estudio, no es posible efectuar una evaluación de la eficacia de las metodologías pedagógicas utilizadas actualmente.

Необходима достаточная финансовая поддержка для разработки методов преподавания, материалов для обучения грамоте и норм правописания на родном языке учащихся.
Se necesitará financiación suficiente para apoyar el desarrollo de métodos docentes, materiales de alfabetización y ortografías en el idioma propio de los alumnos.

В этой связи Центр разрабатывает новый подход, предполагающий включение в эти пособия практических рекомендаций относительно эффективных методов преподавания.
A este respecto, el Centro está elaborando un nuevo enfoque que apunta a incluir en los manuales recomendaciones prácticas sobre técnicas pedagógicas eficaces.

Интеграция вопросов предпринимательской и инновационной деятельности, междисциплинарных подходов и интерактивных методов преподавания требует новых моделей, методик и парадигм.
Hacen falta nuevos modelos, marcos y ejemplos de enfoques interdisciplinarios y métodos de enseñanza interactivos que incorporen la iniciativa empresarial y la innovación.

Его программа поддержки сферы образования направлена на улучшение методов преподавания и обучения путем разработки курсов и программ соискательства ученых степеней по тематике промышленного развития.
Su programa de apoyo a la formación tiene por objeto mejorar los métodos de docencia y aprendizaje mediante la formulación de cursos y programas de grado sobre desarrollo industrial.

Комитет выражает озабоченность по поводу в целом низкого качества образования, что отчасти объясняется низким качеством методов преподавания, а также нехваткой квалифицированных учителей.
Al Comité le preocupa la calidad general de la educación, debido en parte a la escasa calidad de los métodos de enseñanza y a la falta de maestros capacitados.

Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения.
El Gobierno ha analizado el sistema educativo desde una perspectiva de género y ha adoptado una política tendente a revisar en consecuencia los libros de texto, los planes de estudio y los métodos de enseñanza y aprendizaje.

Что касается методов преподавания, то образование" третьего поколения" значительно отличается от других форм обучения и охватывает учебную подготовку и консультирование.
En cuanto a los métodos de enseñanza, la educación de la tercera edad difiere considerablemente de otras formas de educación, pues abarca desde la capacitación hasta la prestación de asesoramiento.

Участники подчеркнули, что образование в целях устойчивого развития на протяжении всей жизни человека должно охватывать множество дисциплин на всех уровнях с использованием самых разнообразных методов преподавания и обучения.
Los participantes subrayaron que la educación permanente sobre el desarrollo sostenible debía abarcar muchas disciplinas en todos los niveles, recurriendo a una diversidad de modalidades de enseñanza y aprendizaje.

Для эффективного реформирования систем образования и научных исследований в той или иной стране может возникнуть необходимость проведения институциональной перестройки, внедрения новых методов преподавания и изменения стимулов, порядка вознаграждения и мобильности кадров.
La reforma efectiva de los sistemas de educación e investigación de un país pueden exigir una reestructuración institucional, la adopción de nuevos métodos didácticos y una modificación de los incentivos, las recompensas y la movilidad del personal.

Кроме того, министерство образования, проведя обзор нынешнего состояния образования в области прав человека в школах, занимается разработкой нового учебного плана и новых методов преподавания;
Asimismo, el Ministerio de Educación, tras examinar el estado actual de la educación en la esfera de los derechos humanos en las escuelas, está elaborando nuevos programas de estudio y métodos de enseñanza;

Поэтому следует принимать надлежащие дополнительные меры в соответствии со статьей 29( 1), включающие изучение и принятие любых методов преподавания, которые могут способствовать осуществлению прав, признанных в Конвенции.
Por consiguiente, se han de adoptar nuevas medidas adecuadas, con arreglo al párrafo 1 del artículo 29, entre ellas la investigación de las técnicas pedagógicas y la adopción de las que puedan contribuir al ejercicio de los derechos enunciados en la Convención.

Все учителя грузинского языка и литературы в школах Самцхе- Джавахети- районе компактного проживания армянского меньшинства- прошли переподготовку для изучения новых методов преподавания языка.
Se ha vuelto a capacitar a todos los docentes de lengua y literatura georgianas de las escuelas de Samtskhe-Javakheti-región densamente poblada por la minoría armenia- para impartirles nuevos métodos de enseñanza del idioma.

Поскольку интерес к этой проблематике на международном уровне постоянно возрастал, Египет старался следовать этой динамике и путем разработки учебных программ, дидактических материалов и методов преподавания как в системе формального высшего образования, так и на неформальном уровне.
A medida que iba aumentando constantemente el interés internacional por esas materias, Egipto ha tratado de mantenerse al día elaborando programas de estudios y métodos de enseñanza, en la enseñanza universitaria académica y en la enseñanza no académica.

Система подготовки и переподготовки учителей в первую очередь направлена на оказание учителям помощи в разработке новой программы обучения и ее применения с использованием новых методов преподавания и обучения.
El fomento de la capacidad de los maestros se centra especialmente en prestarles asistencia para que elaboren nuevos programas de estudio y los apliquen mediante la utilización de nuevas técnicas de enseñanza y aprendizaje.

Что касается проведенного анализа для содействия согласованию учебников и методов преподавания( пункт 195), просьба указать, были ли удалены из учебных материалов и учебной практики элементы стереотипного отношения к роли мужчин и женщин.
Con respecto al análisis realizado para facilitar la armonización de los libros de texto y de las prácticas de enseñanza(párr. 195), indiquen si el contenido estereotipado de los roles masculino y femenino se ha eliminado de los materiales y las prácticas educativas.

В этой связи правительство приняло решение не тратить деньги конкретно на уменьшение числа учащихся в классах начальных школ, поскольку оно считает, что с точки зрения затрат совершенствование методов преподавания является более эффективным.
Por consiguiente, el Gobierno ha decidido no invertir fondos en la reducción del número de alumnos por clase en la enseñanza primaria, ya que considera más eficaz mejorar los métodos de enseñanza.

Единообразная форма проверки и оценки школьной успеваемости учащихся и эффективности работы школ повышает роль предметов, легко поддающихся количественному определению, а также методов преподавания, которые способствуют успешному прохождению тестов учениками.
En la verificación y evaluación uniformes del rendimiento educativo de los alumnos y las escuelas se asigna prioridad a cuestiones que se prestan fácilmente a la cuantificación, así como a los métodos de instrucción que facilitan el éxito de los alumnos en las pruebas.

В нем также приводятся целевые анализы основанных на применении ИКТ проектов на низовом уровне и мероприятий по созданию национальных инфраструктур, использующих новые технологии для совершенствования методов преподавания и учебы.
También figuran estudios monográficos de proyectos de ámbito popular basados en TIC y actividades encaminadas a crear infraestructuras nacionales que empleen las nuevas tecnologías para mejorar las pautas de enseñanza y aprendizaje.

Анализ дидактических материалов для преподавателей, изданных в Соединенных Штатах Америки в 1998- 2001 годах, показал, что гендерным вопросам посвящено около 3 процентов их содержания, в том числе касающихся методов преподавания математики и наук.
En un estudio de los textos de pedagogía publicados en los Estados Unidos de América entre 1998 y 2001 se determinó que solo aproximadamente el 3% del contenido guardaba relación con cuestiones de género, incluso en la metodología de la enseñanza de las matemáticas y las ciencias.

КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования, в частности посредством улучшения подготовки учителей и использования соответствующих методов преподавания и обучения.
El CRC recomendó a Bulgaria que redoblara sus esfuerzos para integrar a los niños romaníes en el sistema escolar general mediante, entre otras medidas, el fomento de la capacitación de los docentes y la utilización de métodos de enseñanza y aprendizaje adecuados.

Правление и руководство школы, с одной стороны, и лица, ответственные за разработку политики в области образования, с другой стороны, должны поддерживать учителей и наделять их полномочиями в целях внедрения новых методов преподавания и обучения.
Los administradores y el personal directivo de las escuelas, por una parte, y los responsables de las políticas educativas, por otra, deben apoyar y potenciar a los profesores para que sean innovadores en las prácticas de enseñanza y aprendizaje.