ОБЛАСТИ ПРЕПОДАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las esferas de la enseñanza
• el ámbito de la enseñanza
• la esfera de la educación
• la esfera de la enseñanza

Примеры использования Области преподавания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в области преподавания и воспитания.
Medidas adoptadas en las esferas de la enseñanza y la educación.

II. Резюме обсуждений: положение в области преподавания прав человека.
II. Resumen del debate: situación de la enseñanza de los derechos humanos.

Статья 7: Меры в области преподавания, воспитания.
Artículo 7. Medidas aplicadas en las esferas de la enseñanza, la educación.

Меры в области преподавания, воспитания, культуры.
Medidas en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la..

В последние годы во многих университетах Египта наблюдался активный подъем деятельности в области преподавания прав человека.
En los últimos años, en muchas universidades de Egipto ha habido intensas actividades en la educación en la esfera de los derechos humanos.

В области преподавания и воспитания принимаются следующие меры:.
Se han adoptado las medidas siguientes en las esferas de la enseñanza y la educación.

Дискриминация в области преподавания, образования и культуры.
Discriminación en las esferas de la enseñanza, de la educación y de la cultura.

Комитет хотел бы также выразить признательность государству- участнику за его усилия в области преподавания прав человека в средних и высших учебных заведениях.
El Comité también toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte en la esfera de la educación sobre los derechos humanos en las escuelas y las universidades.

Меры, осуществленные в области преподавания, образования, культуры и информации.
Medidas aplicadas en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información.

В июле в Барселоне был организован всемирный учебный семинар для преподавателей высших учебных заведений. Семинар был посвящен подготовке молодых преподавателей университетов в области преподавания международного права окружающей среды.
En julio se organizó en Barcelona un curso práctico internacional de capacitación de profesores en el que jóvenes profesores universitarios de derecho se formaron en la enseñanza del derecho internacional del medio ambiente.

Правительство приняло ряд мер в области преподавания, с тем чтобы преодолеть существовавшее в прошлом неравенство.
El Gobierno tomó varias medidas en la esfera de la educación para corregir la desigualdad que existía en el pasado.

Она просила Тунис сообщить о принимаемых им мерах в рамках постоянных усилий по формированию культуры прав человека и поделиться опытом, особенно в области преподавания прав человека.
Pidió a Túnez que proporcionase información sobre las medidas que había adoptado en el marco del proceso en curso para crear una cultura de derechos humanos, y solicitó que Túnez diera a conocer sus experiencias, en particular, en la esfera de la educación para los derechos humanos.

Оказание содействия в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права и права международной торговли;
La prestación de asistencia en materia de enseñanza, estudio, difusión y mayor reconocimiento del derecho internacional y el derecho mercantil internacional;

Он отмечает, что существуют большие практические трудности в области преподавания, особенно в плане нехватки квалифицированных учителей и недостатка подходящих помещений.
Observa que existen grandes dificultades prácticas en la esfera de la enseñanza, especialmente en cuanto a la escasez de personal calificado y a la falta de locales adecuados.

Организации Объединенных Наций следует изучить перспективы работы с этой Комиссией и научными учреждениями Африки с целью укрепления потенциала африканских государств- членов в области преподавания, исследования, распространения и более широкого понимания международного права.
Las Naciones Unidas deberían considerar la perspectiva de colaborar con esa Comisión y con instituciones académicas africanas con miras a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros africanos por lo que respecta a enseñar, estudiar, divulgar y apreciar más ampliamente el derecho internacional.

Имеются некоторые конкретные достижения в области преподавания, например выражающиеся в том, что число учителей физкультуры женского пола больше, чем число учителей- мужчин.
Se han conseguido algunos logros concretos en el campo de la enseñanza, por ejemplo, el número de profesoras de educación física es mayor que el de los profesores varones.

Наконец, Специальный докладчик внимательно следит за деятельностью учреждений по правам человека, в частности таких, как Арабский институт прав человека и Фрибургский университет, в области преподавания, особенно в школах, предметов, формирующих терпимое отношение и недискриминационное поведение.
Por último, el Relator Especial sigue atentamente las actividades de los institutos de derechos humanos, como el Instituto Árabe de Derechos Humanos y la Universidad de Friburgo, en lo relativo a la educación para la tolerancia y la no discriminación, especialmente en el sector escolar.

Статья 7 гласит, что государства- участники обязуются принять меры, в частности в области преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
El artículo 7 establece que los Estados Partes se comprometen a tomar medidas, especialmente en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial.

В связи с мероприятиями, проводимыми в рамках Десятилетия в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, необходимо выделить проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву в марте 1995 года.
En relación con las actividades efectuadas en el marco del Decenio en el ámbito de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, es preciso destacar la celebración del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público en marzo de 1995.

В настоящее время Альянс создает в сотрудничестве с компанией" EF Education First", мировым лидером в области преподавания языка и студенческих обменов, новое партнерство, с помощью которого в августе 2013 года будет организована летняя школа.
Actualmente la Alianza está en vías de establecer una nueva asociación con EF Education First, un líder mundial en el ámbito de la enseñanza de idiomas e intercambios estudiantiles, por medio de la cual se organizará la escuela de verano de 2013 que se realizará en agosto.

Обращает внимание государствучастников на тот факт, что в соответствии со статьей 7 Конвенции информация, на которую содержится ссылка в предыдущем пункте, должна включать информацию о" немедленных и эффективных мерах", которые они приняли" в области преподавания, воспитания, культуры и информации" с целью:.
Señala a la atención de los Estados Partes que, de conformidad con el artículo 7 de la Convención, la información a que se alude en el párrafo anterior debe incluir información sobre las" medidas inmediatas y eficaces" que hayan adoptado," en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información", para:.

Государству- участнику следует принять меры по поощрению межкультурного взаимопонимания и образования между этническими группами, в частности в области преподавания, просвещения, культуры и информации. Ему следует представить более подробную информацию по этому вопросу в следующем периодическом докладе.
El Estado Parte debe adoptar medidas para promover el entendimiento y la educación intercultural entre grupos étnicos, en particular en la esfera de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, y facilitar información más detallada sobre este aspecto en su próximo informe periódico.

Оратор отмечает, что упомянутые выше мероприятия свидетельствуют об успехах его страны в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, и говорит, что правительство и народ Китая намерены продолжать деятельность в поисках средств для выполнения этой задачи.
El orador dice que las actividades mencionadas muestran los logros de su país en el ámbito de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, y expresa la intención del Gobierno y el pueblo de China de continuar en la búsqueda de ese objetivo.

Комитет приветствовал бы любую информацию, которую государство- участник может представить, относительно эффективности различных мер в области преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
El Comité agradecería cualquier información que el Estado Parte pudiera suministrarle en lo que respecta a la eficacia de las diferentes medidas adoptadas en la esfera de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para luchar contra los prejuicios que fomentan la discriminación racial.

Статья 7: меры, принятые в области преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы при популяризации целей и принципов конвенции и других соответствующих международных договоров.
Artículo 7- Medidas tomadas en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad, así como para propagar los propósitos y principios de la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых в области преподавания, образования, культуры и информации, с целью борьбы с расовой дискриминацией в соответствии со статьей 7 Конвенции.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico del Estado parte se incluya información sobre las medidas adoptadas en la esfera de la instrucción, la educación, la cultura y la información con el propósito de luchar contra la discriminación racial, en cumplimiento del artículo 7 de la Convención.

Инспекторы отмечают постоянное взаимодействие в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций в области согласования программ языковых курсов для обеспечения того, чтобы различные места службы предлагали одинаковую подготовку и тем самым содействовали достижению взаимных договоренностей в области преподавания языков.
Los Inspectores celebran la colaboración que existe en la Secretaría de las Naciones Unidas para armonizar los programas de estudio de los cursos de idiomas de forma que en los distintos lugares de destino se pueda ofrecer el mismo tipo de material didáctico y así facilitar los acuerdos mutuos en la esfera de la enseñanza de idiomas.

Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе дальнейшую информацию об осуществлении положений статьи 7 Конвенции, в частности относительно мер, принимаемых в области преподавания и обучения в школах в целях борьбы с предрассудками и поощрения терпимости, а также о том, какая информация распространяется в этой связи среди молодежи.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite información adicional sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención, especialmente por lo que respecta a las medias adoptadas en la esfera de la enseñanza y la educación en las escuelas con miras a combatir los prejuicios y promover la tolerancia, así como sobre la información que a este respecto se distribuye entre los jóvenes.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в области преподавания, образования, культуры и информации с целью преодоления предрассудков, в том числе среди гражданских служащих, в отношении этнических меньшинств, таких, как рома, поощрять терпимость и уважение к их культуре и истории, а также укреплять межкультурный диалог различных этнических групп Украины.
El Comité recomienda que el Estado Parte aumente sus esfuerzos en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para luchar contra los prejuicios, en particular entre los funcionarios públicos, contra las minorías nacionales como los romaníes y para promover la tolerancia y el respeto por sus culturas y su historia, así como para fomentar el diálogo entre los distintos grupos étnicos de Ucrania.

Весной 2008 года делегация по вопросам рома создала рабочую группу, состоящую из сотрудников Национального агентства по вопросам образования и представителей рома, имеющих опыт в области преподавания, в задачу которой входит подготовка предложений о мерах по повышению процента охвата детей рома школьным обучением.
En la primavera de 2008, la delegación para las cuestiones de los romaníes estableció un grupo de trabajo integrado por funcionarios del Organismo Nacional de Educación y representantes de los romaníes con experiencia en el ámbito de la enseñanza, cuya misión es formular propuestas relativas a las medidas que han de adoptarse con el fin de mejorar la tasa de escolarización de los niños romaníes.