FIELDS OF TEACHING на Русском - Русский перевод

• областях преподавания
• области обучения
• сферах преподавания
• области преподавания
• области образования воспитания

Примеры использования Fields of teaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. measures in the fields of teaching.
VI. Меры в области образования, воспитания.

Measures implemented in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination.
Меры, принятые в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

Vi. article 7. measures in the fields of teaching.
VI. Статья 7- Меры в области образования, воспитания.

Effective measures in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to com- bating prejudices which lead to racial discrimination 14.
Эффективные меры в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации 15.

Article 7 Measures implemented in the fields of teaching, education.
Статья 7: Меры в области преподавания, воспитания.

Cameroon has taken appropriate steps"in particular in the fields of teaching, education, culture and information, to combat prejudices that lead to racial discrimination and to foster understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
В Камеруне были приняты необходимые меры," в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.

Article 7- Measures implemented in the fields of teaching, education.
Статья 7- Меры, принятые в областях преподавания, воспитания.

States parties should take affirmative and effective measures in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating racism and racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.
Государства- участники должны принять действенные и эффективные меры в области преподавания, образования, культуры и информации в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.

It had also requested more information concerning the implementation of article 7 of the Convention in the fields of teaching, culture and information.
Кроме того, он желал получить более подробные сведения относительно осуществления статьи 7 Конвенции в областях образования, культуры и информации.

Measures in the fields of teaching and education.
Меры в области преподавания и воспитания.

The Committee invited Finland to strengthen measures to promote tolerance and combat prejudices, in particular in the fields of teaching, education, culture and information para. 16.
Комитет предложил Финляндии активизировать меры по поощрению терпимости и по борьбе с предрассудками, особенно в сфере преподавания, воспитания, культуры и информации пункт 16.

Discrimination in the fields of teaching, education and culture.
Дискриминация в области преподавания, образования и культуры.

These laws uphold the principle of equal rights and are designed to combat all forms of discrimination in the fields of teaching, education, culture and information.
Эти законы обеспечивают поддержку принципа равноправия и разработаны с целью борьбы со всеми формами дискриминации в областях преподавания, воспитания, культуры и информации.

Article 7 Measures in the fields of teaching, education, culture and information.
Статья 7 Меры в областях преподавания, образования, культуры и информации.

The traditional Maltese acceptance of racially different individuals is present in all aspects of life. This is to be seen in the fields of teaching, education, culture and information.
Традиционная терпимость мальтийцев к представителям различных рас проявляется во всех областях жизни, например в сферах преподавания, просвещения, культуры и информации.

Measures implemented in the fields of teaching, education, culture and information.
Меры, осуществленные в области преподавания, образования, культуры и информации.

The Committee would welcome any information that the State party is able to provide concerning measures taken to combat racial discrimination in the fields of teaching, education, culture and information.
Комитет будет приветствовать любую информацию, какую государство- участник сможет представить относительно мер по борьбе с расовой дискриминацией в области обучения, образования, культуры и информации.

In this connection how effective are the measures, in the fields of teaching, education, culture and information, which have been undertaken to combat racial prejudice?
Насколько эффективными в этой связи являются меры в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, которые были приняты для борьбы с расовыми предрассудками?

The Committee reiterates its previous recommendations to fully implement article 4 of the Convention and to adopt measures according to article 7 in the fields of teaching, education, culture and information.
Комитет вновь повторяет свои предыдущие рекомендации, касающиеся полного осуществления статьи 4 Конвенции и принятия мер в области преподавания, образования, культуры и информации в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Article 7 of the Convention stresses the importance of adopting measures in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination.
В статье 7 Конвенции подчеркивается важность принятия мер в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

General Recommendation V was meant to highlight the objectives of the Convention, and particularly the imperative of adopting“immediate and effective measures” in the fields of teaching, education, culture and information.
Смысл общей рекомендации V заключается в привлечении внимания к целям Конвенции и, в частности, необходимости принятия" немедленных и эффективных мер" в областях преподавания, образования, культуры и информации.

Article 7 stipulates that States parties should undertake to adopt measures, especially in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combat prejudices which lead to racial discrimination.
Статья 7 гласит, что государства- участники обязуются принять меры, в частности в области преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

One of the outstanding contributions of the study is a rigorous evaluation of the implementation of article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which refers to the adoption of immediate and effective measures in the fields of teaching, education and culture to combat racism.
Важнейшим вкладом этого исследования явилась глубокая оценка осуществления статьи 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая касается принятия незамедлительных и эффективных мер для борьбы с расизмом в области обучения, образования и культуры.

Mr. YUTZIS recalled that article 7 called on State parties to adopt measures not only in the fields of teaching, education and culture, but also, it was worth emphasizing, in the field of information.
Г-н ЮТСИС напоминает, что статья 7 обязывает государства- участники принимать необходимые меры не только в областях преподавания, воспитания и культуры, но также, и это следует особенно подчеркнуть, в области информации.

The State party recognizes the importance of having effective measures in the fields of teaching and education, culture, and information that seek to combat prejudices, which may lead to racial discrimination, and measures that promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
Государство- участник признает важность принятия эффективных мер в областях преподавания и воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.

Limited information was forwarded to OHCHR on the effectiveness of the measures undertaken in the fields of teaching, culture and information to combat racial prejudice.
УВКПЧ получило весьма ограниченную информацию об эффективности мер, предпринятых в областях преподавания, культуры и информации с целью борьбы с расовыми предрассудками.

The Committee recommends that the State party increase its efforts, in the fields of teaching, education, culture and information, to combat prejudices, including among public servants, against ethnic minorities such as Roma.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия в области обучения, образования, культуры и информации в целях борьбы с предрассудками, в том числе среди государственных служащих, в отношении таких этнических меньшинств, как рома.

More information was requested on article 4, in accordance with general recommendation IV. It was also considered that information offered concerning article 7 on measures taken in the fields of teaching and education should have been in accordance with general recommendation V.
Была запрошена дополнительная информация об осуществлении статьи 4 в соответствии с общей рекомендацией IV. Было также отмечено, что представленная в связи со статьей 7 информация о мерах, принятых в области обучения и образования, должна была бы соответствовать общей рекомендации V.

Article 7 requires States parties to undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, culture, and information, with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance, and friendship among nations and racial or ethnic groups.
Статья 7 требует от государств- участников принять немедленные и эффективные меры, в частности в областях преподавания, культуры и информации, с целью борьбы с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническим группами.

Article 7 of the Convention, the text of which is contained in the annex to General Assembly resolution 2106(XX) of 21 December 1965, refers to measures which States Parties agree to adopt in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combating racial discrimination.
Статья 7 Конвенции, текст которой содержится в приложении к резолюции 2106( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года, посвящена мерам, которые обязуются принять государства- участники в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией.