FIELD OF TEACHING на Русском - Русский перевод

• области преподавания
• области обучения
• сферах преподавания
• областях преподавания

Примеры использования Field of teaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 7: Measures adopted in the field of teaching.
Статья 7: Меры, принятые в областях преподавания.

Article 7 of CERD calls on State parties to ensure effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
В статье 7 Конвенции содержится призыв к государствам- участникам принять эффективные меры, в частности, в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.

The training program"Certified University Teacher" is aimed at developing competence in the field of teaching and didactics.
Тренинговая программа" Certified University Teacher" направлена на развитие компетенций в области преподавания и дидактики.

Article 7: Measures adopted in the field of teaching, education, culture and information to combat prejudices that lead to racial discrimination and to promote understanding, tolerance and friendship while propagating the purposes and principles of the Convention and other relevant international instruments.
Статья 7: меры, принятые в области преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы при популяризации целей и принципов конвенции и других соответствующих международных договоров.

As stated in previous reports, this is mainly implemented in the field of teaching, education, culture and information.
Как указывалось в предыдущих докладах, это обеспечивается в первую очередь в сферах преподавания, просвещения, культуры и информации.

In the discharge of its obligation under the Convention to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudice which leads to racial discrimination, the Government of Nigeria has channelled its efforts through various government agencies which have carried out specific activities to promote understanding, tolerance and friendship among nations and their racial and/or ethnic groups.
Выполняя предусмотренное в Конвенции обязательство принимать незамедлительные и эффективные меры, в частности в области преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, правительство Нигерии осуществляет свои усилия через посредство различных правительственных учреждений, которые проводят конкретные мероприятия по поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.

Krasnoyarsk, 1975, acquaints the reader with the theoretical legacy of the great teacher, scientist, and educator in the field of teaching and moral education.
Красноярск, 1975 знакомит читателя с теоретическим наследием великого Педагога, Ученого, Просветителя в области обучения и нравственного воспитания.

Law enforcement officials, together with representatives of the religious confessions had undertaken joint initiatives in the field of teaching and education, with a view to preventing public order disturbances, violence and acts of vandalism on grounds of ideological, racial, national or religious hatred.
Сотрудники правоохранительных органов вместе с представителями религиозных конфессий предпринимают совместные инициативы в области преподавания и просвещения в целях предупреждения нарушения общественного порядка, насилия и актов вандализма на основе идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.

The training program"Certified University Teacher"-"Certified University Teacher" is aimed at developing competence in the field of teaching and didactics.
Тренинговая программа“ Certified University Teacher”-“ Сертифицированный Университетский Преподаватель” направлена на развитие компетенций в области преподавания и дидактики.

Article 7 obliges States parties to undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination.
Статья 7 предусматривает обязательство государств- участников принимать немедленные и эффективные меры, в частности, в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

ECSL membership includes many specialists from the ILA Space Law Committee, and ECSL activities for 2011 proved of great importance, particularly in the field of teaching and moot courts.
В состав ЕЦКП входят многие специалисты из Комитета АМП по космическому праву, и в 2011 году ЕЦКП провел имевшие важнейшее значение мероприятия, в том числе в области обучения и проведения учебных судебных процессов.

Finally, article 7 imposes an obligation on States parties to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination.
Наконец, статья 7 предусматривает обязательство государств- участников принять немедленные и эффективные меры, в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

Invites the attention of the States parties to the fact that, in accordance with article 7 of the Convention, the information to which the preceding paragraph refers should include information on the'immediate and effective measures' which they have adopted,'in the field of teaching, education, culture and information', with a view to.
Обращает внимание государств- участников на тот факт, что в соответствии со статьей 7 Конвенции информация, на которую содержится ссылка в предыдущем пункте, должна включать информацию о" немедленных и эффективных мерах", которые они приняли" в области преподавания, воспитания, культуры и информации" с целью.

The Committee recommends that the next periodic report of the State party include information on measures taken in the field of teaching, education, culture and information in order to combat racial discrimination, in compliance with article 7 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых в области преподавания, образования, культуры и информации, с целью борьбы с расовой дискриминацией в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Iii Welcomed the joint initiative of the Executive Secretariat of the CPLP, the IILP and the União Latina(Union Latine) to launch for the first time the Contest"Let us finish this Tale" which has adopted some of the aims underlying our Organization, namely to foster and promote the exchange of young people, in particular in the field of teaching, culture and reinforcement of the Portuguese language.
Iii приветствовали совместную инициативу Исполнительного секретариата СПЯС, ИИЛП и Латинского союза( União Latina) о проведении первого конкурса<< Закончим этот рассказ>>, который отражает некоторые из основополагающих целей организации, а именно укрепление и поощрение молодежных обменов, в частности в области преподавания, культуры и расширения использования португальского языка;

In the discharge of its obligation under the Convention to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, health, culture and information, with a view to combating prejudice which leads to racial discrimination, the Government of Malawi has done the following in order to implement the Convention.
Выполняя взятое на себя в соответствии с Конвенцией обязательство принять немедленные и эффективные меры, особенно в сфере обучения, образования, здравоохранения, культуры и информации, для борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, правительство Малави предприняло следующие шаги с целью выполнения Конвенции.

The Committee invites the State party to strengthen measures to promote tolerance and combat prejudices, in particular in the field of teaching, education, culture and information.
Он предлагает государству- участнику активизировать меры по поощрению терпимости и по борьбе с предрассудками, особенно в сферах преподавания, воспитания, культуры и информации.

In the dialogue with the representatives of the Holy See such questions had been discussed as the role of the Roman Catholic Church in the field of teaching, education and information with a view to combating racial prejudice and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups art. 7.
В рамках диалога с представителями Святейшего Престола были обсуждены такие вопросы, как роль римско-католической церкви в области обучения, образования и распространения информации, призванных помочь победить расовые предрассудки и способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между нациями и расовыми или этническими группами статья 7.

Implementation of Bologna process initiatives in the field of reforming higher education and involvement into international practice in the field of teaching, scientific and research activity;
Внедрение процедур Болонских инициатив в области реформирования высшего образования и приобщения к передовым международным практикам в области обучения и осуществления научно-исследовательской деятельности;

We will feel and understand the perspective for development of higher school in the field of teaching and in the field of higher education system».
Мы почувствуем и еще больше поймем перспективу развития высшей школы, как в области преподавания, так и в области организации высшего образования.

The Committee reiterates its previous recommendations to fully implement article 4 of the Convention and to adopt measures according to article 7 in the field of teaching, education, culture and information.
Комитет вновь повторяет свои предыдущие рекомендации, касающиеся полного осуществления статьи 4 Конвенции и принятия мер в области преподавания, образования, культуры и информации в соответствии со статьей 7 Конвенции.

The Principality signed with the French Republic on 7 June 1994 an agreement concerning cooperation in the field of teaching, which was given effect by Sovereign Ordinance No. 15455 of 8 August 2002.
Июня 1994 года Княжество подписало с Французской Республикой Соглашение о сотрудничестве в области образования, которое вступило в законную силу в соответствии с Суверенным ордонансом№ 15 455 от 8 августа 2002 года.

The State party is invited to provide further information on the following issues:(a) the effective enjoyment of the rights set out in the Convention, in particular by the indigenous population, the black population, refugees and immigrants and;(b) measures taken in the field of teaching, education, culture and information in order to combat racial discrimination, in compliance with article 7 of the Convention.
Государству- участнику предлагается предоставить дополнительную информацию по следующим вопросам: а реальное осуществление предусмотренных Конвенцией прав, в частности применительно к коренным народам, чернокожему населению, беженцам и иммигрантам; и b меры, принятые в соответствии со статьей 7 Конвенции в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, в целях борьбы с расовой дискриминацией.

With regard to article 7 of the Convention, the Committee is of the opinion that the measures taken by the State party in the field of teaching, education, culture and information to combat racial discrimination should be intensified.
Что касается статьи 7 Конвенции, то Комитет полагает, что государству- участнику следует более интенсивно осуществлять меры по борьбе с расовой дискриминацией, принятые в сферах преподавания, образования, культуры и информации.

The Committee would welcome any information that the State party is able to provide concerning the effectiveness of different measures in the field of teaching, education, culture and information in combating prejudice leading to racial discrimination.
Комитет приветствовал бы любую информацию, которую государство- участник может представить, относительно эффективности различных мер в области преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

Article 7 Measures in the fields of teaching, education, culture and information.
Статья 7 Меры в областях преподавания, образования, культуры и информации.

Measures implemented in the fields of teaching, education, culture and information.
Меры, осуществленные в области преподавания, образования, культуры и информации.

Article 7- Measures implemented in the fields of teaching, education.
Статья 7- Меры, принятые в областях преподавания, воспитания.

Discrimination in the fields of teaching, education and culture.
Дискриминация в области преподавания, образования и культуры.

Measures in the fields of teaching and education.
Меры в области преподавания и воспитания.