КАЧЕСТВА ПРЕПОДАВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de la enseñanza
• la calidad de la educación
• la calidad de la docencia

Примеры использования Качества преподавания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения качества преподавания и обучения;
La mejora de la calidad de la enseñanza y el aprendizaje;

Были завершены консультации по улучшению качества преподавания и системы оценки.
Se han celebrado consultas para mejorar la calidad del profesorado y establecer sistemas de evaluación.

Укрепление профессии преподавателя и стимулирование качества преподавания.
El fortalecimiento de la carrera docente y los estímulos para la mejora de la enseñanza.

Следует активизировать усилия для улучшения качества преподавания китайского языка для детей иммигрантов.
Deberían intensificarse los esfuerzos para mejorar la calidad de la educación en chino para los hijos de inmigrantes.

Его результаты служат для начальных школ точкой отсчета при совершенствовании и оптимизации качества преподавания.
Los resultados proporcionan a las escuelas primarias una base para mejorar y optimizar la calidad de la docencia.

Для оценки качества преподавания в школах БАПОР в мае 1993 года были проведены международные стандартные тесты по математике и естественным наукам для учащихся восьмых классов.
Para evaluar la calidad de la educación en las escuelas del OOPS, en mayo de 1993 se realizaron pruebas uniformes internacionales de matemáticas y ciencias para alumnos del octavo grado.

Они также активно участвуют в подготовке педагогов и реализации проектов, направленных на улучшение качества преподавания и обучения.
También han participado activamente en la formación docente y han ejecutado proyectos destinados a mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje.

Приоритет отдается повышению качества преподавания, посещению детей с особыми потребностями и модернизации инфраструктуры сельских школ.
Se ha asignado prioridad al mejoramiento de la calidad de la enseñanza, la atención de los niños con necesidades especiales y la modernización de la infraestructura de las escuelas rurales.

Комитет также приветствует осуществляемый правительством проект, направленный на модернизацию и улучшение качества преподавания в коранических школах.
El Comité también valora el proyecto oficial de modernizar y mejorar la calidad de la docencia en las escuelas coránicas.

Решительное повышение качества преподавания путем совершенствования подготовки преподавателей является одним из основных направлений усилий в рамках реформы системы образования.
La mejora radical de la calidad de la enseñanza mediante la formación de maestros es uno de los pilares en que se ha basado la iniciativa de Reforma Educativa.

Разработать методику определения качества образования, используя систему инспекций и контроля качества преподавания в высших учебных заведениях;
Establecer un mecanismo para verificar la calidad de la educación mediante la inspección y el control de la calidad de la enseñanza en los institutos de estudios superiores;

На нем была подчеркнута необходимость выработки стратегии повышения качества преподавания, а также расширения доступа к обучению на государственном языке и включение в учебную программу изучения языков меньшинств.
En él se puso de relieve la necesidad de estrategias que mejoren la calidad de la enseñanza y el acceso a la instrucción en el idioma del Estado, así como su inclusión en el programa de estudios en lenguas minoritarias.

Это явилось результатом экономических и социальных изменений, в частности урбанизации общества и улучшения качества преподавания и доступа к медицинскому обслуживанию.
Esa situación es el resultado de los cambios económicos y sociales, en particular la urbanización de la sociedad y el mejoramiento de la calidad educativa y del acceso a la salud.

С целью обеспечения достаточного количества преподавателей, повышения их компетентности и качества преподавания были созданы Центры усовершенствования преподавателей, где осуществляется их предварительная профессиональная подготовка.
Para garantizar que haya suficientes maestros y para mejorar sus competencias y la calidad de la enseñanza, se han establecido Centros de Excelencia en Pedagogía que se ocupan de la capacitación antes del servicio.

Комитет рекомендует принять меры для укрепления образовательной системы, в частности в сельских районах, повышения качества преподавания и сокращения высокого числа детей, покинувших школу.
El Comité sugiere que se tomen medidas para fortalecer el sistema educacional, sobre todo en las zonas rurales, a fin de mejorar la calidad de la enseñanza y reducir la alta tasa de deserción escolar.

Проекты по повышению качества преподавания в средних школах и по развитию среднего образования обеспечили поддержку модернизации инфраструктуры и строительства учебных корпусов для 3000 негосударственных школ.
Mediante proyectos orientados a mejorar la calidad de la enseñanza en la educación secundaria(TQI-SEP) y desarrollar el sector de la educación secundaria(SESDP) se prestó apoyo en la mejora de la infraestructura y la construcción de edificaciones docentes de 3.000 escuelas no gubernamentales.

Институт по вопросам изучения языков был создан в 1982 году с целью повышения компетентности преподавателей языков и качества преподавания и изучения языков в школе.
El Instituto de Estudios sobre el Idioma en la Enseñanza fue creado en 1982 para mejorar la competencia de los profesores de idiomas y la calidad de la enseñanza de idiomas y su aprendizaje en las escuelas.

С различными обществами и организациями страны налажено сотрудничество в интересах ликвидации бедности среди семей рома, повышения осведомленности граждан о важности школьного обучения детей и улучшения качества преподавания.
Existe una creciente colaboración con diferentes sociedades y fundaciones de todo el país para aliviar la pobreza entre las familias romaníes, sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de escolarizar a los niños e impulsar la calidad de la enseñanza.

Для улучшения качества преподавания и усвоения, мы работаем не только над увеличением количества заведений, выпускающих учителей, но и над привлечением новых талантливых людей в эту профессию путем признания и благодарности за их работу.
A fin de mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje, estamos trabajando no sólo para ampliar las instalaciones destinadas a la capacitación de los maestros, sino también para atraer a más gente talentosa a la profesión reconociendo y honrando el servicio de los maestros.

Единственное отличие этой школьной системы от регулярной системы школьного образования Австрии заключается в дополнительной языковой подготовке; при этом гарантируется такой же уровень качества преподавания, что и во всех остальных школах Австрии.
La única diferencia entre este sistema escolar y el sistema regular de la escuela austriaca son los idiomas adicionales ofertados; se garantiza el mismo nivel de calidad de la enseñanza que en el en el resto de escuelas austriacas.

Так, например, Министерство образования участвует в выделении грантов на цели повышения качества преподавания обществоведения, повышения гражданского самосознания и гражданской ответственности и повышения качества преподавания гражданских и экономических дисциплин.
Por ejemplo, el Departamento de Educación concede subvenciones para mejorar la calidad de la educación cívica y sobre el gobierno, promover la competencia y la responsabilidad cívicas y mejorar la calidad de la educación cívica y económica.

Он рекомендовал правительству выделять надлежащие финансовые средства на образование в целях увеличения количества школ и учителей, повышения качества преподавания и школьной инфраструктуры, а также обеспечить реальный равный доступ девочек к образованию на всех его уровнях.
Recomendó que el Gobierno asignara fondos suficientes a la educación para aumentar el número de escuelas y maestros y mejorar la calidad de la enseñanza y las infraestructuras escolares, y garantizara en la práctica un acceso en pie de igualdad a las niñas en todos los niveles de educación.

В системе образования Египет сосредоточил свои усилия в основном на разработке программ для начального, среднего и высшего образования, чтобы на каждой ступени образовательный процесс соответствовал возрасту учащихся и отвечал требованиям качества преподавания.
Por lo que se refiere al sistema educativo, Egipto se ha centrado principalmente en la elaboración del programa de estudios de la enseñanza primaria, secundaria y universitaria con miras que cada etapa del proceso educativo esté acorde con la edad del alumno y tenga en cuenta la calidad de la enseñanza.

Повышение качества преподавания в рамках программы реформы образования правительства Сент-Винсента и Гренадин привело к введению с 2005 года подготовки учителей начальной школы в высших учебных заведениях с присвоением степени бакалавра по вопросам управления образованием.
En el marco del Programa de reforma educativa, la mejora de la calidad de la docencia ha permitido ofrecer a partir de 2005 actividades de capacitación de nivel terciario al personal docente de enseñanza primaria mediante un título de licenciado en educación y administración.

Учитывая важность подготовки и ее эффективность в повышении качества преподавания, в Министерстве был создан сектор подготовки и профессионального роста с предписанием планировать и осуществлять программы по подготовке и повышению профессионального роста учителей.
Considerando la trascendencia de la formación y su impacto en la mejora de la calidad de la enseñanza, en 2005 se creó un departamento que, dedicado exclusivamente a la formación, es responsable de la planificación y ejecución de los programas de formación y mejora de la cualificación del profesorado.

Комитет подтверждает также свою рекомендацию( там же, пункт 37) государству- участнику и дальше укреплять программу профессиональной подготовки преподавателей для увеличения числа подготовленных учителей, повышения качества преподавания и совершенствования двуязычных образовательных программ.
Además, reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.58, párr. 37) de que el Estado Parte siga fortaleciendo el programa de formación de educadores a fin de aumentar el número de maestros calificados y mejorar la calidad de la enseñanza y del programa de educación bilingüe.

С учетом чрезвычайно большого значения качества преподавания и учебных материалов государствам следует принимать соответствующие меры к тому, чтобы их школьные программы, учебники и методы обучения соответствовали нормам в области прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Habida cuenta de que la calidad de la enseñanza y del material docente resulta esencial, los Estados deberían adoptar medidas apropiadas para adecuar sus programas de enseñanza, libros de texto y métodos docentes a las normas de derechos humanos, incluidas las relativas a la libertad de religión o de creencias.

Опубликован новый законодательный акт( распоряжение№ 55/ 2008 от 23 октября), посвященный второму этапу осуществления этой программы; он расширяет ее охват за счет подключения к ней новых школ; цель состоит в борьбе с отсевом, повышении качества преподавания и подготовке учащихся к трудовой деятельности.
Se ha publicado nueva legislación(Orden normativa Nº 55/2008 de 23 de octubre), relativa a la segunda generación de este Programa, que incluye un mayor número de escuelas con el propósito de erradicar la deserción escolar, mejorar la calidad de la enseñanza y facilitar la transición de la vida escolar a la vida laboral.

Программа нацелена на повышение качества преподавания истории Холокоста, более четкую координацию деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций, работающих в этой области, а также вовлечение большего числа учителей и учащихся в процесс изучения истории Холокоста.
El Programa tiene por finalidad de mejorar la calidad de la enseñanza sobre el Holocausto, coordinar mejor las actividades de las instituciones estatales y de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esa esfera y lograr la participación de más profesores y estudiantes en la enseñanza sobre el Holocausto.

В 2011 году Министерство образования объявило о возможности гибкого применения ЗНСО, при котором непреднамеренные ограничения на проведение реформ могут устраняться при условии разработки властями штатов четких и всеобъемлющих планов повышения качества образования для всех учащихся, преодоления отставания в учебе, укрепления равноправия и улучшения качества преподавания.
En 2011, el Departamento de Educación anunció una oportunidad para actuar con flexibilidad en el marco de la ESEA a fin de eliminar obstáculos que inhiben involuntariamente las reformas, a cambio de que los estados formulen planes vigorosos y exhaustivos para mejorar los resultados educacionales de todos los alumnos, superar las diferencias de resultados, aumentar la equidad y mejorar la calidad de la enseñanza.