МЕТОДОВ ПРОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• técnicas de investigación
• métodos de investigación

Примеры использования Методов проведения расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призвала к более широкому применению программы поощрения новых методов проведения расследований и допросов.
Alentó al Japón a ampliar la aplicación del programa de promoción de los métodos de investigación e interrogatorio.

Использование методов проведения расследований, облегчающих выявление и отслеживание доходов, полученных преступным путем;
Aplicar técnicas de investigación que faciliten la identificación y detección de los ingresos derivados de delitos;

Новые следователи провели неделю с наблюдателями МГМГ в целях отработки методов проведения расследований и составления отчетности.
Los nuevos investigadores pasaron una semana con los observadores de la MICIVIH para aprender métodos de investigación y de presentación de informes.

Во взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями продолжать разрабатывать и осуществлять учебные программы, в том числе в области методов проведения расследований;
En colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos, seguir elaborando y ejecutando programas de capacitación hasta en la esfera de las técnicas de investigación;

Подготовка экспертов в области методов проведения расследований, сбора информации и систематизации доказательств, особенно после наделения Совета по вопросам конкуренции полномочиями на самостоятельное рассмотрение дел;
La formación de relatores en relación con los métodos de investigación, recopilación de información y reunión de pruebas, en particular después de que se reconozca al Consejo de la Competencia la facultad de actuar de oficio.

К числу указанных примеров относилась передача технических знаний и опыта в вопросах, касающихся процедур выборов, разработки законодательной системы, методов проведения расследований и правоохранительной деятельности.
Entre los ejemplos citados cabe señalar la transferencia de conocimientos técnicos y experiencia sobre los procesos electorales, la preparación de regímenes legislativos, las técnicas de investigación y el cumplimiento de la ley.

В активе РЦК имеются учебные программы по проблематике картелей, объединения предприятий и методов проведения расследований для должностных лиц органов по вопросам о конкуренции из азиатских стран, не являющихся членами ОЭСР.
El RCC organiza programas de capacitación sobre cárteles, concentración de empresas y técnicas de investigación para funcionarios de los organismos reguladores de la competencia de países de Asia que no son miembros de la OCDE.

В частности, для 90 сотрудников полиции и 207 жандармов, соответственно, были организованы учебные курсы по вопросам поддержания правопорядка, связи, функционирования судебной полиции, методов проведения расследований и командования.
Muy en particular, organizó cursos de capacitación dirigidos a 90 funcionarios de policía y 207 gendarmes, respectivamente, sobre mantenimiento del orden, transmisiones, la policía judicial, técnicas de investigación y técnicas de mando.

Обучение без отрыва от выполнения служебных обязанностей персонала СОП по вопросам эксплуатации высокочастотных радиостанций, управления имуществом, методов проведения расследований, охраны и сопровождения и международного гуманитарного и беженского права.
Formación en el empleo destinada al personal del DIS en la utilización de radios de alta frecuencia, gestión de activos, técnicas de investigación, escoltas de seguridad, derecho internacional humanitario y derecho de los refugiados.

В ходе ДЭО были высвечены проблемы, стоящие перед Костариканской комиссией по вопросам конкуренции, и открывающиеся для нее возможности, а также были обсуждены вопросы, касающиеся независимости, методов проведения расследований и пересмотра законодательства.
En el examen voluntario se destacaron los problemas y oportunidades que enfrentaba la Comisión de la Competencia de Costa Rica y se abordaron las cuestiones de la independencia, los instrumentos de investigación y la reforma legislativa.

РЦК организует учебные программы по проблематике картелей, слияний и приобретений, злоупотребления доминирующим положением на рынке и методов проведения расследований для должностных лиц органов по вопросам конкуренции из азиатских стран, не являющихся членами ОЭСР.
El RCC organiza programas de capacitación sobre los cárteles, la fusión y adquisición de empresas, el abuso de la posición dominante en el mercado y las técnicas de investigación para funcionarios encargados de la competencia de países de Asia que no son miembros de la OCDE.

Официально одобрен и применяется ряд правил и методов проведения расследований, не подвергающихся какой-либо систематической оценке с точки зрения их приемлемости, осуществимости, результативности и воздействия на организованную преступность, а также их эффективности с учетом затрат и потенциальных негативных последствий.
Se han adoptado varias políticas y técnicas de investigación, que se han puesto en práctica, sin ninguna evaluación sistemática de su idoneidad, eficacia o posibilidad de afectar a la delincuencia organizada, ni de la relación costo-beneficio ni de las posibles desventajas.

Подготовка специализированных подразделений полиции, таких, как Департамент уголовных расследований, Специальный следственный отдел по вопросам методов проведения расследований, включая проведение судебно-медицинских экспертиз и использование современных технологических методов;.
La capacitación dirigida a determinados servicios especializados de la policía, como el Departamento de Investigación Criminal y la Dependencia Especial de Investigación, en técnicas de investigación, en particular investigación forense, y en el uso de métodos tecnológicos modernos;

Рабочее совещание было проведено по просьбе государств Азиатско-Тихоокеанского региона, которые по завершении десятого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе призвали УВКПЧ продолжить, в частности, разработку и осуществление учебных программ, касающихся методов проведения расследований.
El curso práctico se impartió a petición de algunos Estados miembros de la región de Asia y el Pacífico que, al concluir el décimo seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico habían pedido al ACNUDH que siguiera elaborando y poniendo en práctica programas de capacitación sobre técnicas de investigación, entre otros temas.

Организация наставнической работы и оказание технической помощи на основе поддержания ежедневных контактов, организации еженедельных совещаний и совместной деятельности с руководством Либерийской национальной полиции в целях повышения эффективности административного и оперативного руководства личным составом, методов проведения расследований, управления имуществом, взаимодействия с общинами и внутренних расследований..
Facilitación de orientación y asesoramiento técnico mediante contactos diarios, reuniones semanales y actividades presenciales conjuntas con los jefes ejecutivos de la Policía Nacional de Liberia para reforzar la gestión y administración de la fuerza, el liderazgo operacional, los métodos de investigación, la gestión de activos, las relaciones con la comunidad y las investigaciones internas.

Укрепление профессионального потенциала его персонала путем организации непрерывной специальной подготовки в области прав человека, международного гуманитарного права, прав беженцев и перемещенных лиц, коммуникации, информатики, методов проведения расследований, чтения топографических карт и применения спутниковых навигаторов, управления персоналом и оценки его работы, поддержания общественного порядка и профессиональной этики.
El fortalecimiento de la capacidad profesional de los efectivos mediante actividades de capacitación continua y especialización en materia de derechos humanos, derecho internacional humanitario, derecho de los refugiados y desplazados, comunicaciones, informática, técnicas de investigación, lectura de cartas topográficas y utilización de GPS, gestión y evaluación del personal, policía de proximidad y ética.

В рамках программы правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом ЮНОДК будет содействовать применению в ходе правоохранительной деятельности подхода, основанного на использовании оперативных данных, предоставлять техническое оборудование для поддержки операций, обучать сотрудников методам применения оптимальных видов практики, а также содействовать использованию специализированных и современных методов проведения расследований и пресечения оборота.
Con respecto al programa de lucha contra los estupefacientes, la ONUDD promoverá un enfoque basado en actividades de inteligencia para la aplicación coercitiva de la ley, proporcionará equipo técnico en apoyo de las operaciones, capacitará a oficiales en procedimientos basados en las mejores prácticas y promoverá la utilización de técnicas de investigación e interceptación modernas y especializadas.

На уровне судебной системы сотрудникам прокуратуры, судьям, центральным органам, должностным лицам исправительных учреждений и другим лицам также необходимы обновляемые информация и данные по различным вопросам,- например, от новых форм и особенностей организованной преступности до методов проведения расследований и их возможных правовых последствий и понимания правовых требований и процедур других государств для целей международного сотрудничества, а также новых и оптимальных видов практики, в том числе при рассмотрении дел,- которые могут быть связаны с выполняемыми ими конкретными функциями.
En el plano judicial, el ministerio fiscal, los jueces, las autoridades centrales, los funcionarios penitenciarios y otros, también requieren información y datos actualizados sobre cuestiones que van desde las nuevas formas y modalidades de delincuencia organizada hasta los métodos de investigación y sus posibles ramificaciones legales para conocer los requisitos y procedimientos de otros Estados a los fines de la cooperación internacional, hasta prácticas nuevas y eficaces, incluso en la gestión de casos, que se relacionen con sus funciones específicas.

Отдел по расследованиям испрашивает сумму в размере 44 900 долл. США для покрытия путевых расходов в связи с поездками 10 региональных следователей для участия в учебном курсе, который будет проводиться в Полицейском управлении Большого Лондона и будет посвящен вопросам развития необходимых навыков проведения расследований, в целях повышения уровня их профессиональных знаний и умений в плане использования различных методов проведения расследований в контексте непрерывной профессиональной подготовки следователей.
En la División de Investigaciones se necesitan 44.900 dólares para los viajes de 10 investigadores regionales que participarán en un curso de capacitación de la Policía Metropolitana de Londres sobre técnicas de investigación que necesitan conocer para perfeccionar su capacidad y sobre técnicas de investigación, como parte de su desarrollo profesional constante.

Рабочее совещание по методам проведения расследований в области прав человека.
Curso práctico sobre técnicas de investigación en materia de derechos humanos.

Организация обучения методам проведения расследований в контексте борьбы с отмыванием денег; и.
Capacitación en métodos de investigación relacionados con la lucha contra el blanqueo de capitales;

Обучение персонала компетентных органов методам проведения расследований;
La capacitación de las autoridades en las técnicas de investigación.

Что касается методов проведения расследования, то:.
Por lo que se refiere a las técnicas de investigación:.

Стандартные курсы по методам проведения расследований и регионального обмена информацией были также проведены в Бразилии, Колумбии, Ямайке, Парагвае и Уругвае.
También se impartieron cursos normalizados sobre técnicas de investigación e intercambio regional de información en el Brasil, Colombia, Jamaica, el Paraguay y el Uruguay.

Курсы подготовки инструкторов по методам проведения расследований, связанных с огнестрельным оружием: государства Системы центральноамериканской интеграции( 22- 26 марта 2004 года, СанХосе).
Curso de entrenamiento para entrenadores sobre técnicas de investigación de armas de fuego: Sistema de la Integración Centroamericana(22 a 26 de marzo de 2004, San José).

Суд допросил в этой связи должностных лиц, расследовавших данное дело( их имена сообщаются), которые отрицали использование незаконных методов проведения расследования.
En el juicio, se interrogó al respecto a los investigadores del caso(se facilitan los nombres), quienes negaron haber empleado métodos de investigación ilícitos.

Учебный курс по подготовке инструкторов по методам проведения расследований, связанных с огнестрельным оружием: МЕРКОСУР и ассоциированные государства( 3- 21 мая 2004 года, Бразилиа).
Curso de entrenamiento para entrenadores sobre técnicas de investigación de armas de fuego: MERCOSUR, Estados asociados(3 a 21 de mayo de 2004, Brasilia).

Неофициальные обмены мнениями с органами по проведению расследований в других учреждениях включали обмен взглядами по методологиям, подходам и методам проведения расследований.
Entre los intercambios oficiosos con los órganos de investigación de otros organismos cabe citar el intercambio de metodologías, enfoques y técnicas de investigación.