ПРОЦЕДУРА ПРОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de investigación

Примеры использования Процедура проведения расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура проведения расследований.
Procedimiento de investigación.

Следует предусмотреть две процедуры: процедура представления сообщений и процедура проведения расследований.
Se deben prever dos procedimientos: un procedimiento de comunicaciones y un procedimiento de investigación.

III. Процедура проведения расследований.
III. Procedimientos de investigación.

Факультативным протоколом к Конвенции устанавливается две процедуры: процедура рассмотрения сообщений и процедура проведения расследований.
En el Protocolo Facultativo de la Convención se establecen dos procedimientos: un procedimiento de presentación de comunicaciones y un procedimiento de investigación.

Процедура проведения расследований( статья 20):.
Procedimiento de investigación(art. 20):.

Конвенция о борьбе против пыток является единственной конвенцией ООН по правам человека, в которой четко предусматривается процедура проведения расследований, в осуществлении которой может взять на себя инициативу КПП.
La Convención contra la Tortura es la única convención de derechos humanos de las Naciones Unidas que establece expresamente un procedimiento de investigación, que puede ser iniciado por el Comité contra la Tortura.

Процедура проведения расследований( статья 20): да.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí.

Отмечалось, что в таком протоколе должны содержаться как процедура в отношении сообщений, так и процедура проведения расследований, аналогичные тем, которые содержатся в предложении 7 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Se observó que en ese protocolo debía preverse un procedimiento de comunicaciones y un procedimiento de investigación conforme al tenor de la sugerencia 7 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Процедура проведения расследований( ст. 8 и 9): да.
Procedimiento de investigación(arts. 8 y 9): Sí.

Испания указала, что факультативный протокол должен содержать обе процедуры, поскольку они носят взаимодополняющий характер, а процедура проведения расследований имеет особенно важное значение для борьбы с серьезными и систематическими нарушениями прав женщин.
España consideró que un protocolo facultativo debía contener ambos procedimientos pues eran procedimientos complementarios, el procedimiento de investigación era particularmente importante para hacer frente a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos de la mujer.

Процедура проведения расследований( статья 20): Нет.
Procedimiento de investigación(art. 20): No CRC.

Контртеррористический комитет хотел бы получить информацию о том, распространяются ли положения постановления 3832001 на лиц, которым может быть предъявлено обвинение в совершении актов, предусмотренных в этом пункте, другой страной и имеется ли процедура проведения расследований до предоставления какому-либо лицу статуса беженца.
Al CCT le agradaría saber si el Acuerdo Gubernativo 383-2001 cubre a las personas que pueden haber sido acusadas de actos previstos por este párrafo por otro país, y si existe un procedimiento para realizar investigaciones antes de que se le conceda a una persona el estatuto de refugiado.

Процедура проведения расследований( статья 20): Нет.
Procedimiento de investigación(art. 20): No OP-CAT.

Коалиция НПО подчеркнула, что процедура проведения расследований обеспечит существование беспристрастного надзорного механизма для оценки эффективности международного сотрудничества и помощи.
El representante de la Coalición de ONG dijo que un procedimiento de investigación constituiría un mecanismo imparcial de responsabilización con el que evaluar la efectividad de la cooperación y asistencia internacionales.

Процедура проведения расследований( ст. 6 и 7): Да.
OP-CRPD Procedimiento de investigación(arts. 6 y 7): Sí.

Процедура проведения расследований( статья 20): да.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí CRC CRC-OP-AC.

Процедура проведения расследований( статьи 6 и 7): Да.
CRPD-OP Procedimiento de investigación(arts. 6 y 7): Sí.

Процедура проведения расследования позволяет комитету по надзору проводить расследование по собственному желанию.
El procedimiento de investigación permite que un comité supervisor investigue por voluntad propia.

Процедура проведения расследования.
Procedimiento de investigación.

Процедуры проведения расследований и представления докладов.
Procedimientos de investigación y presentación de informes.

Процедуры проведения расследований.
Procedimientos de investigación.

Процедура проведения расследования( ст. 20): Да.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí CRC.

Договорные процедуры проведения расследований 59- 63 14.
Procedimientos de investigación basados en los tratados.

Процедура проведения расследования( статья 20): Да.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí OP-CAT.

Процедура проведения расследования( ст. 20): Да.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí OP-CAT.