ПОЛИТИЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso político
• procesos políticos

Примеры использования Политическом процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. участие женщин в политическом процессе. 9- 15 4.
II. PARTICIPACION DE LA MUJER EN EL PROCESO POLITICO 9- 15 4.

Каждый человек должен иметь возможность участвовать в хорошо отлаженном политическом процессе и вносить свой вклад в этот процесс..
Todos tienen que estar en condiciones de participar a fin de prestar apoyo a un proceso político en buen funcionamiento.

Оппозиции следует принимать конструктивное участие в политическом процессе и воздерживаться от любых действий, способных повредить диалогу.
La oposición debe sumarse de manera constructiva al proceso político y abstenerse de toda acción que entorpezca el diálogo.

После разделения режима санкций<< Талибан>gt; неоднократно намекал на свою готовность принять участие в политическом процессе.
Desde la división del régimen de sanciones, los talibanes han insinuado en repetidas ocasiones que están dispuestos a participar en un proceso político.

Iv. главные силы, участвующие в политическом процессе в гаити 96- 143 20.
Iv. los principales actores en el proceso politico haitiano 96- 143 22.

Специальный докладчик рекомендует правительству серьезно отнестись к многочисленным призывам обеспечить более широкое участие в политическом процессе.
El Relator Especial recomienda al Gobierno que se tome en serio los llamamientos generalizados en favor de un proceso político más inclusivo.

Национальный совет по делам молодежи участвует в политическом процессе, начиная с разработки концепции до ее осуществления.
El consejo nacional de la juventud participaba en la formulación de políticas desde la etapa de conceptualización hasta la aplicación.

В соответствии со статьей 67 Конституции все турецкие граждане на равноправной основе участвуют в политическом процессе.
Según el artículo 67 de la Constitución, todos los ciudadanos de Turquía participan en los procesos políticos en pie de igualdad.

Участие косовских сербов в политическом процессе и в работе временных институтов самоуправления на центральном уровне остается минимальным.
La participación de los serbios de Kosovo en el proceso político y en las Instituciones Provisionales a nivel central continúa siendo mínima.

Инвалиды также постоянно подвергаются дискриминации и лишаются возможности активно участвовать в политическом процессе.
Las personas con discapacidades también han sido objeto de discriminación y se las ha privado de la oportunidad de participar activamente en el proceso político.

Оно отмечает, что в первом случае речь идет о политическом процессе, в то время как второй орган был уполномочен заниматься нарушениями международного права.
Indica que el primero actúa en el marco de un proceso político, mientras que el segundo está encargado de estudiar las violaciones del derecho internacional.

Необходимы безотлагательные и решительные действия ООН, поскольку водные ресурсы не должны использоваться в качестве орудия в политическом процессе.
Se necesita la adopción de medidas inmediatas y decididas por parte de las Naciones Unidas, ya que los recursos hídricos no deben utilizarse como armas en un proceso político.

По его словам, Африканский союз будет и далее поддерживать Джибутийский мирный процесс, поскольку речь идет о политическом процессе, который был одобрен сомалийцами.
Afirmó que la Unión Africana seguiría apoyando el proceso de paz de Djibouti porque era un proceso político acordado por el pueblo somalí.

I Представители правительства Сирийской Арабской Республики и всех оппозиционных групп участвуют в вызывающем доверие и всеобъемлющем политическом процессе.
I Los representantes del Gobierno de la República Árabe Siria y todo el espectro de los grupos de la oposición siria participan en un proceso político amplio y creíble.

Если женщины не станут равноправными партнерами в политическом процессе, то развитие, экономическое процветание и стабильность их стран будут поставлены под угрозу.
Si las mujeres no participan en el proceso político en pie de igualdad, peligrará el desarrollo, la prosperidad económica y la estabilidad de sus países.

Говоря о политическом процессе, он особо отметил важность соблюдения основополагающего принципа, положенного в основу Арушского соглашения: демократия и безопасность для всех.
En cuanto al proceso político, destacó la importancia de que se acatara el principio fundamental que orientaba el Acuerdo de Arusha: democracia, con seguridad para todos.

Эритрея твердо полагает, что прочное и надежное решение требует участия всех ключевых действующих лиц Сомали в инклюзивном политическом процессе.
Eritrea mantiene firmemente que una solución duradera y sostenible requiere la participación de todos y cada uno de los principales agentes somalíes en un proceso político inclusivo.

Инспекторы понимают, что речь идет о сложном политическом процессе, затрагивающем интересы государств- членов, а также различные интересы внутри организации и на местах.
Los Inspectores reconocen que se trata de un proceso político complicado en el que se mezclan intereses de los Estados Miembros con intereses internos de la Organización y sobre el terreno.

I более активное участие представителей правительства Сирийской Арабской Республики и всех сирийских оппозиционных групп в вызывающем доверие и всеобъемлющем политическом процессе.
I Mayor participación de representantes del Gobierno de la República Árabe Siria y de todo el espectro de los grupos de la oposición siria en un proceso político amplio y creíble.

Расширенный мандат ЮНОМСА в развивающемся политическом процессе в Южной Африке непременно потребует проведения политических переговоров и консультаций, в том числе и на самом высоком уровне.
El mandato ampliado de la UNOMSA en la evolución del proceso político en Sudáfrica invariablemente requiere negociaciones políticas y consultas de más alto nivel.

Мы будем защищать и поощрять права всех сообществ в Косово и создавать необходимые условия для их эффективного участия в политическом процессе и процессе принятия решений.
Protegeremos y promoveremos los derechos de todas las comunidades de Kosovo y crearemos las condiciones necesarias para su participación efectiva en los procesos políticos y de toma de decisiones.

Я понимаю всю чувствительность вопроса о внутридарфурском политическом процессе для населения Дарфура, для подписавших Дохинский документ сторон и вообще для международного сообщества.
Entiendo las suspicacias que puede suscitar entre la población de Darfur, las partes signatarias y la comunidad internacional en su conjunto la marcha del proceso político con base en Darfur.

Важным компонентом такого опыта было всемерное участие на равноправной основе португальских женщин в послереволюционном политическом процессе.
Un elemento importante de esa experiencia fue la contribución y la plena participación, en pie de igualdad, de las mujeres portuguesas en el proceso político posterior a la revolución.

Еженедельное проведение семинаров для 150 слушателей по вопросам участия жителей Дарфура в демократическом политическом процессе, выборах, диалоге и процессе примирения.
Seminarios semanales para 150 usuarios finales sobre la participación de naturales de Darfur en un proceso político democrático, en las elecciones y en el proceso de diálogo y reconciliación.

Локализация целей нереалистична при отсутствии политической воли, ибо когда таковой нет, то управление не осуществляется, а граждане не участвуют в политическом процессе.
Si falta voluntad política, la adaptación local de los Objetivos no es realista, ya que sin voluntad política no hay gobernanza y los ciudadanos no participan en la formulación de políticas.

Например, не может быть никакого оправдания попыткам обусловить участие в политическом процессе, направленном на прекращение конфликтных ситуаций, требованиями освобождения от ответственности.
Por ejemplo, no puede haber justificación para los intentos de condicionar la participación en procesos políticos dirigidos a poner fin a las situaciones de conflicto, con exigencias de inmunidad.

Я хотел бы напомнить им, что достижение реального прогресса в этом направлении остается одним из существенно важных факторов оценки прогресса в политическом процессе определения будущего статуса Косово.
Desearía recordarles que progresar efectivamente en ese ámbito es una condición esencial para determinar el progreso del proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.

Решение о продлении мандата без договоренности о сопутствующем политическом процессе по преодолению кризиса скажется на авторитете арабского почина и на усилиях наблюдателей.
La decisión de prorrogar el mandato sin que haya un acuerdo sobre un proceso político concomitante para hacer frente a la crisis menoscabaría la credibilidad de la movilización árabe y los esfuerzos de los observadores.

Проведенные в рамках проектов в Боливии и Молдове конкретные исследования показывают, как можно решать эти проблемы, если привлечь пожилых людей к участию в политическом процессе.
Los estudios monográficos sobre proyectos ejecutados en Bolivia y Moldova mostraban cómo la inclusión de personas de edad en los procesos normativos podía contribuir a resolver esas cuestiones.

Участие косовских сербов в политическом процессе в Косово по-прежнему вызывает озабоченность, особенно в контексте предстоящих в октябре выборов.
La participación de los serbios de Kosovo en el proceso político de Kosovo sigue constituyendo un motivo de preocupación, particularmente en el contexto de las próximas elecciones que se celebrarán en octubre.