ПОЛИТИЧЕСКОМ РАВЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad política
• en la igualdad política

Примеры использования Политическом равенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новое партнерство основывалось бы не на отношениях между большинством и меньшинством, а на политическом равенстве.
La nueva asociación no se basaría en una relación de mayoría a minoría sino de igualdad política.

Турция заявила, что Республика 1960 года была основана на политическом равенстве киприотов- турок и киприотов- греков.
Turquía expresó que la República de 1960 se había basado en la igualdad política de los turcochipriotas y los grecochipriotas.

В этих условиях интересно было бы знать, сможет ли сторона киприотов- греков когда-либо достичь соглашения со стороной киприотов- турок на основе двухобщинного, двухзонального федерального урегулирования при политическом равенстве обеих сторон.
En tales circunstancias, cabe preguntarse si la parte grecochipriota podrá alguna vez llegar a un acuerdo con la parte turcochipriota sobre la base de un arreglo federal bicomunal y bizonal, basado en la igualdad política de ambas partes.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры к осуществлению Закона о политическом равенстве и других соответствующих нормативно- правовых актов.
También lo insta a que adopte medidas adecuadas para aplicar la Ley de paridad política y otras disposiciones legislativas pertinentes.

Индонезию обнадеживает новый подход, которого придерживается Специальный комитет по деколонизации в своем стремлении добиться прогресса в осуществлении достижимых целей в рамках решения общей задачи-- оказании содействия населению остающихся несамоуправляющихся территорий в реализации их чаяний о политическом равенстве и полном самоуправлении.
Indonesia se siente alentada por el planteamiento innovador adoptado por el Comité Especial de Descolonización del progreso hacia objetivos asequibles, con el propósito general de ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos restantes a realizar su aspiración de igualdad política y un pleno autogobierno.

Если киприоты- греки готовы поделиться властью и богатством с киприотами- турками в рамках федеральной структуры, основанной на политическом равенстве, они должны это продемонстрировать не только на словах, но и на деле.
Si los grecochipriotas están dispuestos a compartir el poder y la prosperidad con los turcochipriotas dentro de una estructura federal basada en la igualdad política, tendrán que demostrarlo, no tanto con palabras como con hechos.

Вовторых, гн Гюль ссылается на<< новое партнерство, основанное на политическом равенствеgt;gt;, что является доказательством того, что Турция игнорирует соглашения, которым привержены даже кипрско- турецкое руководство,-- соглашения, предусматривающие урегулирование кипрской проблемы на основе двухзональной, двухобщинной федерации.
El segundo es la referencia del Sr. Gül a una" nueva alianza basada en la igualdad política", lo que demuestra que Turquía ha abandonado los acuerdos a los que se habían comprometido incluso los dirigentes turcochipriotas, acuerdos que describen la forma de un arreglo para el problema de Chipre mediante una federación bizonal y bicomunal.

Настоящим мы торжественно провозглашаем установление нового стратегического партнерства между Китаем и Африкой, основанного на политическом равенстве и взаимном доверии, взаимовыгодном экономическом сотрудничестве и культурном обмене.
Por este acto proclamamos solemnemente el establecimiento de un nuevo tipo de alianza estratégica entre China y África, caracterizada por la igualdad política y la confianza mutua, una cooperación económica provechosa para todos e intercambios culturales.

Было также подтверждено, что воссоединение Кипра должно быть обеспечено на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено в Соглашениях высокого уровня 1977 и 1979 годов, при одном единственном суверенитете, одном единственном гражданстве, одной единственной международной правосубъектности, территориальной целостности и политическом равенстве, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Se reafirmó también que la reunificación de Chipre se basaría en una federación bizonal y bicomunitaria como preveían los Acuerdos de Alto Nivel de 1977 y 1979, con una sola soberanía, una sola ciudadanía, una sola personalidad internacional, la integridad territorial y la igualdad política, en la forma decidida por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Этот факт в сочетании с отсутствием даже мимолетной ссылки на двухобщинную и двухзональную федерацию, основанную на политическом равенстве обеих сторон, еще раз демонстрирует, насколько далека кипрско- греческая сторона от справедливого и прочного урегулирования.
Todo ello, unido a que ni siquiera se hace una referencia mínima al establecimiento de una federación bicomunal y bizonal, basada en la igualdad política de ambas partes, demuestra una vez más cuán lejos se encuentra el lado grecochipriota de llegar a una solución justa y duradera.

В том же докладе подчеркивается, что<< если киприоты- греки готовы поделиться властью и богатством с киприотами- турками в рамках федеральной структуры, основанной на политическом равенстве, они должны это продемонстрировать не только на словах, но и на делеgt;gt;.
En el mismo informe se subrayó que" si los grecochipriotas están dispuestos a compartir el poder y la prosperidad con los turcochipriotas dentro de una estructura federal basada en la igualdad política, tendrán que demostrarlo, no tanto con palabras como con hechos".

В этой связи Вы также отметили, что,« если киприоты- греки готовы поделиться властью и богатством с киприотами- турками в рамках федеральной структуры, основанной на политическом равенстве, они должны это продемонстрировать не только на словах, но и на деле» и« если они[ киприоты- греки] по-прежнему желают урегулировать кипрскую проблему на основе двух общин и двухзональной федерации, это необходимо продемонстрировать.
En ese contexto, usted señaló también que“si los grecochipriotas están dispuestos a compartir el poder y la responsabilidad con los turcochipriotas dentro de una estructura federal basada en la igualdad política, tendrán que demostrarlo, no tanto con palabras como con hechos” y que si los grecochipriotas“siguen queriendo resolver el problema de Chipre mediante una federación bicomunal y bizonal, tendrán que demostrarlo y deberán articular de forma clara y definitiva las cuestiones que aún les preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan”.

Хотя переговоры ведутся уже почти три десятилетия, на сегодняшний день так и не найдено какого-либо решения, поскольку киприоты- греки не хотят создания на Кипре нового государства, основанного на политическом равенстве, суверенитете и партнерстве двух населяющих остров народов.
Si bien se vienen realizando negociaciones durante cerca de tres decenios, hasta la fecha se no ha encontrado solución alguna porque los grecochipriotas no desean volver a establecer un nuevo estado en Chipre basado en la igualdad política, la soberanía y la asociación de los dos pueblos de la isla.

Это значительно укрепило бы перспективы достижения взаимоприемлемого всеобъемлющего урегулирования, основанного на политическом равенстве обеих сторон, и открыло бы путь к такому урегулированию, а также принесло существенную пользу обеим сторонам.
Ello ampliaría considerablemente las posibilidades de dar con una solución general que fuera aceptable para ambas partes sobre la base de la igualdad política, además de preparar el terreno a tal efecto, y redundaría claramente en beneficio de ambas partes.

В плане также говорится о самобытности и целостности общин киприотов- греков и киприотов- турок и указывается, что их отношения основываются не на отношениях между большинством и меньшинством, а на политическом равенстве, когда ни одна из сторон не может претендовать на власть или юрисдикцию над другой.
El plan se refiere también a la identidad diferenciada y la integridad de los grecochipriotas y los turcochipriotas y declara que éstos no tienen una relación de mayoría y minoría sino de igualdad política en que ninguna de las partes puede reclamar autoridad o jurisdicción sobre la otra.

В этой связи Вы также отметили, что,<< если киприоты- греки готовы поделиться властью и богатством с киприотами- турками в рамках федеральной структуры, основанной на политическом равенстве, они должны это продемонстрировать не только на словах, но и на делеgt;gt; и<< если они[ киприоты- греки] попрежнему желают урегулировать кипрскую проблему на основе двух общин и двухзональной федерации, это необходимо продемонстрировать. Остающиеся опасения киприотов- греков, касающиеся безопасности и осуществления плана, нужно изложить в ясной и окончательной форме>gt;.
En ese contexto, usted señaló también que" si los grecochipriotas están dispuestos a compartir el poder y la responsabilidad con los turcochipriotas dentro de una estructura federal basada en la igualdad política, tendrán que demostrarlo, no tanto con palabras como con hechos" y que si los grecochipriotas" siguen queriendo resolver el problema de Chipre mediante una federación bicomunal y bizonal, tendrán que demostrarlo y deberán articular de forma clara y definitiva las cuestiones que aún les preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan".

Воссоединение должно быть обеспечено на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено соглашениями высокого уровня 1977 и 1979 годов, при едином суверенитете, едином гражданстве, единой международной правосубъектности, территориальной целостности и политическом равенстве, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La reunificación de Chipre ha de basarse en una federación de dos zonas y dos comunidades, según lo previsto en los Acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979, con una sola soberanía, una sola nacionalidad, una sola personalidad internacional, integridad territorial e igualdad política con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Никогда не следует забывать о том, что кипрско- греческая сторона, преследуя свою незаконную цель, а именно объединение острова с Грецией, намеренно пыталась уничтожить гарантированную систему партнерства, основанную на политическом равенстве и действенном участии двух сторон в правительстве, а также на взаимосогласованном принципе, заключавшемся в том, что одна община не будет навязывать свою волю другой.
Hay que tener presente el hecho de que la parte grecochipriota, en pos del objetivo ilícito de lograr la unión de la isla con Grecia, intentó deliberadamente destruir un sistema garantizado de asociación que descansaba sobre la igualdad política y la participación efectiva de ambas partes en el Gobierno y sobre el principio mutuamente convenido de que ninguna comunidad impondría su voluntad a la otra.

Обвинения, выдвинутые г-ном Клиридисом на этом пленарном заседании, никак не вписываются в попытки найти согласованное политическое урегулирование кипрского вопроса, которое отражало бы политическое равенство и суверенный статус двух сторон как сооснователей государства, ибо путь к такому урегулированию, основанному на политическом равенстве и партнерстве, это не путь конфронтации, а скорее путь дружбы и ясности позиций.
Las acusaciones formuladas por el Sr. Clerides durante la mencionada sesión del plenario claramente no condicen con la búsqueda de una solución política convenida de la cuestión de Chipre, que refleje la igualdad política y la situación soberana de cofundadores de ambas partes, porque el camino hacia esa solución, sobre la base de la igualdad política y la colaboración, no es el camino del enfrentamiento sino el de la amistad y la claridad en las posiciones.

Двухобщинность, политическое равенство и сохранение системы гарантий 1960 года являются непременными элементами жизнеспособного и прочного урегулирования.
La bizonalidad, la igualdad política y la continuación del sistema de garantías de 1960 son ingredientes esenciales para un arreglo viable y duradero.

В этой связи он определил пять ключевых вопросов: безопасность, членство в Европейском союзе, территория, суверенитет и политическое равенство.
En ese sentido, señaló cinco cuestiones esenciales: la seguridad, el ingreso en la Unión Europea, el territorio, la soberanía y la igualdad política.

Однако выставить свою кандидатуру не означает победить, а одним только гневом нельзя добиться того уверенного прогресса, который необходим для достижения политического равенства.
Pero presentarse no es lo mismo que ganar, y la indignación por sí sola no basta para producir el tipo de progreso sostenido que se necesita para alcanzar la igualdad política.

Именно он уничтожил все шансы на федеративное урегулирование, отказавшись признать наше политическое равенство и суверенитет.
Fue él quien destruyó toda oportunidad de llegar a un arreglo federal, al negarse a reconocer nuestra igualdad política y nuestra soberanía.

Объединения женщин активно борются за политическое равенство и расширение образовательных возможностей, а также за участие в трудовой деятельности.
Las asociaciones de mujeres abogan activamente en favor de la igualdad política y de mejores oportunidades de educación y participación en el mercado laboral.

Разделение на две зоны, политическое равенство двух народов, одинаковый статус двух государств и сохранение эффективной гарантии со стороны Турции будут определять параметры для решения кипрской проблемы.
La bizonalidad, la igualdad política de los dos pueblos, la igualdad de condición de los dos Estados constituyentes y la continuación de la garantía efectiva de Turquía constituirán los parámetros de una solución del problema de Chipre.

Несмотря на то, что Конституция ПНГ гарантирует политическое равенство мужчин и женщин относительно права голосовать и баллотироваться на выборах, статистические данные свидетельствуют, что участие женщин в предвыборной борьбе несколько ограничено.
Aunque la Constitución de Papua Nueva Guinea garantiza la igualdad política de los hombres y las mujeres en lo referente al derecho a voto y la candidatura a elecciones, las estadísticas demuestran que la participación femenina en los procesos electorales ha sido relativamente baja.

Решения, принятые в отсутствие киприотов- турок, политическое равенство которых также подтверждено соответствующими резолюциями Совета Безопасности, не имеют обязательной силы для Турецкой Республики Северного Кипра и ее народа.
Las decisiones adoptadas en ausencia de los turcochipriotas, cuya igualdad política también se ha visto confirmada por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, no son obligatorias para la República Turca de Chipre Septentrional ni para su población.

Конституция утверждала политическое равенство между мещанами и шляхтичами и дала правительственную защиту крестьянам, смягчив таким образом, последствия злоупотреблений крепостничеством.
La Constitución introdujo la igualdad política entre el campesinado y la nobleza, colocando a los campesinos bajo la protección del gobierno, y de esa forma poder mitigar los abusos de la Szlachta sobre la servidumbre.

С одной стороны, в конституциях в различной степени гарантируются основные права человека и политическое равенство. Но, с другой стороны, они закрепляют доминирующее положение влиятельных групп населения, являющихся большинством в стране.
Por un lado, las constituciones garantizan en diversos grados los derechos humanos fundamentales y la igualdad política pero, por otro, las mismas constituciones confieren también una posición dominante a los poderosos grupos mayoritarios.