ПОЛИТИЧЕСКОМ РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• solución política
• decisión política

Примеры использования Политическом решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал четко, внятно и последовательно просигнализировать о таком политическом решении, которое позволяет защитить народ Ливии.
El Sr. Pascoe pidió un mensaje claro, coherente y consecuente sobre el logro de una solución política para proteger al pueblo de Libia.

Вот почему пять центральноамериканских президентов находятся здесь, в этом высшем всемирном форуме, неся благую весть об этом политическом решении.
Por eso estamos aquí los cinco Presidentes de la América angostura en el más alto foro mundial dando la buena nueva de esta decisión política.

Кубинская же делегация считает, что в данном случае речь идет о политическом решении и о мандате, подлежащем осуществлению.
Ahora bien, la delegación de Cuba estima que se trata aquí de una cuestión de decisión política y de un mandato que hay que cumplir.

Группа Рио с большим интересом следит за происходящим в Южной Африке переходом к демократии и выражает свою солидарность с этим процессом, основанным на политическом решении.
El Grupo de Río sigue con gran interés la transición a la democracia en Sudáfrica y manifiesta su solidaridad con la solución política que se dará a ese proceso.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reitera que el statu quo es inaceptable y que las negociaciones relativas a una solución política definitiva han permanecido en un punto muerto durante demasiado tiempo;

Он представил им предложение о политическом решении, которое предусматривает самоопределение согласно положениям резолюции 1429( 2002), и просил стороны тщательно изучить его.
Les presentó una propuesta de solución política que garantizara la libre determinación de conformidad con las disposiciones de la resolución 1429(2002), y pidió a las partes que la estudiaran detenidamente.

В то же время Путин расстроил все попытки международного сообщества договориться о политическом решении конфликта в Сирии, первопричине кризиса беженцев.
Mientras tanto, Putin ha destruido los esfuerzos de la comunidad internacional por negociar una solución política para el conflicto en Siria, el origen de la crisis de refugiados.

Говорится же в них о том, что в политическом решении, которое будет вырабатываться сторонами при содействии Совета Безопасности, должно быть предусмотрено самоопределение народа Западной Сахары.
Sin embargo, ambas estipulan que la solución política a que lleguen las partes con asistencia del Consejo de Seguridad deberá prever la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reafirma que el statu quo es inaceptable y que las negociaciones para llegar a una solución política definitiva del problema de Chipre han estado estancadas demasiado tiempo;

Международная конференция по бывшей Югославии продолжает играть роль постоянного форума для ведения переговоров о всеобъемлющем политическом решении проблем в бывшей Югославии.
La Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia sigue constituyendo un foro permanente de negociación para la búsqueda de una solución política cabal de los problemas de la ex Yugoslavia.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reafirma que la situación actual es inadmisible y que las negociaciones sobre la solución política definitiva del problema de Chipre han permanecido estancadas demasiado tiempo;

Речь идет о принятом моим правительством важном политическом решении, которое воплощается в жизнь благодаря усилиям, направленным в те сферы, в которых можно получить наибольшую отдачу с точки зрения улучшения положения людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Se trata de una importante decisión política que nuestro Gobierno ha tomado y cuya concreción se plasma en acciones orientadas a las áreas de mayor impacto en la población de extrema pobreza.

Имею честь настоящим препроводить предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la propuesta del Frente POLISARIO para una solución política mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(véase el anexo).

Правительству Испании еще предстоит отдать долг сахарскому народу, и как новый член Совета Безопасности она могла бы сыграть важную роль в дипломатическом и политическом решении этой проблемы.
El Gobierno de España tiene una deuda pendiente con el pueblo saharaui y, en su calidad de actual miembro del Consejo de Seguridad, puede desempeñar un importante papel en la formulación de una solución política y diplomática del problema.

Административным распоряжением от 14 октября 1998 года Министерство энергетики и охраны окружающей среды официально объявило о своем политическом решении включить гендерную проблематику в сферу своей обычной деятельности( Aguilar и др., 1999).
Por medio de un Decreto Ejecutivo del 14 de octubre de 1998, el MINAE oficializó su decisión política de incorporar la perspectiva de equidad de género en su quehacer cotidiano(Aguilar y otras, 1999).

Структурные преобразования основываются на долгосрочном политическом решении, которое должно быть оформлено в виде общественных договоров, отвечающих требованиям как сохранения преемственности, так и поиска новых направлений в рамках демократических институциональных условий.
El cambio estructural se basa en una decisión política a largo plazo, que debe instituirse por medio de pactos sociales que brinden continuidad y a la vez abran nuevos rumbos dentro del marco de los entornos institucionales democráticos.

Как мы услышали пару дней назад, Ботсвана является образцовой моделью того, как национальный комплексный подход, основанный на политическом признании, политической воле и политическом решении, может противодействовать чудовищным бедствиям и давать вдохновляющие результаты.
Como escuchamos hace dos días, Botswana es un modelo ejemplar de la manera en que mediante un enfoque nacional integral basado en el reconocimiento y la voluntad y la decisión políticas se puede hacer frente a esta terrible adversidad y producir resultados inspiradores.

Подход, уделяющий основное внимание продавцам в качестве главного источника финансирования приобретения, иногда основывается на политическом решении, призванном защитить интересы малых и средних поставщиков продаваемого в кредит материального имущества перед крупными финансовыми учреждениями.
El enfoque que se centra en los vendedores como la principal fuente de la financiación de adquisiciones se basa algunas veces en una decisión de política de proteger a los pequeños y medianos proveedores de bienes corporales a crédito frente a las grandes instituciones financieras.

Поскольку они уже в течение более 10 лет не могут договориться о путях решения этих проблем и четко дали понять в ходе вышеупомянутых консультаций, что они вряд ли об этом договорятся, логично то, что в предлагаемом рамочном соглашении было сосредоточено внимание на приемлемом политическом решении.
Como no han llegado a un acuerdo en un período de 10 años sobre la forma de resolver esos problemas y dejaron en claro en las consultas mencionadas que no era probable que así fuera, es lógico que el acuerdo marco propuesto esté centrado en la búsqueda de una solución política aceptable.

Дальнейшие дискуссии необходимо основывать на взаимопонимании между государствами- членами, и им следует сосредоточиться на сохранении принципа платежеспособности; на учете последствий, особенно для развивающихся стран, любого изменения в методике расчета шкалы; и на необходимости в политическом решении вопроса в отношении изменения формулы предельной ставки.
La continuación de los debates debe basarse en la comprensión mutua entre los Estados Miembros y concentrarse en la preservación del principio de la capacidad de pagos; el examen de los efectos de cualesquiera cambios en la metodología para establecer la escala de cuotas, especialmente en los países en desarrollo; y la necesidad de adoptar una decisión política para modificar el límite máximo.

Государства- члены ОИК вновь подтверждают свое огромное желание немедленно положить конец страданиям кашмирского народа и осуществляемому в отношении него насилию с целью создания условий для продолжительного и значимого диалога между Пакистаном и Индией о политическом решении спора на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica reafirman su ferviente deseo de que se ponga fin inmediatamente a los sufrimientos del pueblo de Cachemira y a los actos de violencia de que es víctima ese pueblo de manera que se creen las condiciones necesarias para un diálogo sostenido y significativo entre el Pakistán y la India a fin de encontrar una solución política a la controversia sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Члены Совета подтвердили свое желание быстро найти политическое решение.
Los miembros del Consejo reiteraron su deseo de encontrar una solución política rápida.

Создание МЕРКОСУР было политическим решением, которое охватывает и сферу экономики.
La creación del MERCOSUR es una decisión política que ha trascendido la esfera económica.

Это не является политическим решением».
No es una solución política”.

Быстрое осуществление после принятия политического решения( В).
De rápida aplicación después de adoptarse la decisión política(B).

Это тоже было политическим решением.
Esa también fue una decisión política.

Политического решения пока принято не было.
Hasta la fecha no se ha adoptado ninguna decisión sobre políticas.

Политические решения.
Decisiones sobre políticas.

Было найдено политическое решение ряда тянувшихся десятилетиями конфликтов.
Se han encontrado soluciones políticas a una serie de conflictos de larga data.

Это было политическое решение, за которое отвечает министр.
Fue una decisión política de la cual era responsable el Ministro.