ПОЛИТИЧЕСКОМ РЕШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• political solution
• policy decision
• political decision

Примеры использования Политическом решении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кубинская же делегация считает, что в данном случае речь идет о политическом решении и о мандате.
In his view, it was a question of making a political decision and carrying out a mandate.

Предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары.
Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara.

Он призвал четко, внятно и последовательно просигнализировать о таком политическом решении, которое позволяет защитить народ Ливии.
He called for a clear, coherent and consistent message on a political solution to protect the people of Libya.

Вот почему пять центральноамериканских президентов находятся здесь, в этом высшем всемирном форуме, неся благую весть об этом политическом решении.
That is why the five Central American Presidents are here, in this highest world forum, spreading the good news of this political decision.

Напротив, она полагает, что переговоры о приемлемом политическом решении по-прежнему будут омрачены конфликтом и политическим тупиком.
On the contrary, it expected that negotiations for an acceptable political settlement would continue to be marred by conflict and political deadlock.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reaffirms that the status quo is unacceptable and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;

Группа Рио с большим интересом следит за происходящим в Южной Африке переходом к демократии и выражает свою солидарность с этим процессом, основанным на политическом решении.
The Rio Group is following with great interest the transition to democracy in South Africa and expresses its solidarity with the political solution of this process.

Он заявил, что, хотя стороны конфликта начали робкие разговоры о политическом решении, они не готовы отказаться от своих основных предварительных условий.
He said that, while parties to the conflict had started speaking timidly of a political solution, they were not ready to give up their fundamental preconditions.

Такой последний подход основан на политическом решении о равном, насколько это возможно, подходе ко всем сделкам, связанным с финансированием приобретения материального имущества.
This last approach is based on a policy decision to treat, as far as possible, all transactions that are deployed to finance the acquisition of tangible objects equally.

Международная конференция по бывшей Югославии продолжает играть роль постоянного форума для ведения переговоров о всеобъемлющем политическом решении проблем в бывшей Югославии.
The International Conference on the Former Yugoslavia continues to provide a permanent forum for the negotiation of a comprehensive political solution to the problems in the former Yugoslavia.

Такой последний подход основан на политическом решении обеспечить, насколько это возможно, равный режим для всех сделок, связанных с финансированием приобретения материальных активов.
This last approach is based on a policy decision to provide, as far as possible, for the equal treatment of all transactions that are deployed to finance the acquisition of tangible assets.

Имею честь настоящим препроводить предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары см. приложение.
I have the honour to write to transmit to you the proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara see annex.

Правительству Испании еще предстоит отдать долг сахарскому народу, и как новый член Совета Безопасности она могла бы сыграть важную роль в дипломатическом и политическом решении этой проблемы.
The Government of Spain had an unpaid debt to the Saharan people, and as a new member of the Security Council, it could play an important role in the diplomatic and political solution of the problem.

Подтверждает, что статус-кво является неприемлемым, что время не на стороне урегулирования и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reaffirms that the status quo is unacceptable, that time is not on the side of a settlement, and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;

Речь идет о принятом моим правительством важном политическом решении, которое воплощается в жизнь благодаря усилиям, направленным в те сферы, в которых можно получить наибольшую отдачу с точки зрения улучшения положения людей, живущих в условиях крайней нищеты.
This is about an important political decision taken by my Government that has been implemented through efforts focused on areas where we can have the greatest impact on people living in extreme poverty.

Vi Может ли Литва представить обновленную информацию о деятельности специальной рабочей группы, учрежденной правительством Литвы, и политическом решении относительно планируемого строительства новой АЭС в Висагинасе?
Vi Could Lithuania provide updated information regarding the activities of the special working group established by the Lithuanian Government and the political decision on the planned construction of the new Visaginas NPP?;?

В принятом в прошлом году политическом решении наше правительство также обязалось использовать возрастающий процент в будущем выделяемых на официальную помощь в целях развития финансовых средств на экологическую область и поддержку осуществления целей Повестки дня на XXI век.
In a policy decision taken last year, our Government also pledged to use an increased percentage of future official development assistance funds on the environmental sector and for supporting the objectives of Agenda 21.

В своей резолюции 1179( 1998) от 29 июня 1998 года Совет Безопасности вновь заявил, что" статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике.
The Security Council, in its resolution 1179(1998) of 29 June 1998, reaffirmed that the status quo was unacceptable and that negotiations on a final political solution of the Cyprus problem had been at an impasse for too long.

Структурные преобразования основываются на долгосрочном политическом решении, которое должно быть оформлено в виде общественных договоров, отвечающих требованиям как сохранения преемственности, так и поиска новых направлений в рамках демократических институциональных условий.
Structural change is based on a long-term political decision, which must be instituted through social covenants that meet the challenges of both continuity and fresh directions within the framework of democratic institutional settings.

Подход, уделяющий основное внимание продавцам в качестве главного источника финансирования приобретения, иногда основывается на политическом решении, призванном защитить интересы малых и средних поставщиков продаваемых в кредит материальных активов перед крупными финансовыми учреждениями.
The approach that focuses on sellers as the principal source of acquisition finance is occasionally based on a policy decision to protect small- and mediumsized suppliers of tangible assets against large financial institutions.

Как мы услышали пару дней назад, Ботсвана является образцовой моделью того, как национальный комплексный подход, основанный на политическом признании, политической воле и политическом решении, может противодействовать чудовищным бедствиям и давать вдохновляющие результаты.
As we heard two days ago, Botswana is an exemplary model of how a national holistic approach, based on political recognition, political will and political decision, can confront terrible adversity and deliver inspiring results.

Поскольку они уже в течение более 10 лет не могут договориться о путях решения этих проблем и четко дали понять в ходе вышеупомянутых консультаций, что они вряд ли об этом договорятся, логично то, что в предлагаемом рамочном соглашении было сосредоточено внимание на приемлемом политическом решении.
Since they have not agreed, over a period of 10 years, on how to resolve these problems, and made it clear in the above-mentioned consultations that they were not likely to do so, it is logical that the proposed framework agreement would concentrate on an acceptable political solution.

Вновь заявляя о своей обеспокоенности по поводу того, что переговоры о всеобъемлющем политическом решении еще не продвинулись вперед, несмотря на усилия, приложенные в ходе двух раундов прямых переговоров, состоявшихся в июле и августе 1997 года между лидерами двух общин по инициативе Генерального секретаря.
Reiterating its concern that negotiations on a comprehensive political solution have yet to make progress, despite the efforts made at the two rounds of direct negotiations, held in July and August 1997, between the leaders of the two communities, at the initiative of the Secretary-General.

Государства- члены ОИК вновь подтверждают свое огромное желание немедленно положить конец страданиям кашмирского народа и осуществляемому в отношении него насилию с целью создания условий для продолжительного и значимого диалога между Пакистаном и Индией о политическом решении спора на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
The OIC member States reaffirm their fervent desire to see an immediate end to the suffering of the Kashmiri people and the violence against them so that conditions are created for a sustained and meaningful dialogue between Pakistan and India for a political solution of the dispute on the basis of the United Nations resolutions.

Вновь заявляя о своей усиливающейся обеспокоенности по поводу того, что переговоры о всеобъемлющем политическом решении еще не продвинулись вперед, несмотря на усилия Генерального секретаря и его Специального советника и других, прилагаемые в поддержку усилий Организации Объединенных Наций, направленных на содействие всеобъемлющему урегулированию.
Reiterating its growing concern that negotiations on a comprehensive political solution have yet to make progress, despite the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser and others in support of the United Nations efforts to promote a comprehensive settlement.

Правительство информирует местные органы власти о политическом решении под названием" Расширение набора и продвижения женщин по службе в государственных органах", которое было согласовано на совещании руководителей кадровых управлений различных министерств и ведомств, и о руководящих принципах расширения набора и продвижения женщин по службе в государственных органах, которые теперь включают новую программу наставничества.
The Government keeps local governments informed about a policy decision entitled Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers, which was agreed at a meeting of managers in charge of personnel affairs at various Ministries and Agencies, and of the Guidelines Concerning the Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers, in which a mentoring program has been newly introduced.

В меморандуме Алжира подчеркиваются три момента: a предлагаемое рамочное соглашение благоприятствует объединению в итоге Западной Сахары с Марокко и даже создает для этого предпосылки; b рамочное соглашение противоречит принципу самоопределения; и c Личный посланник Генерального секретаря не выполнил своего мандата, требовавшего от него вести работу по двум направлениям, а сосредоточил свои усилия исключительно на политическом решении.
The Algerian memorandum makes three points:(a) that the proposed framework agreement favours the notion and, indeed, prepares the ground for eventual integration of Western Sahara with Morocco;(b) that the framework goes against the principle of self-determination; and(c) that the Personal Envoy of the Secretary-General has not followed his mandate, requiring him to work on the"double track", but has focused instead solely on a political solution.

Правительство информирует местные органы власти о политическом решении под названием" Расширение набора и продвижения женщин по службе в государственных органах", которое было согласовано на совещании руководителей кадровых управлений различных министерств и ведомств, и о руководящих принципах расширения набора и продвижения женщин по службе в государственных органах, которые теперь включают новую программу наставничества.
The Government keeps local governments informed about a policy decision entitled Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Employees, which was agreed at a meeting of managers in charge of personnel affairs at various ministries and agencies, and of the Guidelines Concerning the Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public employees, in which a mentoring program has been newly introduced, thereby requesting facilitation of the recruitment and promotion of female local government employees.

Достижение политического решения-- это единственный путь к урегулированию этого вопроса.
A political solution was the only way forward.

Политическое решение является единственным решением сирийской проблемы.
A political solution is the only way out of the Syrian problem.