ОКОНЧАТЕЛЬНОМ РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión final
• decisión definitiva
• sentencia definitiva
• una solución definitiva
• el laudo final
• la determinación final
• el fallo definitivo
• la sentencia firme

Примеры использования Окончательном решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявлен невиновным в окончательном решении;
Hubieran sido declaradas inocentes en un fallo irrevocable;

При окончательном решении этих вопросов необходимо учитывать следующее:.
En la decisión final sobre esta materia se deberían ponderar los siguientes aspectos:.

Эйхбаум думает только об" окончательном решении".
El único pensamiento de Eichbaum es sobre la'Solución Final'.

В своем окончательном решении" Прокомпетенсия" безоговорочно одобрила вышеуказанную сделку во всех ее аспектах.
La decisión final de la Superintendencia autorizó la transacción en todos los sentidos y sin reservas.

Когда я сидел у них на клыке вампиры говорили об окончательном решении человеческого вопроса.
Cuando estaba con ellos hablaban sobre una"solución final" de los vampiros.

Эти факторы учитываются в окончательном решении Генерального секретаря по каждому соответствующему назначению.
Esos factores quedan reflejados en la decisión final del Secretario General respecto de cada nombramiento.

Возражаете ли Вы против раскрытия личности жертвы в окончательном решении Комитета по настоящему сообщению?
¿Se opone a que la identidad de la víctima sea revelada en la decisión final del Comité respecto a la presente comunicación?

ОДС/ А думает о том, чтобы поступать точно так же, однако оно еще не информировало нас о своем окончательном решении.
El Ejército/Movimiento de Liberación del Sudán se está planteando hacer lo mismo, pero aún no nos ha informado de su decisión final.

Возражаете ли вы против раскрытия идентификационных данных жертвы в окончательном решении Комитета по данному сообщению?
¿Se opone a que la identidad de la víctima sea revelada en la decisión final del Comité respecto a la presente comunicación?

Однако арбитражный суд вправе продолжить разбирательство и разрешить вопрос об отводе в своем окончательном решении по делу".
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá seguir adelante en las actuaciones y decidir de tales objeciones en el laudo final".

Однако Высший административный суд в своем окончательном решении от 26 октября 2011 года отклонил их ходатайство.
No obstante, desestimó la solicitud de admisión a trámite de un recurso en una decisión definitiva de fecha 26 de octubre de 2011.

При окончательном решении необходимо будет также рассмотреть вопрос о механизмах мониторинга за соблюдением и о механизмах обеспечения соблюдения.
En la decisión final se deberían tener también en cuenta los mecanismos destinados a vigilar y hacer efectivo el cumplimiento.

Таким образом, Польша в соответствующее время уведомит Генерального секретаря о своем окончательном решении по вопросу о таком применении.
De conformidad con ello, Polonia notificará oportunamente al Secretario General de su decisión definitiva respecto de dicha aplicación.

В своем окончательном решении суд постановил, что дискриминация имела место, и распорядился о ретроактивной выплате разницы в зарплате.
En su sentencia definitiva, el tribunal consideró que había ocurrido una discriminación y ordenó el pago retroactivo de la diferencia de sueldo.

По завершении сегодняшнего заседания я созову очень краткое совещание с региональными координаторами, а потом мы проинформируем вас об окончательном решении.
Al término de esta sesión tendré una breve reunión con los coordinadores regionales y luego les informaré de la decisión final.

Согласны ли вы с тем, что ваши идентификационные данные будут раскрыты в окончательном решении Комитета относительно представленного в данном случае сообщения?
¿Acepta que su identidad sea revelada en la decisión final del Comité respecto a la comunicación presentada en el presente caso?

Совет мог бы, например, информировать членов об обстоятельствах, которые сказались на его окончательном решении по конкретному вопросу.
El Consejo podría, por ejemplo, hacer conocer a los Miembros en general las circunstancias que han influido en su decisión final sobre una cuestión determinada.

Просьба представить обновленную информацию об окончательном решении правительства о снятии его оговорки к статье 14.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre la decisión final del Gobierno acerca de la retirada por el Estado parte de su reserva al artículo 14.

Жертва, которая не принимала участие в процессе, может прибегнуть к этой процедуре в течение трех месяцев после получения извещения об окончательном решении.
La víctima que no haya intervenido en el procedimiento, podrá optar por esta vía dentro de los tres meses de informada de la Sentencia Firme.

Комитет просит представить обновленную информацию об окончательном решении правительства о снятии оговорки Новой Зеландии к статье 14.
El Comité pide información actualizada sobre la decisión final del Gobierno acerca de la retirada por el Estado parte de su reserva al artículo 14.

В 1998 году Высокий суд в своем окончательном решении- прецеденте заявил о неконституционности этого требования HCJ 450/ 97 Tnuffah, Manpower Services and Maintenance Ltd. v.
En 1998, el Tribunal Supremo de Justicia sostuvo, en su fallo final, la constitucionalidad de ese requisito en un precedente importante HCJ450/97 Tnuffah.

Смертная казнь не должна приводиться в исполнение до истечения по крайней мере шести месяцев со дня уведомления об окончательном решении, подтверждающем такой смертный приговор.
No se ejecutarán las sentencias de muerte antes de que hayan transcurrido por lo menos seis meses de la notificación del fallo definitivo que confirme dicha sentencia de muerte.

В своем окончательном решении суд отметил, что апеллянт справедливо утверждал, что суд первой инстанции ранее определил, что применению подлежит голландское законодательство, и что стороны не оспаривали эту часть решения..
En la sentencia definitiva, el tribunal señaló lo siguiente: el demandante había alegado correctamente que el tribunal de primera instancia había decidido que el derecho neerlandés era aplicable, y que las partes no habían recurrido esta parte de la sentencia..

Смертный приговор исполняется лишь по истечении по крайней мере шести месяцев со дня уведомления об окончательном решении, подтверждающем такой смертный приговор.
No se ejecutarán las sentencias de muerte antes de que hayan transcurrido por lo menos seis meses a partir de la notificación del fallo definitivo por el que se confirme dicha sentencia de muerte.

Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.
La disminución de la deuda de la Organización con los países que aportan contingentes es positiva, pero es demasiado pronto para hablar de una solución definitiva al problema de esa deuda.

Государственный орган по миграции информирует органы внутренних дел и органы безопасности о принятом окончательном решении, об отказе в регистрации ходатайства лица о признании его беженцем в РТ.
El Servicio Estatal de Migraciуn comunica a los уrganos del Ministerio del Interior y de seguridad su decisión definitiva de no aceptar la solicitud del estatuto de refugiado.

Тем не менее жертва( ы) и/ или автор может( могут) без нарушения принципов работы Комитета просить не разглашать их личность в окончательном решении Комитета( см. пункт 3. 2).
No obstante, la víctima o víctimas y/o el autor puede solicitar, sin perjuicio del criterio del Comité, que se mantenga la confidencialidad de su identidad en la decisión final del Comité(ver punto 3.2).

Согласия автора( авторов) и/ или предполагаемой жертвы( жертв) на то, чтобы его( их) личность( личности) раскрывалась( раскрывались) в окончательном решении Комитета в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Протокола;
Si el autor o los autores y/o la presunta o las presuntas víctimas desean que su identidad sea revelada en la decisión final del Comité de conformidad con el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo;

Несмотря на эти призывы Генерального секретаря и Совета Безопасности, правительство Марокко уведомило Организацию Объединенных Наций о своем окончательном решении отвергнуть указанный план.
Pese a los llamamientos formulados por el Secretario General y el Consejo de Seguridad, el Gobierno de Marruecos notificó a las Naciones Unidas su decisión definitiva de rechazar el Plan de paz.

Члены Комиссии будут рассматривать доказательства и свидетельства, представленные в ходе интервью, и в надлежащее время уведомлять об окончательном решении в отношении идентификации и права на участие в голосовании.
Los miembros de la Comisión examinarán las pruebas y testimonios aportados en la entrevista y comunicarán oportunamente la decisión definitiva sobre la identificación y el derecho a votar.