ПОЛИТИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• representación política

Примеры использования Политическом представительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это находит отражение в политическом представительстве в администрации.
Ello se ve reflejado en la representación política en el Gobierno.

Вопрос о политическом представительстве общин меньшинств в Черногории связан с принятием нового избирательного законодательства.
La representación política de las comunidades minoritarias de Montenegro guarda relación con la aprobación de la nueva legislación electoral.

Но Россия, в основном, остается« государством- рантье»‑ т. е. ее основным источником доходов является рента- в данном случае от продажи газа и нефти,‑ а не налоги, и это ограничивает потребность в политическом представительстве.
Sin embargo, Rusia sigue siendo básicamente un"estado rentista"-es decir, un estado cuya fuente principal de ganancias es la renta(en este caso, petróleo y gas), en lugar de los impuestos, lo cual mantiene a raya las demandas de representación política.

По вопросу о политическом представительстве коренных народов в парламенте представитель пояснил, что Конституция не предусматривает ни обязательств, ни запретов в этом отношении.
Por lo que respecta a la cuestión de la representación política de los pueblos autóctonos en el Congreso, el representante explicó que la Constitución no establecía ninguna obligación a este respecto, pero tampoco la prohibía.

Кроме того, в 2007 году Непал ратифицировал Конвенцию№ 169 МОТ, и правительство разрабатывает национальный план действий в целях обеспечения эффективного участия коренных народов в процессах принятия решений и равном политическом представительстве.
Además, Nepal ratificó en 2007 el Convenio Nº 169 de la OIT y el Gobierno está trabajando en un plan nacional de acción para garantizar la participación efectiva de los pueblos indígenas en los procesos de adopción de decisiones y la representación política en condiciones de igualdad.

При улаженности вопроса о политическом представительстве стрáны все равно могут страдать от межобщинных конфликтов или конфликтов между государством и какойто группой, если действия правоохранительных органов не воспринимаются как справедливые.
Aun cuando hayan resuelto la cuestión de la representación política, los países pueden seguir sufriendo conflictos entre comunidades o entre un grupo y el Estado, en los casos en que se considere que la aplicación de la ley no es equitativa.

Кроме того, оратор предлагает делегации прокомментировать роль Женской группы парламента в содействии принятию нового закона о политическом представительстве, а также влияние проекта" Сеть женщин- политиков" в области продвижения общих гендерных проблем в государственной политике.
Además, invita a la delegación a que formule observaciones sobre la función de la Bancada Bi Cameral Femenina en lo que respecta a promover la nueva legislación sobre representación política y las repercusiones del Proyecto Red de Mujeres Políticas relativo a la promoción de una agenda común de género en las políticas públicas.

По вопросу о политическом представительстве коренных народов, уже поднимавшемся Комитетом в 1995 году при рассмотрении одиннадцатого доклада Перу, хотелось бы знать, достигнут ли какой-либо прогресс в деле их представительства в конгрессе и представленности на государственной гражданской службе?
Con respecto a la cuestión de la representación política de los pueblos autóctonos, planteada ya por el Comité en 1995 durante el examen del 11º informe del Perú,¿se ha realizado algún progreso en la mejora de su representación en el Congreso y la Administración?

Он также попросил Комитет предоставить Беларуси информацию о политическом представительстве национальных меньшинств в директивных органах государства и сделать конкретные рекомендации в этой области, с тем чтобы правительство могло учесть их при пересмотре своего национального законодательства.
Pidió también al Comité que hiciera llegar a Belarús información sobre la representación política de las minorías nacionales en el seno de los órganos de decisión del Estado y recomendaciones concretas al respecto, para que el Gobierno las tuviera en cuenta al revisar su legislación nacional.

Члены Комитета заметили, что, если судить по докладу, Германия предоставляет различный уровень защиты различным группам меньшинства и запросили разъяснений о политическом представительстве сорбов и цыган в выборных органах, о защите культуры синти и о правовой защите цыган, не имеющих гражданства.
Los miembros del Comité señalaron que el informe parecía dar a entender que Alemania concedía diferentes niveles de protección a los diferentes grupos minoritarios y pidieron aclaraciones acerca de la representación política de los sorabos y los gitanos en los órganos electivos, la protección cultural de los sinti y la protección jurídica de los gitanos sin nacionalidad.

В ответ на вопрос о политическом представительстве он отмечает, что в Панаме существует 40 избирательных округов, 5 из которых находятся на территориях проживания коренного населения; в соответствии с недавно принятым решением для этой группы населения будет создано еще два избирательных округа.
Contestando a una pregunta sobre la representación política, señala que en Panamá existen 40 distritos electorales, cinco de los cuales se encuentran situados en territorios de población indígena y que, conforme a una decisión reciente, se asignarán otros dos distritos electorales a esa población.

Так, Кастилия- ла- Манча приняла Закон 11/ 2002 от 27 июня о внесении изменений в Закон 5/ 1986 от 23 декабря о выборах, который предписывает, что в целях обеспечения равноправия в политическом представительстве кандидаты от политических партий, федераций, коалиций или избирательных блоков обязаны включать мужчин и женщин, одних под четными номерами, других- под нечетными.
De este modo, Castilla la Mancha ha aprobado la Ley 11/2002, de 27 de junio, de modificación de la Ley 5/1986, de 23 de diciembre, Electoral de Castilla la Mancha cuyo precepto establece que para garantizar el principio de igualdad en la representación política, las candidaturas que presenten los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, alternarán hombres y mujeres, ocupando los de un sexo los puestos pares y los del otro los impares.

Следует продолжить исследования взаимосвязей между участием в экономической деятельности и политическим представительством.
Es preciso seguir estudiando los vínculos entre la participación económica y la representación política.

Политическое представительство должно быть запрещено.
No debería permitirse ninguna representación política.

Представители национальных меньшинств имеют право на самоорганизацию, политическую организацию и политическое представительство.
Los miembros de las minorías nacionales tienen derecho a organizarse y a estar representados políticamente.

На долю бахунде приходилось 15% всего населения, и они могли потерять политическое представительство.
Los bahúnde eran el 15% y podían quedar sin representación política.

Эту обеспокоенность выражают как группы женщин, созданные специально для содействия их политическому представительству, так и органы государственной власти и такие властные структуры, как политические партии.
Preocupaciones que expresan tanto los grupos de mujeres creados expresamente para promover esa representación política, las autoridades gubernamentales o estructuras de poder, como los partidos políticos.

Неоднократные попытки объединить политическое представительство и военное командование бывшей<< Селеки>gt; до сих пор не увенчались успехом.
Séléka Hasta ahora, los reiterados esfuerzos por unificar la representación política y el mando militar de la antigua Séléka han sido infructuosos.

Права всех этнических общин на политическое представительство в федеральных структурах власти опосредуются в Палате федерации, в которой каждой этнической группе гарантировано место.
El derecho de todas las comunidades étnicas a una representación política en las estructuras federales se establece por medio de la Cámara Federal, en la que cada grupo étnico tiene un escaño.

Что касается политического представительства коренных народов, то каких-либо отдельных партий коренных народов как таковых не существует.
En cuanto a la representación política de las poblaciones indígenas, no hay partidos políticos específicamente indígenas.

Рекомендованы пути решения существующих вопросов на уровне политики, которые будут содействовать активному участию, признанию вклада и политическому представительству пожилых людей в обществе.
Se sugirieron intervenciones normativas sobre cuestiones que promoverían una participación activa, valorarían la contribución e impulsarían la representación política de las personas de edad en la sociedad.

Несмотря на правовое закрепление принципа равенства, существуют различия между мужчинами и женщинами, в частности в таких вопросах, как размер заработной платы и политическое представительство.
Pese a existir igualdad legal, las brechas entre hombres y mujeres subsistían, como en los salarios y la representación política.

Гражданское присутствие МООНРЗС было свернуто до уровня политического представительства, а численность военнослужащих сократилась на 20 процентов( см. S/ 1996/ 343).
La presencia civil de la MINURSO se limitó a la oficina política y el componente militar también se redujo en un 20%(véase S/1996/343).

Соответствующие региональные политические представительства Организации Объединенных Наций могли бы обеспечить поддержку в этой связи.
Las oficinas políticas regionales competentes de las Naciones Unidas podrían prestar apoyo en este sentido.

В этой связи он напоминает, что по замыслу членский состав Комиссии должен был отражать не политическое представительство, а основные правовые системы мира.
A ese respecto, el orador recuerda que la composición de la CDI no debería basarse en una representación política sino reflejar los principales sistemas jurídicos del mundo.

Такая тенденция явно имеет позитивную кривую вверх по сравнению с результатами в 1985 году, когда политическое представительство женщин было гораздо ниже.
La tendencia es claramente favorable si se comparan esos resultados con las cifras de 1985, cuando la participación política de las mujeres era significativamente inferior.

В ходе посещения Харгейсы экспертом его внимание было обращено на заявления об ущемлении прав групп меньшинств в плане политического представительства и возможностей трудоустройства.
Se señalaron a la atención del experto, durante su visita a Hargeisa, las acusaciones de marginación de los grupos minoritarios en cuanto a representación política y oportunidades de empleo.

В настоящее время я склоняюсь к сохранению там небольшого политического представительства, включающего представителя и незначительный вспомогательный персонал.
Por ahora me inclino a mantener una pequeña oficina política integrada por un representante y un número reducido de personal de apoyo.

Физической инфраструктуре районов, где они проживают, может грозить нехватка инвестиций отчасти в результате отсутствия эффективного политического представительства на национальном уровне.
La infraestructura física en sus regiones puede estar sufriendo las consecuencias de una inversión insuficiente en parte como consecuencia de la falta de una representación política efectiva a nivel nacional.

Принять эффективные меры для обеспечения более широкого политического представительства и участия женщин в общественной жизни, а также для решения проблемы разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами( Алжир);
Tomar medidas eficaces para asegurar una mayor representación política y participación de las mujeres en la vida pública, así como para resolver la cuestión de las diferencias salariales entre hombres y mujeres(Argelia);