ВИДОИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alteración
• modificación
• modificar
• transformación
• alterar
• transformar

Примеры использования Видоизменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видоизменение безработицы.
Transformación del desempleo.

Уничтожение, видоизменение и переадресование данных;
Destrucción, alteración y desvío de datos;

После слов" владение, видоизменение" добавить:.
Después de:“la posesión, la alteración” añádase.

В некоторых случаях видоизменение изначальной модели выглядит чисто терминологическим.
En algunos casos, las alteraciones en el modelo original parecen ser de índole puramente terminológica.

Я назвал ее:" Диотаническое Супер Видоизменение Динамической Еды Флинта Локвуда".
Es el Replicador Diatónico de Comida Súper Mutante Flint Lockwood.

Видоизменение категории активов<< компьютерное программное обеспечение>gt; за счет включения в нее баз данных.
La categoría de activos" programas informáticos" se modificó para incluir las bases de datos.

Принцип в том, что необходимы только три категории- видоизменение, отбор и наследственность.
El principio es que se necesitan sólo tres cosas: variación, selección y herencia.

Перенос таких обязательств из одной классификации в другую может повлечь за собой видоизменение обязательств.
La conversión de los compromisos de una clasificación a otra podría entrañar una modificación de esos compromisos.

Альтернатива А предполагает полное видоизменение сметы расходов, что равносильно составлению нового бюджета.
La opción A entrañaría modificar por completo las estimaciones de gastos, lo que equivaldría a preparar un nuevo presupuesto.

Такое видоизменение стратегических балансов не могло бы не затронуть Конференцию по разоружению и не могло бы не отяготить ее миссию.
Tal alteración del equilibrio estratégico no podría por menos de afectar a la Conferencia de Desarme y entorpecer su labor.

Мы предлагаем включить это добавление после слова" видоизменение" в третьей строке нынешнего пункта 1( b).
Proponemos que la presente adición se incorpore después de la palabra“alteración”, que figura en el tercer renglón del apartado b del párrafo 1.

Изменение" означает видоизменение, касающееся информации, содержащейся в зарегистрированном ранее уведомлении, к которому относится изменение;
Por" enmienda" se entenderá la modificación con respecto a la información contenida en una notificación inscrita previamente en el registro a la que se refiera la modificación;

Он также высказался относительно озабоченности насчет того, что статья 38 может стать разрешением на видоизменение договоров в нарушение внутреннего права.
Además, se refirió a la preocupación de que el artículo 38 pudiera permitir modificar los tratados contrariamente a lo dispuesto en el derecho interno.

К примеру, уничтожение или видоизменение таких монументов может восприниматься как стремление к замалчиванию определенной части истории или трактовке каких-то конкретных событий.
Por ejemplo, la destrucción o transformación de esos monumentos puede interpretarse como voluntad de borrar una parte de la historia o un punto de vista específico.

Правительства продолжали предпринимать усилия, нацеленные на видоизменение своих процедур в отношении предоставления убежища в целях обработки большого количества прошений о предоставлении убежища.
Los gobiernos han continuado sus esfuerzos por adaptar sus procedimientos de asilo a la necesidad de tramitar un gran número de solicitudes de asilo.

Видоизменение конструкций космических аппаратов и ракет- носителей в целях принятия мер по уменьшению засорения обычно увеличивает стоимость разработки систем.
La modificación del diseño de las naves espaciales y los vehículos de lanzamiento para poner en práctica medidas de mitigación hace aumentar generalmente el costo de desarrollo de los sistemas.

Признание местного самоуправления и децентрализации означает глубокое и полномасштабное видоизменение государства, его власти, его полномочий и того, как оно управляет своим населением.
El reconocimiento de las administraciones locales y de la descentralización supone una transformación profunda y completa del Estado, su poder, su autoridad y su forma de gestionar su población.

Видоизменение мест обитания привело к сокращению биоразнообразия и изменению структур общин во многих регионах, что привело к значительным социально-экономическим потерям.
La modificación del hábitat ha reducido la diversidad biológica y modificado las estructuras de la comunidad en muchas regiones, causando pérdidas sociales y económicas significativas.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.
Se han identificado tres problemas transfronterizos prioritarios, a saber: la explotación insostenible de los recursos pesqueros y otros recursos vivos; la degradación del hábitat y la modificación de las comunidades; y la polución.

Видоизменение морского дна в результате физического контакта с ним орудий лова приводит, вероятно, к изменению удобства местообитаний, что сказывается косвенно на ассоциированных видах.
Es probable que la alteración del fondo marino por el contacto físico con artes de pesca modifique la conveniencia ecológica del hábitat, lo que afecta indirectamente a las especies asociadas.

Поэтому любое вмешательство, имеющее своей целью предотвращение, видоизменение, сдерживание или разрешение конфликта, должно быть гибким, учитывающим потребности на месте, а не подготовленным только исходя из особенностей наших организационных структур.
Toda intervención para prevenir, transformar, gestionar o resolver un conflicto ha de ser, por tanto, flexible y estar adaptada a las necesidades sobre el terreno y no a nuestras condiciones institucionales.

Видоизменение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом местных проектов, осуществляемых под национальным контролем( в предлагаемом исходном показателе не принимаются во внимание значительные различия, существующие между странами);
Dar a los Objetivos de Desarrollo del Milenio un contenido local bajo control nacional(la base de referencia propuesta no tenía en cuenta las marcadas disparidades existentes entre los países);

В настоящее время ведется работа по подготовке программы национальных приоритетов на 2009 год, которая включает видоизменение структуры рабочих групп, утвержденной советом министров, и последующее издание подробной записки с изложением концепции.
En los preparativos en curso del Programa de Prioridades Nacionales 2009 se ha incluido la modificación de la estructura de grupo de trabajo aprobada por el Consejo de Ministros y la posterior publicación de una nota conceptual detallada.

Тем не менее оживление и видоизменение нынешней практики обсуждения в рамках обычных форумов Организации Объединенных Наций является более предпочтительным, чем создание новых, хотя и эффективных механизмов.
No obstante, es preferible la reactivación y enmienda de la práctica actual en los foros ordinarios de las Naciones Unidas a la proliferación de mecanismos nuevos, aunque sean eficaces.

Предметом обзоров НТИП является прежде всего Национальная система инноваций, представляющая собой систему государственных и частных учреждений, мероприятия которых направлены на поиск, ввоз, видоизменение и распространение новых технологий.
Los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación se centran en el sistema nacional de innovación, que es una red de instituciones públicas y privadas a través de cuya actuación se introducen, importan, modifican y difunden las nuevas tecnologías.

Видоизменение положения о бремени доказывания означает в первую очередь кодификацию существующей практики, но оно необходимо также для осуществления директивы ЕС в отношении бремени доказывания, которая была утверждена парламентом( стортингом) в 1999 году.
El cambio en la norma sobre carga de la prueba es principalmente una codificación de la práctica actual, pero es también necesario para la aplicación de la directiva de la Unión Europea sobre carga de la prueba, aprobada por el Stortinget en 1999.

Соответственно, указанный законопроект криминализирует получение, видоизменение, использование, обладание, передачу или разбрасывание ядерного материала без разрешения законных властей,-- действия, которые приводят или могут привести к гибели человека, серьезным травмам или ущербу имущества.
Por consiguiente, este proyecto de ley penaliza toda actividad que entrañe recibir, alterar, utilizar, poseer, transferir o dispersar material nuclear sin la autorización legal pertinente y que pueda causar la muerte, heridas graves o daños a la propiedad.

В качестве основы для контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы чрезвычайно важно, чтобы директивные органы участвующих организаций принимали конкретные решения( т. е. утверждение, видоизменение или отклонение) по каждой соответствующей рекомендации.
Como base para el seguimiento de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, es vital que los órganos legislativos de las organizaciones participantes tomen medidas concretas(por ejemplo, hagan suyas, modifiquen o rechacen) cada una de las recomendaciones pertinentes.

Их социальные последствия, например, видоизменение ландшафта, перемещение людей и влияние на фауну, флору, накопление отложений и ухудшение качества воды, могут быть уменьшены при заблаговременном осуществлении необходимых мер в процессе планирования.
Su repercusión social, como la transformación de las tierras, los desplazamientos de población y los efectos sobre la fauna, la flora, la sedimentación y la calidad del agua, puede mitigarse si se adoptan medidas apropiadas desde el principio del proceso de planificación.

Программа будет в максимально возможной степени включать описание тех видов деятельности или событий, которые могут вызвать приостановку или видоизменение испытаний по причине серьезного экологического вреда в том случае, если последствия указанных видов деятельности или событий невозможно адекватным образом смягчить.
En la medida de lo posible, en el programa se especificarán las actividades o contingencias que puedan provocar la suspensión o modificación de las pruebas ante la posibilidad de ocasionar daños graves al medio ambiente si esas actividades o contingencias no pudieran mitigarse adecuadamente.