ВИДОИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modificación
• modificar
• modificaciones
• la alteración
• adaptación

Примеры использования Видоизменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств.
Distintas técnicas de cualificación o interpretación de las obligaciones convencionales.

Прогресс в наращивании потенциала путем видоизменения технической помощи неоднороден.
Se han hecho pocos progresos para reforzar la capacidad mediante la transformación de la asistencia técnica.

Как правило, эти видоизменения являются неотъемлемой частью всеобщих программ экономической реформы.
En general, esas modificaciones han sido una parte integral de los programas de reforma económica general.

Мы согласны с ним в том, что реформа должна быть процессом постоянным, а не просто мерой видоизменения.
Estamos de acuerdo con él en que la reforma debe ser un proceso continuo y no simplemente una medida circunstancial.

Видоизменения обычно не затрагивают главную основу договора и не вызывают каких-либо возражений со стороны парламентовgt;gt;.
Normalmente, las modificaciones no alteran las bases principales del tratado y no suscitan objeciones por parte de los parlamentos".

В этом неформальном акте, акте неповиновения, идущем снизу вверх, создался прецедент для видоизменения политики, направленной сверху вниз.
Ese acto, tan informal, de transgresión de abajo hacia arriba, realmente comenzó a ascender para transformar la política de arriba hacia abajo.

В связи с этим речь идет не о необходимости обзора, анализа и видоизменения существующей политики, а о разработке и внедрении новых принципов политики.
En consecuencia, no se trata de la necesidad de examinar, analizar y modificar las políticas existentes, sino más bien de diseñar y aplicar un nuevo marco normativo.

В то же время МССАС признает, что некоторые видоизменения, хотя бы чисто терминологические, могут оказаться необходимы для того, чтобы облегчить применение МСА на национальном уровне.
Sin embargo, la IAASB acepta que pueden requerirse algunos cambios, al menos de terminología, para que las NIA resulten aplicables en el plano nacional.

В случае расхождения во мнениях между сторонами относительно необходимости видоизменения информации будет опубликован наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже.
En caso de desacuerdo entre las partes sobre la información que debiera omitirse, se publicaría la versión de la parte que sugiriera el texto más expurgado.

Более одной пятой всех запасов пресноводной рыбы может оказаться или уже находится под угрозой исчезновения в результате загрязнения или видоизменения среды их обитания.
Más de una quinta parte de los peces de agua dulce son vulnerables o se encuentran en peligro debido a la contaminación o a la modificación de su hábitat.

Кроме того, многие страны не располагают достаточными ресурсами и потенциалом для создания, укрепления и/ или видоизменения институтов, с тем чтобы они соответствовали их ценностям и культуре.
También muchos países no cuentan con recursos y capacidad suficientes para desarrollar, consolidar y/o adaptar las instituciones para que reflejen sus valores y su cultura.

Вышеуказанный департамент также дает свои заключения относительно того, в какой степени политические цели могут достигаться за счет принятия нового или видоизменения уже существующего законодательства.
El Departamento asesora asimismo sobre la medida en que pueden alcanzarse objetivos de política mediante nuevas leyes o la modificación de las anteriores.

Туристические предприятия в состоянии влиять на характер туризма непосредственно путем видоизменения предлагаемых ими продуктов и методов, используемых для их производства.
Las empresas turísticas pueden influir en la índole de la actividad del turismo directamente mediante la modificación de los productos que ofrecen y los métodos que utilizan para producirlos.

Группа также рассматривает пути наделения более эффективными руководящими функциями своего Председателя и заместителя Председателя и, возможно, видоизменения практики ротации.
La Dependencia también está estudiando medios de dotar de mayor eficacia a las funciones directivas de su Presidente y Vicepresidente, incluida la posibilidad de modificar el sistema de rotación en el ejercicio del cargo.

Хотя в августе 2004 года начались неофициальные обсуждения по этому вопросу, до настоящего времени никакой договоренности относительно видоизменения системы подбора и расстановки кадров достигнуто не было.
En agosto de 2004 se iniciaron conversaciones oficiosas pero hasta la fecha no se ha llegado a un acuerdo sobre la modificación del sistema de selección del personal.

Осуществление Декларации коренными народами может также потребовать от них создания или видоизменения собственных институтов, традиций и обычаев с использованием собственных процедур принятия решений.
La aplicación de la Declaración por los pueblos indígenas puede también requerir que éstos desarrollen o revisen sus propias instituciones, tradiciones y costumbres mediante sus propios procedimientos de adopción de decisiones.

Так, первые законодательные положения в отношении нового поколения кооперативов, принятые в этих странах в начале 90- х годов, вскоре потребовали пересмотра, видоизменения, уточнения или принятия дополнительных законов по конкретным видам кооперативов.
Así pues, al poco tiempo se hizo necesario revisar, modificar o aclarar las normas jurídicas adoptadas inicialmente en esos países, a principios del decenio de 1990, para la nueva generación de cooperativas, así como elaborar leyes nuevas referentes a tipos concretos de cooperativas.

Если принимаемая мера вызывает также необходимость принятия специального закона или видоизменения какого-либо закона, ее должна рассматривать компетентная парламентская комиссия, а затем Парламентское собрание.
Si la medida requiere la aprobación o la enmienda de una ley, será sometida a examen por la comisión parlamentaria competente y posteriormente por la Asamblea parlamentaria.

Эта процедура предполагает, что если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или видоизменения текущей деятельности.
Conforme a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, esas actividades sólo se pueden llevar a cabo reasignando recursos de esferas de baja prioridad o modificando las actividades existentes.

Следует иметь в виду, что хотя здесь обозначен и один механизм, могут быть применены иные механизмы или видоизменения этой базовой структуры, в зависимости от того, что более приемлемо для страны.
Tome nota que a pesar de que aquí se ha delineado un mecanismo, otros mecanismos o modificaciones a esta estructura básica podrán ser usados dependiendo de lo que mejor se adecue al país.

Он будет играть активную роль в обсуждении путей активизации работы, например посредством проведения интерактивных диалогов, оптимизации числа представляемых проектов резолюций и видоизменения или упорядочения повестки дня Комитета.
Desempeñará una función activa en las deliberaciones acerca de las formas de revitalizar la labor, como la celebración de diálogos interactivos, la racionalización del número de proyectos de resolución que se presentan y la modificación o simplificación del programa de la Comisión.

Одна из основных функций Совета Безопасности- предусмотреть возможность для видоизменения мандата сил в ходе миссии, о чем говорится в пункте 52 доклада.
Una de las funciones principales del Consejo de Seguridad debería consistir en examinar la posibilidad de modificar el mandato de una fuerza determinada durante el desarrollo de la misión, como se indica en el párrafo 52 del informe.

Как уже отмечалось, внедрение матрицы результатов требует видоизменения программного обеспечения УВКБ, используемого для планирования общеорганизационных ресурсов( Управление системами, ресурсами и кадрами( УСРК)) и его интеграции с программой" Focus"- инструментом системы управления, основанного на результатах.
Según lo indicado, la aplicación del marco basado en los resultados requiere la adaptación del programa informático de planificación de los recursos empresariales del ACNUR(Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión(MSRP)) y su integración con el programa Focus, la herramienta de los sistemas de gestión basados en los resultados.

Отдел закупок отметил, что на содействие внедрению ПОР он затратил много времени, ресурсов и материальных средств. В настоящее время нет возможности выделить дополнительное время, ресурсы и материальные средства для видоизменения ныне действующей унаследованной системы информационных технологий.
La División de Adquisiciones dijo que había realizado una gran inversión en tiempo, recursos y herramientas para facilitar la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales y que, en las circunstancias actuales, no podía dedicar más tiempo, recursos ni herramientas a modificar el sistema de tecnología de la información preexistente.

Часть II, раздел 13, Разрешение на владение ядерным материалом или связанными с ними средствами, охватывает вопросы физической безопасности, учета, хранения, применения, видоизменения, распространения или уничтожения ядерного материала или связанных с ним средств и распространения ядерной технологии.
Parte II, artículo 13, Permiso para poseer materiales nucleares o artículos conexos. Incluye la seguridad física, la contabilidad, el almacenamiento, el uso, la alteración, la dispersión o la eliminación de materiales o artículos nucleares y la comunicación de la terminología correspondiente.

В связи с прочими расходами по разделу 21( Социальное развитие и гуманитарные вопросы) потребуются дополнительные ассигнования в размере 189 600 долл. США ввиду того, что дополнительные потребности не компенсируются путем прекращения, отсрочки, сокращения масштабов или видоизменения других видов деятельности в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
Se requeriría una consignación adicional de 189.600 dólares en la sección 21(Desarrollo social y asuntos humanitarios) con respecto a los demás gastos, ya que no se habían efectuado reducciones compensatorias provenientes de actividades que se pudieran terminar, aplazar, recortar o modificar en el bienio 1992-1993.

Судьи провели две пленарные сессии, а также внеочередную пленарную сессию, в ходе которых они продолжили процесс принятия и видоизменения правил процедуры и доказывания с использованием докладов, представленных Комитетом по правилам, который наряду с Рабочей группой по судебной практике продолжил анализ деятельности Трибунала на предмет повышения эффективности правил.
Los magistrados celebraron dos sesiones plenarias así como una sesión plenaria extraordinaria durante la cual siguieron adoptando y modificando las Reglas de Procedimiento y Prueba sobre la base de los informes presentados por el Comité de Reglas, que, junto con el Grupo de Trabajo sobre las Prácticas Judiciales, continuó analizando la actividad del Tribunal con miras a mejorar el tenor de las Reglas.

Во исполнение пункта 33 Политической декларации Всемирной встречи на высшем уровне Глобальной программе действий придан более целенаправленный характер за счет большего упора на проблемы муниципальных сточных вод, физического видоизменения и разрушения местообитаний, питательных веществ и замусоривания моря.
En respuesta al párrafo 33 de la Declaración Política de la Cumbre Mundial, el Programa de Acción Mundial ha reducido su centro de atención para conceder mayor importancia a las aguas de desecho municipales, la alteración física y la destrucción de hábitats, los nutrientes y los desechos marinos.

Однако миротворческие операции вряд ли будут эффективными, если в процессе планирования будут открываться возможности для широкого толкования и видоизменения мандатов и не будет признаваться необходимость строгого выполнения Советом Безопасности своей главной обязанности, предусмотренной в Уставе.
Sin embargo, las futuras operaciones de mantenimiento de la paz difícilmente podrán ser eficaces si, antes de ser desplegadas, en el proceso de planificación, se deja un amplio margen para la interpretación y la modificación de los mandatos y si no se reconoce la necesidad de que el Consejo de Seguridad cumpla de manera cabal la responsabilidad primordial que le incumbe en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Комиссия была информирована о том, что Генеральным секретарем пока не было получено никаких официальных объявленных взносов от государств- членов или от каких-либо других государственных или частных структур, ни в отношении крупных проектов, требующих видоизменения проектного решения, ни в отношении более мелких проектов, связанных, например, с оборудованием или отделкой отремонтированных Центральных учреждений.
Se informó a la Junta de que el Secretario General no había recibido aún ninguna promesa oficial de contribución de los Estados Miembros o de otras entidades públicas o privadas, ya fuera para grandes proyectos que requieren una adaptación del diseño o para proyectos de menor envergadura referentes, por ejemplo, a los acabados o el equipo de la Sede renovada.