ВИДОИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• modifications
• modifying
• adaptation
• changes
• modification
• modify
• altering
• reshaping

Примеры использования Видоизменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видоизменения жертвоприношения людей.
Modifications of Human Sacrifice.

Никогда не осуществляйте видоизменения на переднем бампере или на кузове.
Never carry out changes on the front bumper or on the body.

Форму видоизменения дома определяют 4 взаимосвязанные блока.
The form of the replacement house is defined by 4 interlocking boxes.

Четвертая версия предполагала, что скорость видоизменения отличается для каждого таксона.
A fourth version supposed that speed of modification differed for every sippe.

Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств.
Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations.

Прогресс в наращивании потенциала путем видоизменения технической помощи неоднороден.
Progress in building capacity by transforming technical assistance has been wanting.

Как правило, эти видоизменения являются неотъемлемой частью всеобщих программ экономической реформы.
As a rule, those modifications have been an integral part of the overall economic reform programmes.

Ты продал отражающий обугливатель с режимом видоизменения цефалопоиду без лицензии?!
You sold a reverberating carbonizer with mutate capacity to an unlicensed cephalopoid!

Многие биологические ресурсы на уровне видов в настоящее время находятся под угрозой видоизменения, повреждения и утраты.
Many species-level biological resources are currently at risk of modification, damage or loss.

Потенциал биоаккумуляции может быть сокращен за счет видоизменения вещества в более гидрофиличное производное.
Bioaccumulation potential may be reduced by altering a substance to a more hydrophilic derivative.

Тем не менее, такие видоизменения не убедили экспертов Укрпатента и по знаку был вынесен отказ на основании.
Nevertheless, such modifications did not argue the examiners of Ukrpatent and the mark was refused in registration on the ground of.

Материальные электронные устройства работают посредством видоизменения движения электрического тока.
Material electronic devices operate by modifying the movement of the electric current.

Видоизменения обычно не затрагивают главную основу договора и не вызывают каких-либо возражений со стороны парламентов.
The variations normally did not touch the main basis of the treaty and did not give rise to any objections from parliaments.

Кстати, когда я все это изучала, я выяснила, что все видоизменения идут на уровне молекулы белка.
By the way, when I studied all this, I found out that all the modifications are at the level of the protein molecule.

Тем не менее в течение последних двух десятилетий многие страны произвели структурные видоизменения в своих налоговых системах.
Nevertheless, during the past two decades many countries have undertaken structural modifications in their tax systems.

А что если изделие украшено сотней багетов, как на бриллиантовом браслете Glitter, и каждый камень требует видоизменения?
What if the piece is encrusted with a hundred baguette-cut stones, like the GLITTER diamond bracelet I had a pleasure of trying on, and each stone needs modifying?

Использование квантовых компьютеров обеспечивает защиту информации в« облачном носителе» от видоизменения, считывания иными пользователями и т. д.;
The use of the quantum computers protects information in the"cloud storage" from modification and reading by other users, etc.;

К тому же, несмотря на все свои видоизменения валенки и угги, как и много лет назад остаются самой теплой обувью, идеально рассчитанной на холодные зимы.
In addition, despite all its modifications and ugg boots, as many years ago remain the warmest footwear ideally designed for cold winters.

Потому что там мысль выливается тотчас же в действие и тотчас же вызывает видимые, частично даже себе, видоизменения тонкой оболочки.
Because there the thought pours out immediately in action and immediately causes visible, partially even to itself, modifications of a thin cover.

Следовательно, существуют весьма ограниченные возможности с точки зрения видоизменения нынешней инфраструктуры по результатам такого моделирования.
Consequently, there is little margin of action in terms of modifying the existing infrastructure based on the results of this modeling effort.

В ближайшие недели мы планируем принять решение о том, могут ли Соединенные Штаты подписаться под Кодексом и будут ли необходимы какие-либо видоизменения.
We plan to make a decision in the coming weeks as to whether the United States can sign the Code, and whether any modifications would be necessary.

В связи с этим речь идет не о необходимости обзора, анализа и видоизменения существующей политики, а о разработке и внедрении новых принципов политики.
Thus, it is a case of needing not to review, analyse and modify existing policies but rather to design and implement a new policy framework.

После любой замены, видоизменения или ремонта в обязательном порядке проводится новое эксплуатационное испытание; проведение такого испытания фиксируется в свидетельстве.
A new performance test is required after any replacement, modification or repair; an entry must be made in the certificate for this test.

Туристические предприятия в состоянии влиять на характер туризма непосредственно путем видоизменения предлагаемых ими продуктов и методов, используемых для их производства.
Tourism businesses can influence the nature of tourism activity directly by modifying the products they offer and the methods they use in producing them.

В то же время МССАС признает, что некоторые видоизменения, хотя бы чисто терминологические, могут оказаться необходимы для того, чтобы облегчить применение МСА на национальном уровне.
IAASB, however, accepts that some changes, if only in terminology, may be necessary to make ISAs readily applicable at the national level.

Мониторинг хода реализации осуществляется в условиях гласности, способствует развитию сотрудничества и позволяет вносить необходимые видоизменения в процессе работы.
The progress of the implementation is monitored to ensure a high level of transparency, facilitate cooperation and allow necessary adaptations of further implementation.

Хотя в августе 2004 года начались неофициальные обсуждения по этому вопросу, до настоящего времени никакой договоренности относительно видоизменения системы подбора и расстановки кадров достигнуто не было.
Informal discussions were initiated in August 2004, however, as yet no agreement on modifying the staff selection system has been reached.

С тех пор<< городское развитие>> означает особый способ видоизменения городской среды, основанный на крупном однородном промышленном производстве или городских пространствах.
Urban development" has stood, since then, for a specific manner of reshaping urban surroundings based on the massive, homogenous industrial production of urban spaces.

На протяжении многих веков никто не мог считаться гениальным, если он не имел навыков и смелости, необходимых для видоизменения в различные любопытные формы священного слова Божьего.
For many centuries no man was considered to be ingenious, who had not the skill and daring necessary for changing into a variety of curious shapes the sacred word of God.

И до тех пор, пока полярные регионы будут покрыты льдом, вряд ли возможен новый ледовый век, независимо от будущих поднятий суши или видоизменения океанских течений.
And as long as the polar regions continue to be covered with ice, it is hardly possible for another glacial age to occur, regardless of future land elevations or modification of ocean currents.