ПЕРЕКРОИТЬ на Английском - Английский перевод

• reshape
• redraw
• change
• to rearrange

Примеры использования Перекроить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не знаю, можешь ли ты планы перекроить.
I don't know if you can change your plans.

Это просто попытка перекроить границы в Европе",- заявил он.
It is just an attempt to redraw borders in Europe," he said.

Из-за того, что ты пытаешься перекроить мое решение.
Which is that you're trying to undermine my decision.

Как будто сверлит в тебе дыру, пытается залезть внутрь и перекроить мозги.
It's like she's drilling a hole. trying to get in there and rearrange your brain.

Час назад уволилась моя личная помощница, а мне нужно перекроить расписание на следующий месяц.
One of my P.A.s quit an hour ago, and I have to reshuffle next month's schedule.

Он собирался всех их уволить, перекроить всю систему охраны, систему, которую он унаследовал.
He was gonna fire them all, revamp the whole security system-- a system that he inherited.

Я могу не устоять перед искушением перекроить ваше личико.
I might be tempted to rearrange your face somewhat.

Смог бы ты перекроить свой успешный подход со сценаристов, скажем… на Джулию Робертс?
How do you feel you could tailor your successful approach to signing staff writers to signing say… Julia Roberts?

По всему миру, история развивалась через стремление перекроить природу под себя.
All around the world, history is shaped by the desire to shape nature to suit us.

Кульминацией попыток Эфиопии перекроить международную границу в Бадме стало нападение, совершенное 6 мая 1998 года.
Ethiopia's efforts to redraw the international boundary in Badme culminated in its attack of 6 May 1998.

Музыкант, вынужденный отказаться от своей мечты из-за потери слуха, должен перекроить свое будущее.
Forced to give up his dream of playing music due to his hearing loss, musician must reinvent his future.

Президент может" перекроить балансы сил в своей команде, которую он так старательно сохранял".
The president may"change the balance of forces in his team", though, according to"Vek" this may destabilize the situation in the country.

Игр в сезоне прошло совсем немного, и каждая последующая может полностью перекроить турнирную таблицу.
A very few games have yet taken place this season, and each subsequent one can completely redraw the standings.

Соединенные Штаты стремятся перекроить международное соглашение с единственной целью- добиться, чтобы оно соответствовало их собственной внешней политике.
The United States is seeking to rearrange an international agreement for the sole purpose of serving its own foreign policy.

Происходит вторжение в Замысел Господа для многих людей, и становится необходимым, чтобы перекроить его Свыше.
Due to the interference with the Lords Plan for many people, it becomes necessary to redesign it from Above.

Сильные ожидания увеличения фискальных стимулов и рефляционной политики могут перекроить карту с точки зрения рыночных условий.
Stronger expectations of more fiscal stimulus and reflationary policies may redraw the map in terms of market conditions.

Сирийцы не могут покидать пределы оккупированной территории, а израильтяне лихорадочными темпами продолжают строить поселения в попытке перекроить карту.
Syrians were prevented from travelling outside the occupied territory, while Israelis continued building settlements at a feverish pace in an attempt to redraw the map.

Даже при всей революционности и изоляционистских настроениях Трампа, он не в силах перекроить всю систему и сменить всю элиту.
Despite Trump's revolutionary and isolationist sentiments, he is not capable of reconstructing the entire system and replacing all the elites.

Удалить неясности с вашего бизнес-плана, Изложить цели и задачи, перекроить стратегии, и вообще пересматривают свой бизнес, чтобы получить его в правильном направлении.
Remove ambiguities from your business plan, reword goals and objectives, reshape strategies, and generally rethinking your business to get it in the right direction.

А чтобы оказаться в Бак Ха именно в воскресенье, когда там работает знаменитый рынок, нам пришлось перекроить всю схему поездки и добавить один не запланированный ранее перелет.
And to be in BAC Ha it on Sunday when it hosts the famous market, we had to redraw the whole scheme of the trip and add one not previously planned flights.

Единственным возможным объяснением может быть то, что Израиль хочет перекроить карту этого региона и устранить палестинскую проблему путем геноцида и принудительного перемещения людей.
The only possible explanation was that Israel wished to redraw the map of the region and eliminate the Palestinian problem by means of genocide and forced displacement.

Окончание" холодной войны" вновь привело к возрождению демонов старой балканской политики, которые стремятся перекроить существующие границы и разделить одни государства в интересах других.
The end of the cold war has again brought onto the scene the demons of old Balkan politics which seek a redrawing of the existing borders and the re-dismemberment of some States to the benefit of others.

Но любые попытки перекроить исключительно политический мандат Организации Объединенных Наций отодвинет на задний план ее роль в развитии, выпустив на волю слепые силы рынка и финансового капитала.
But any attempts to re-fashion an exclusively political mandate for the United Nations will marginalize its role in development, while giving free play to blind market forces and finance capital.

После решения начать в 2001 году войну против Сирии, целью которой было уничтожить« Ось Сопротивления», завладеть газовыми месторождениями и перекроить« Большой Ближний Восток», Вашингтон потерял репутацию мирового гегемона.
While the war against Syria was decided in 2001 to break the"Axis of Resistance" to get its hands on gas reserves and reshape the"Broader Middle East", Washington's priorities have been disrupted.

Сегодня мне приходится сталкиваться с теми, кто под давлением необходимости" закрыть балканское дело" предпочитают перекроить карту, полагая, что этническая изоляция, возведение новых стен и барьеров между народами нашего региона поможет решить наши проблемы.
Today, I encounter individuals who, under pressure to“close the case of the Balkans”, opt to redraw the maps, believing that ethnic isolation, constructing new walls and barriers between our peoples of the region, will solve our problems.

Украина четвертый год подряд всеми силами лепит врага из русского народа, не понимая, что нашу общую историю невозможно перечеркнуть, переписать или перекроить, потому что она насчитывает более 1000 лет.
Ukraine for the fourth year in a row with all the forces has been sculpting the enemy from the Russian people, not realizing that our common history cannot be crossed out, rewritten or reshaped, because it lasts more than 1000 years.

Стремясь укрепить арабскую самобытность и ее культурные и цивилизационные основы перед лицом опасностей, угрожающих перекроить карту региона, маргинализировать арабскую самобытность и разрушить объединяющие нас связи.
Desiring to strengthen the Arab identity and its cultural and civilizational foundations in view of the dangers which are threatening to redraw the map of the region, marginalize the Arab identity and break the bonds which unite us.

Эрцгерцог Франц Фердинанд собирался перекроить карту Австро-Венгрии радикально, создав ряд полуавтономных« государств» основанных на этнолингвистическом принципе- эти страны должны стать частью большой конфедерации, которая после административных реформ получит название« Соединенных Штатов Великой Австрии».
Franz Ferdinand had planned to redraw the map of Austria-Hungary radically, creating a number of ethnically and linguistically dominated semi-autonomous"states" which would all be part of a larger confederation renamed the United States of Greater Austria.

А именно: взял на себя ответственность за войну на Северном Кавказе(" на что не решался до него никто"), сумел перекроить бюжетный проект в пользу военных(" чего армия, конечно, при случае не забудет").
Namely, he undertook responsibility for the war in the North Caucasus("The deed that nobody before him had dared undertake.") and also managed to reshape the draft 2000 budget in favor of the military("And the army is sure to respond to this favor on the first occasion.").

Оккупанты лихорадочно торопятся перекроить границы на нашей земле по своему усмотрению и поставить всех на местах перед свершившимся фактом, который изменяет на нашей земле реальности и ее характеристики, а также подрывает реальные возможности для создания Государства Палестина.
The occupation is racing against time to redraw the borders on our land according to what it wants and to impose a fait accompli on the ground that changes its realities and features and that is undermining the realistic potential for the establishment of the State of Palestine.