ВИДОИЗМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• modification
• refashioning

Примеры использования Видоизменению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они мало подвержены видоизменению, истиранию.
They exposed to low modification, abrasion.

Установившаяся в государствах- членах практика может вести к видоизменению Конвенции.
That an established practice within the member States could give rise to an amendment of the Convention.

В ходе параллельного обсуждения в группах был сформулирован ряд предложений по видоизменению или дополнению отдельных положений руководящих принципов.
The parallel discussion groups came up with a number of proposals to modify or supplement specific provisions of the Guidelines.

Реформирование организационного механизма Организации Объединенных Наций является лишь первым шагом к видоизменению ее роли в новую эпоху.
Reforming the United Nations institutional machinery is but a first step towards refashioning its roles for the new era.

Наметилась тенденция к видоизменению роли и сути деятельности Комитета: от карательного органа к реальному содействию и развитию конкуренции.
There is a tendency for modifications in roles and the nature of the Committee's activity: from a punitive agency to real assistance and development of competition.

Необходимо организовать открытые консультации с партнерами, посвященные рассмотрению, реформированию и видоизменению целей, задач и показателей.
An open process of consultation with partners will need to be adopted to review, reform and recalibrate goals, targets and indicators.

В случае расхождения во мнениях сторон относительно информации, подлежащей видоизменению, будет опубликован наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже.
In case of disagreement between the parties on the information to be redacted, the most redacted version of the notice of arbitration would be published.

Реформирование организационного механизма Организации Объединенных Наций является лишь первым шагом к видоизменению ее роли в новую эпоху". A/ 53/ 1, пункт 236.
It states“Reforming the United Nations institutional machinery is but a first step towards refashioning its roles for the new era.” A/53/1, para. 236.

Регистрация уведомления об изменении не приводит к удалению или видоизменению информации, содержащейся в зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
The registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in registered notices to which the amendment notice relates.

Определения понятия замораживания, которое заключается в воспрепятствовании любому перемещению, видоизменению, использованию упомянутых средств или распоряжению ими;
Definition of the concept of freezing which consists of preventing any movement, modification, utilization or manipulation of such funds;

Заполнение вакансий будет содействовать повышению эффективности финансовых операций и будет способствовать требуемому видоизменению некоторых из его процедур.
The staffing of vacancies will enhance efficiency in financial operations and contribute to facilitating the necessary“re-engineering” of some of its processes.

Ассамблея призвала к пересмотру, видоизменению и осуществлению макроэкономической и социальной политики в целях обеспечения равного доступа женщин к ресурсам и основным социальным услугам.
The Assembly called for the review, modification and implementation of macroeconomic and social policies to ensure women's equal access to resources and basic social services.

Было разъяснено, что в момент направления уведомления об арбитраже истец может сам определить информацию, подлежащую видоизменению, а впоследствии то же самое может сделать ответчик.
It was explained that it was for the claimant to identify, when sending the notice of arbitration, the information to be redacted, and the respondent would have an opportunity to proceed in the same manner.

Во-первых, Вы должны, ввиду широты спектра выполняемых работ по облагораживанию и видоизменению помещения, иметь реальное представление о том, что и как выполнить, какие для этого средства нужны;
First, you should, because of the wide range of works on beautification and modification of facilities, have realrepresentation of what and how to perform what funds are needed for this purpose;

Была проведена большая работа по видоизменению устаревшей системы регистрации на местах, и на основе координации усилий с внешними консультантами были детально изучены потребности пользователей, а также комплексное предложение по проекту.
Extensive work on a redesign of the outdated field registration system was carried out, and a detailed study of user requirements, together with a comprehensive project proposal, was coordinated with external consultants.

Для описания всех разнообразных моделей, имеющих отношение к видоизменению звезд и эволюции планет, потребовалось бы изложение почти ста различных типов звездообразования и возникновения планет.
To undertake to describe all the various techniques involved in stellar metamorphosis and planetary evolution would require the narration of almost one hundred different modes of sun formation and planetary origin.

В отношении раздела В( Терминология и толкование) было достигнуто согласие по следующим вопросам: а пояснение в отношении значения термина" изменение" следует пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на" видоизменение в отношении информации…"; b пункт 10 следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось следующее:" регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
With respect to section B(terminology and interpretation), it was agreed that:(a) the explanation of the meaning of the term"amendment" should be revised to refer to"a modification with respect to information…";(b) paragraph 10 should be revised to read along the following lines"registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in previously registered notices to which the amendment notice relates.

Поскольку изменения в структуре семьи ведут в конечном итоге к видоизменению ее форм и всех связанных с ней отношений ее членов, предпосылкой любого конкретно- исторического исследования семьи является характеристика ее типологии.
As changes in structure of family conduct in a final result to modification of its forms and all relations of its members, the precondition of any historical research of family is the characteristic of its internal structure.

ЭКА предоставляла консультационные услуги работникам директивных органов в Гвинее, Джибути, Кабо-Верде и Лесото в целях укрепления потенциала в области реализации политики, ведущей к слаженному и эффективному видоизменению национальных экономических условий, а также в области разработки национальных стратегических планов развития, направленных на обеспечение занятости молодежи, индустриализацию, развитие частного сектора и участие в региональной интеграции.
ECA provided advisory services to policymakers in Cabo Verde, Djibouti, Guinea and Lesotho during the biennium to enhance capacity to implement policies that coherently and effectively transform the national economic environment and to prepare national strategic development plans, grounded in the promotion of youth employment, industrialization, private sector development and participation in regional integration.

Пункт 10 необходимо изменить следующим образом:" Регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении, в том смысле, что результат поиска будет по-прежнему раскрывать эту информацию в ее первоначальном виде.
Paragraph 10 should be revised to read as follows:"Registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in previously registered notices to which the amendment notice relates in the sense that a search result will continue to disclose that information in its original state.

Вопрос о формировании Либерийской национальной полиции в первоочередном порядке подлежит пересмотру и видоизменению для удовлетворения нынешних и будущих потребностей в полицейской службе в национальном масштабе, реорганизация которой должна осуществляться более экономичным образом.
Liberia National Police establishment was prioritized for review and modification to meet current and emerging needs for police service nationwide and to be restructured in a more cost-efficient manner.

Следует также разъяснить, что регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации в зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении( см. пункт 9, выше, и рекомендацию 19, подпункт b), ниже.
It should also be made clear that the registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in a registered notice to which the amendment notice relates see para. 9 above and rec. 19, subpara.(b), below.

Настроения есть видоизменение эмоционального состояния личности.
Moods are modification of an emotional condition of the personality.

Первоначально превращение мужчин в евнухов являлось видоизменением представления о человеческой жертве.
The making of eunuchs was at first a modification of the idea of human sacrifice.

Уничтожение, видоизменение и переадресование данных;
Destruction, alteration and diversion of data;

Видоизменение безработицы.
Transforming unemployment.

Видоизменение договора не требует никаких изменений в бортовых устройствах viaBOX, т.
Agreement transformation does not impose any changes to the on-board units viBOX, i.e.

Видоизменение категории активов<< компьютерное программное обеспечение>> за счет включения в нее баз данных.
The asset category"computer software" modified to include databases.

Трансмиграция- постоянная мутация или видоизменение.
Transmigration is constant mutation or change.

Материальные электронные устройства работают посредством видоизменения движения электрического тока.
Material electronic devices operate by modifying the movement of the electric current.