Примеры использования Видоизмененная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У иудеев существовала видоизмененная форма церемонии приема.
Необходима не видоизмененная форма колониализма, а независимость и самоопределение.
It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.Практика« Роза мира»- видоизмененная практика« Цветок лотоса».
The Rose of the World as a modified version of the Lotus Flower practice.Видоизмененная обратная краевая задача для крылового профиля, расположенного вблизи прямолинейного экрана// Изв.
A modified inverse boundary value problem for an airfoil located near a rectilinear screen.Все условия проживания, даже если это видоизмененная, отреставрированная бывшая конюшня или сельский сеновал, соответствуют всем европейским нормам и стандартам.
All accommodations, even if it is mutated, renovated from a former stable or rural barn, meet all the European standards.Видоизмененная и усовершенствованная коммунистическая пропаганда легла в основу политической системы управления современной Россией.
Modified and improved communist propaganda became the basis for the political management system of modern Russia.В соответствии с проектом Финансовых положений Трибунала на 2004 год предлагается видоизмененная структура бюджета, состоящая из частей и разделов.
In line with the draft Financial Regulations of the Tribunal, a modified budget structure is proposed for 2004, consisting of parts and sections.И эта ошибка, видоизмененная как прямой результат из нашего массового потребления животных, особенно свинина.
У многих видов семена прикреплены к небольшому крючковидному стебельку( видоизмененная семяножка), который, распрямляясь, выбрасывает их из коробочки.
In most species, the seeds are attached to a small, hooked stalk(a modified funiculus called a jaculator or a retinaculum) that ejects them from the capsule.Видоизмененная программа ИС состоит из трех подпрограмм, которая позволит в предстоящий двухгодичный период выполнить дополнительные задачи.
The revamped IO programme consists of three subprogrammes, which will be taking on additional tasks in the coming biennium.Злые языки утверждали, что его Петр I- не что иное, как видоизмененная и переработанная статуя Колумба, которую перед тем мастер безуспешно пытался продать в Америку.
Some critics said that Tsereteli's statue of Peter the Great is based on a modified and repurposed design for a Christopher Columbus statue which the author had unsuccessfully tried to sell to different cities in the Americas.III. Видоизмененная система построения национальных счетов с использованием показателей нематериального человеческого капитала, измеряемого количеством лет обучения.
III. The modified system of production of National Accounts with intangible human capital by schooling.В Американской декларации предусмотрено положение о правах авторов,и его несколько видоизмененная формулировка в конечном счете была предложена французской делегацией в качестве основы для обсуждения на последующих редакционных сессиях КПЧ.
The American Declaration included aprovision on authors' rights, and its slightly altered text was eventually offered by the French delegation as the basis for discussion in subsequent CHR drafting sessions.Видоизмененная бутылка превращается в ловушку только после того, как в нее помещается правильно выбранная эффективная приманка, способная привлечь ос.
A modified bottle turns into a trap only after a properly selected effective bait is placed in it, which can attract wasps.Зачисленные в эти службы серафимы и супернафимы останутся, соответственно, Небесными Регистраторами иХранителями Архивов вплоть до того дня, когда появится новая и видоизмененная администрация в результате полного воплощения Бога- Высшего.
Once seraphim and supernaphim are mustered into these services,they will respectively remain Celestial Recorders and Custodians of Records until the day of the new and modified administration of the full personalization of God the Supreme.Видоизмененная структура даст возможность высокомобильным силам отражать внешние угрозы и при этом сохранять некоторую гибкость в обеспечении внутренней безопасности.
The reconfigured structure provides for a highly mobile force to counter possible external threats, while retaining some flexibility to ensure internal security.Традиционная система землепользования,сформировавшаяся в результате первоначального раздела острова мятежниками и впоследствии видоизмененная после возвращения части жителей Питкэрна с острова Норфолк в 1859 году, основывалась на семейной собственности.
Land was traditionally held under a system of family ownership,based on the original division of the island by the mutineers and subsequently modified following the return of some Pitcairn Islanders from Norfolk Island in 1859.Группа по обзору установила, что видоизмененная, более динамичная концепция операций позволяет ВСООНК поддерживать на прежнем уровне эффективность осуществления мандата даже с учетом нынешней сокращенной численности личного состава войск.
The review team found that the amended, more mobile concept of operations allows UNFICYP to maintain the same level of mandate implementation with the currently reduced troop strength.С учетом сложной политической обстановки в ряде стран- участников из Центральной Африки была разработана видоизмененная программа работы, которая предусматривала подготовку исходных материалов небольшими исследовательскими группами НПО в Камеруне и Габоне.
Owing to the difficult political situation in several participating countries in Central Africa, a modified work programme was elaborated which involved the preparation of“think pieces” by small research teams of NGOs in Cameroon and Gabon.Генеральный секретарь отмечает, что видоизмененная система руководства закупочной деятельностью будет внедрена в рамках нынешних Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, и каких-либо изменений существующей нормативной базы не предлагается.
The Secretary-General indicates that the amended governance arrangement would be implemented within the present framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and no amendment to the existing regulatory framework is proposed.Видоизмененная таким образом формулировка темы будет отражать идею партнерства в духе резолюции 46/ 128 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года о Международном годе коренных народов мира, однако позволит отличать Десятилетие от Года за счет выделения направленности Десятилетия на практические действия и развитие.
The theme thus amended would retain the idea of partnership as adopted by the General Assembly in its resolution 46/128 of 17 December 1991 on the International Year for the World's Indigenous People, but distinguish the Decade from the Year by emphasizing its operational and developmental focus.Консультативный комитет напоминает о своем мнении, одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 266,согласному которому предлагаемая видоизмененная концепция размещения Глобального центра обслуживания в 2013/ 14 году в двух различных географических точках, а именно в Бриндизи и Валенсии, представляет собой серьезное отступление от первоначальных предложений в отношении стратегии и что Генеральному секретарю следует представить для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющее исследование с разъяснением оснований для базирования Центра в двух точках см. A/ 66/ 718/ Add. 15, пункт 22.
The Advisory Committee recalls its view, endorsed by the General Assembly in its resolution 66/266,that the proposed modified concept for the deployment of the Global Service Centre in 2013/14 in two geographically distinct locations, namely Brindisi and Valencia, constituted a major change from the initial proposals for the strategy and that it would be necessary for the Secretary-General to submit, for consideration and approval by the General Assembly, a comprehensive study clarifying the rationale for deploying the Centre in two locations A/66/718/Add.15, para. 22.Подобная модель крыши есть ни что иное, как видоизмененная модель главы купола православного храма, где два яблока стоят вверху, металлический материал стропил крыши образует главу, а навершие над яблоком в православной главе, которое сверху, в данном случае перенесено вниз и рассредоточено по периметру кровли.
This type of roof is nothing else than a modified model of the dome's head of an orthodox church, where two spheres stand at the top, the metal material of rafters forms a head, and the pommel over the sphere from above is moved in our case down and dispersed along the perimeter of the roof.Этические, правовые исоциальные вопросы генетически видоизмененных векторов болезней в государственном здравоохранении 2003 год.
Ethical, legal andsocial issues of genetically modified disease vectors in public health 2003.Видоизменен и оптимизирован обычный дизайн html- компонентов форм, выпадающих списков, модальных окон.
Modified and optimized design of the usual html-form components, drop-down lists, modal windows.Структура ОПР была полностью видоизменена в интересах оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи.
The structure of ODA had been completely modified in favour of humanitarian assistance and emergency relief.Среда лимфы щелочная, поэтому видоизмененные( трансформированные) клетки возникают в первую очередь в микрокапиллярах лимфы.
Environment lymph alkaline, therefore modified the transformed cells arise primarily in microcapillaries lymph.Национальное законодательство было пересмотрено и видоизменено для обеспечения защиты девочек.
National legislation had been reviewed and modified to protect girls.Болезни, вызываемые дефективными генами,можно лечить или видоизменять посредством генной терапии.
Diseases caused by defective genes may be treated,cured, or modified via gene therapy.В-третьих, пункт 2 постановляющей части был несколько видоизменен.
Thirdly, operative paragraph 2 has been somewhat modified.
