ПЕРЕДРЯГИ на Испанском - Испанский перевод

• lío
• problemas
• aprieto
• apuro

Примеры использования Передряги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не влипай в передряги.
Nada de problemas.

Из этой передряги я вас спасу.
De este lío a sacarte voy.

Скройся от этой передряги.
Lárgate de esta roca.

После той передряги, из которой я тебя вытащила?
¡¿Después de ese lío del que te saqué?

Я всех вызволю из передряги.
Yo los sacaré de ésta.

Спасибо тебе большое, что вытащила меня из этой передряги.
Muchas gracias por sacarme de este apuro.

Никому не нужны передряги.
Nadie quiere ningún alboroto.

Это единственный способ вытащить тебя из передряги.
Es de la única manera que podremos sacarte de esto.

Ты вытащил меня из передряги.
Me sacaste de una situación complicada.

Я- ваш единственный способ выбраться из этой передряги.
Soy tu única oportunidad para salir de este lío.

Он когда-нибудь попадал в какие-нибудь передряги в такие ночи?
¿Se metía alguna vez en algún problema en sus noches de juerga?

Теперь для нас главное, выпутаться из этой передряги.
Lo que tenemos que resolver es cómo salir de este lío.

Мне лишь нужно выбраться из этой передряги, чтобы продолжить процесс.
Sólo necesito salir de esta difícil situación para poner las cosas en marcha.

Это вытащит тебя из передряги.
Esto te saca del lío.

Помоги мне выйти из тюрьмы, а я помогу выбраться тебе из этой передряги.
Sácame de esta cárcel, y te sacaré de este desastre.

Мы вытащим тебя из этой передряги.
Vamos a sacarte de este lío.

Я не хочу снова причинять тебе боль, поэтому снова и снова пересматривал документы, пытаясь придумать, как выбраться из этой передряги.
Y no quiero lastimarte otra vez, así que he estado echando un vistazo a esos documentos, solamente… intentando averiguar una forma de salir de todo este lío.

Да, я вытащил Питера из передряги.
Sí, saqué a Peter del aprieto.

Поэтому я сейчас вру сквозь зубы, пытаясь вытащить нас из этой передряги.
Por eso estoy mintiendo como un bellaco ahora, intentando que salgamos de este lío.

Он же всегда попадал в передряги.
Él siempre se metía en problemas.

Светлый фейри, Любит побывать в чужой шкуре и попадать во всякие передряги.
Fae de la luz, le gusta vestir cuerpos y meterlos en todo tipo de problemas.

Спасибо, что вытащил меня из передряги.
Gracias por sacarme de ese lío.

Если все пойдет хорошо, к утру мы выберемся из этой передряги.
Si todo va bien, deberíamos salir de este lío por la mañana.

Но у него все эти семейные передряги.
Pero tiene estos temas familiares, caray.

Вирус удачи. Может быть мы сможем выбраться из этой передряги.
El virus de la suerte; quizás todavía podamos salir de este lío.

Следуй своим правилам, и мы выберемся из передряги живыми.
Sigue tus propias reglas, y todos saldremos de esto vivos.

Но еще она наш единственный шанс выбраться из этой передряги.
También es la única alternativa que tenemos para salir de este lío.

Давайте вытащим вас из этой передряги.
Vamos a sacarla de este embrollo.

Значит, лучше не ввязываться в передряги.
Entonces mejor no te metas en problemas.

Потому что мы выбираемся из передряги.
Porque nosotros nos estamos largando de aqui.