ПЕРЕДРЯГ на Испанском - Испанский перевод

• apuros
• líos
• problemas

Примеры использования Передряг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты в большой передряге.
Estás en grandes problemas.

Иначе он рискует попасть в передрягу.
Sino se meterá en problemas.

В какую передрягу он может попасть на свидании?
¿En cuántos problemas puede meterse en una cita?

Я попал в серьезную передрягу.
Estoy en serios problemas.

Есть кто-то попадет в передрягу, помощи не будет.
Si alguien se mete en problemas, no habrá ayuda.

Боятся попасть в передрягу.
Miedo de meterse en problemas.

В свое время он вытащил меня из нескольких передряг.
Me ha sacado de algunos líos.

Чарли вытащил меня из стольких передряг, что и не сосчитать.
Charlie me sacó de más líos de los que puedo contar.

Я был рожден для таких передряг.
He nacido para esta mierda.

Они… прошли через кучу передряг, чтобы заполучить его.
Ellos… pasaron por bastantes problemas para llevarlo allá.

Да, я вытащил Питера из передряги.
Sí, saqué a Peter del aprieto.

Я попал в передрягу, попросил помощи у друга и получил ее.
Estaba en problemas, y le pedí ayuda a un amigo, y la obtuve.

Мне надоело вытаскивать тебя из передряг.
Estoy harto de sacarte de las llamas.

Влип в передрягу и позвонил единственному знакомому ниггеру?
¿Te metes en un aprieto y sólo llamas al único negro que conoces?

Это радио вызволило нас из нескольких передряг.
Esta radio nos ha sacado de algunos aprietos.

Сложно попасть в передрягу, когда ты супер скучная и не хранишь никаких секретов.
Difícil meterse en problemas cuando eres súper-aburrida y no tienes secretos.

Спасибо тебе большое, что вытащила меня из этой передряги.
Muchas gracias por sacarme de este apuro.

Я был у тебя в долгу за то, что ты вытягивал меня из передряг всю мою жизнь.
Te lo debía por sacarme de la mierda toda mi vida.

Ты знаешь, в последнее время я попадала во много передряг.
Sé que he estado en muchas situaciones últimamente.

Мне не следовало принимать его отставку. Он не только наш денежный станок и чертовски хороший юрист, он неоднократно лично спасал меня из передряг, и нет на земле человека, с чьим именем я хотел бы соседствовать больше, чем мой друг Луис Литт.
Nunca debí haber aceptado la renuncia de Louis, porque no solo es una máquina de generar ganancias… y un excelente abogado, personalmente me ha sacado de más de un aprieto, y no hay nadie más con el que preferiría compartir mi nombre en la pared… que con mi amigo Louis Litt.

Нандо убьет нас обоих, если ты попадешь в передрягу.
Nando nos matará a los dos si te metes en líos.

У моего кузена не было карточки" бесплатно вызволяем из передряг", когда он начинал.
Mi primo no tenía una tarjeta para sacarlo de apuros cuando empezó.

Вот что хорошо умел делать отец- вытаскивать нас из передряг.
Para eso era bueno papá: Para sacarnos de apuros.

Больше не полагаешься на своего старшего брата, чтобы подбрасывал немного денег, периодически вытаскивал из передряг.
No tendrás que depender más de tu hermano mayor por un pequeño desparramo de dinero. la sacada de apuros periódica.

Рак позволяет выбраться из любых передряг.
El cáncer te puede sacar de todo tipo de situaciones.

Ты вообще задумывалась о том, что может быть кто-нибудь старше тебя в два раза должен, наверное знать чуть больше о том, как выбираться из передряг?
Te has parado para pensar que tal vez alguien del doble de tu edad tal vez podría saber un poco más sobre como salir de una situación difícil,¿eh?¿lo has hecho?

Я попытался с ними бороться, но только попал в еще большую передрягу.
Traté de pelear con ellos, pero me metí en más problemas.

Он любил лишь женщин и выпивку, а я вытаскивал его из передряг.
¡Sólo pensaba en el alcohol y las mujeres!¡Cien veces lo saqué de problemas!

О той демократии, которой вообще не существует. О той, которая может вывести нас из передряг.
La que no existe para nada y la que, creo, nos permitiría salir de este apuro.

Конечно, мы попали в небольшую переделку но мне не впервой выбираться из передряг.
Claro que estábamos en problemas pero no es la primera vez que hubiera tenido que salir de un apuro.