ПЕРЕДРЯГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schlamassel
• Klemme

Примеры использования Передряги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему он всегда попадает в передряги?
Warum gerät dieses Kind immer in Schwierigkeiten?

После той передряги, из которой я тебя вытащила?
Nachdem ich sie damals aus der Scheiße gezogen habe?

Спасибо, что вытащил меня из передряги.
Danke, dass du mir aus den Schwierigkeiten geholfen hast.

Я не хочу снова причинять тебе боль, поэтому снова и снова пересматривал документы, пытаясь придумать, как выбраться из этой передряги.
Und ich will dich nicht wieder verletzen, also bin ich diese Dokumente durchgegangen, nur… um einen Weg aus diesem Schlamassel heraus zu finden.

Знаешь, для некоторых из нас, эти эмоциональные передряги- весь смысл жизни.
Du weißt, dass für einige von uns diese chaotischen, emotionalen Verstrickungen der Sinn des Lebens sind.

Тысяч после того, как я тебя вытащу из этой передряги.
Wenn ich Sie aus diesem Schlamassel raus hole.

Если ты как-нибудь сможешь выбраться из этой передряги и достать устройство для путешествия во времени, тогда я смогу отправить тебя домой, и весь этот кошмар закончится.
Wenn du dich irgendwie aus dieser Klemme befreien und die Zeitreisevorrichtung bekommen kannst, werde ich dich nach Hause schicken können und dieser ganze Albtraum wäre vorbei. Danke.

Надо думать, у тебя есть план, как выбраться из этой передряги.
Sicher hast du nun einen Plan, der uns aus dieser Sauerei heil rausholt.

Я не имел никакого понятия о том, как нам выбираться из той передряги затем меня осенило.
Ich hatte keine Ahnung, wie wir uns aus dieser Klemme befreien sollten, und dann fiel's mir ein.

Альви был очень благодарен, что я вытащил его из передряги.
Alvie war sehr dankbar, dass ich ihm aus seinen Schwierigkeiten geholfen habe.

Старлинг- сити не очень дружелюбное место где разговором можно выбраться из передряги.
Starling City ist nicht die Art Ort, wo Sie sich aus Schwierigkeiten herausreden können.

Вы так говорите, будто я умоляю Вас вытащить меня из передряги.
Sie reden so, als wäre das ein Handel, bei dem ich Sie bitte, dass Sie mir aus der Patsche helfen.

Джон сказал мне, что вы подумывали о том, чтобы вытащить ее из этой передряги.
John erzählte mir, was ihr vorhabt, um sie aus diesem Schlamassel zu holen.

Майк, этот человек не постУпится этикой, даже если мы вытащим его из передряги.
Mike, dieser Mann wird niemals seine Ethik kompromittieren, weil wir ihm aus der Patsche geholfen haben.

Поставит. И если вы думаете, что очередная папка с фотографиями может вытащить вас из этой передряги, вы ошибаетесь.
Das wird er, und wenn Sie denken, dass diese andere Akte, angefüllt mit Fotos, Ihnen aus diesem Schlamassel hilft, können Sie das vergessen.

Питьевая вода, пахотная земля, тропические леса, нефть, газ: все это исчезнет, очень скоро исчезнет, и если мы не найдем оригинальный выход из этой передряги, исчезнем и мы.
Trinkwasser, urbares Land, Regenwälder, Öl, Gas: Sie verschwinden, und zwar bald, und falls wir uns nicht aus diesem Chaos heraus-innovieren verschwinden wir auch.

В какую передрягу вы вовлекли себя теперь?
In welchen Schlamassel bist du jetzt schon wieder geraten?

Я была жутко зла на одного человека, и она попала в передрягу.
Ich war bÃ♪se auf diese eine Person, dann geriet sie in Schwierigkeiten.

Ты в большой передряге.
Du bist in großen Schwierigkeiten.

Попадешь в передрягу, не думай о деле.
Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, solltest du nicht den Fall beeinflussen.

В какую передрягу ты попал сейчас?
In was für Problemen stecken Sie jetzt?

Раньше" Фрэнк" уже бывал в передрягах.
Frank steckt schon früh in der Klemme.

Вы не осознаете, в какую передрягу вчера ночью попали.
Ihnen scheint nicht klar zu sein, welche Probleme Sie gestern hatten.

Именно из-за тебя мы попали в эту передрягу, и ты хочешь сесть перед носом у Кейхила?
Du bist der einzige Grund dafür, dass wir in Gefahr sind, und du möchtest dein dämliches Gesicht vor Cahill setzen?

Поэтому неважно, в какую передрягу ты угодил, тебе придется ждать до завтра, чтобы попросить Ченса тебе помочь.
Also egal in was für einen Schlamassel du dich jetzt reingeritten hast,… du musst bis morgen warten, bis du Chance mit Schuldgefühlen dazu bringen kannst dir zu helfen.

И когда я вспоминаю лучшие истории моей жизни: случай с Колоколом Свободы, небольшая передряга, в которую я попал в русском посольстве.
Wenn ich zurückblicke, auf die besten Geschichten in meinem Leben, die Liberty Bell Affähre, die kleine Schramme die ich bekam in der russischen Botschaft.

Но даже в таком случае ты мог бы со мной поговорить.- А не бросать меня одного в этой передряге.
Wenn es nur darum ging, hättest du mit mir reden können, statt mich in diesem Chaos zurückzulassen.

У моего кузена не было карточки" бесплатно вызволяем из передряг", когда он начинал.
Als er anfing, hatte mein Cousin auch keine"du kommst aus der Klemme" -Karte.

Думаешь, я сяду в твою машину после всех наших передряг?
Sie denken, ich steige zu Ihnen in ein Auto, nach allem, was wir durchgemacht haben?