ПЕРЕДУМАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• Meinung ändert
• anders

Примеры использования Передумает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может быть, он еще передумает.
Vielleicht überlegt er es sich noch anders.

Если вы передумаете- вот информация.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, hier ist die Info.

Вы думаете, что он передумает?
Denkt Ihr, er wird es sich anders überlegen?

Ладно, если передумает, я буду ее ждать.
Okay. Nun, wenn sie ihre Meinung ändert, werde ich da sein.

Я знала, что, в конце концов, он передумает.
Ich wusste, dass er sich noch besinnt.

Если она передумает, клинок будет у меня.
Sollte sie ihre Meinung ändern, wird das Messer bei mir sein.

Девять из десяти, что он передумает.
In neun von zehn Fällen macht er einen Rückzieher.

Если вы передумаете, вы знаете, как меня найти.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, wissen Sie, wo Sie mich finden.

Мы спасемся только в том случае, если он передумает.
Unsere einzige Chance ist, dass er seine Meinung ändert.

Ты имеешь ввиду, если она передумает, ты не примешь ее?
Du meinst, du würdest sie nicht mehr nehmen, falls sie ihre Meinung ändert?

Я поговорю с матерью Бернадетт, она передумает.
Ich rede mit Mutter Bernadette, damit sie ihre Meinung ändert.

Мы должны добраться до него быстрее, чем Фред передумает. Потому что месть она может стать ужасной.
Wir sollten dort sein, bevor Fred ihre Meinung ändert, denn Vergeltung… kann hässlich werden.

Уиджи Приставишь ему пистолет к голове, и он передумает.
Halt ihm die Knarre an den Kopf. Dann denkt er anders.

Нет, я надеялся, после моей речи она, возможно, передумает насчет меня и своего отъезда.
Nein, ich hatte gehofft, dass sie nach meiner Rede vielleicht ihre Meinung über mich und das Verlassen der Stadt ändern würde.

Я хочу быть здесь на случай, если Инглату передумает.
Ich will hier bleiben, falls Inglatu seine Meinung ändert.

До тех пор, пока тебе не надоест водиться со мной, или Арчи передумает, и скажет, что он хочет быть с тобой?
Bist du die Nase voll hast, dich mit mir abzugeben oder bis Archie es sich überlegt und sagt, dass er dich doch will?

Возьмите охранников. На случай, если она передумает.
Nimm jemanden vom Sicherheitsdienst mit, falls sie es sich überlegt.

До того, как мисс Лонгмайр станет скучно и она передумает, я подумал, возможно, она заинтересуется ее денежным вознаграждением.
Bevor Ms. Longmire sich zu langweilen beginnt und ihre Meinung ändert, will ich ihre Neugierde wegen des Vergütungspakets stillen.

То есть, мне не стоит беспокоится о том, что она передумает?
Ich meine, dass ich mir keine Sorgen machen muss, dass sie ihre Meinung ändert?

Я знаю, что твой отец не слишком доверяет людям, но если он познакомится с ними, то передумает.
Ich weiß, dein Dad traut Menschen nicht, aber würde er sie kennen, sähe er das anders.

Но если он увидит ее в Гарлане, он не может гарантировать, что не передумает.
Aber wenn er sie in Harlan sieht, kann er nicht garantieren, dass er nicht seine Meinung ändert.

Я просто должен посадить его на самолет до того, как Глория расклеится и передумает.
Ich muss ihn nur ins Flugzeug setzen, bevor Gloria einen Nervenzusammenbruch bekommt und ihre Meinung ändert.

Я думала, что если он увидит, как вы объединились против его дурацкого плана, он передумает.
Ich dachte, wenn er euch alle vereint gegen seinen verrückten Plan sieht, könnte er sich umentscheiden.

Можем прогуливаться по Мэдисон Авеню, держась за руки, и не беспокоиться, что Луи передумает.
Wir können Hand in Hand über die Madison Avenue spazieren, ohne befürchten zu müssen, dass Louis es sich anders überlegt.

А если ты придумаешь заклинание, которое заставит ее передумать?
Entwickle einen Zauber, der ihre Meinung ändert.

Вам придется передумать насчет кой-чего.
Sie werden ihre Meinung ändern über etwas… einen Fall.

Я подумал, это заставит вас передумать.
Ich dachte mir, dass das Ihre Meinung ändert.

Ты можешь заставить его передумать, но не хочешь.
Du könntest seine Meinung ändern, aber das wirst du nicht.

Что я могу сказать, чтобы заставить ее передумать?
Was kann ich sagen, das ihre Meinung ändert?

Тогда надо заставить ее передумать, не так ли?
Dann müssen wir ihre Meinung ändern, nicht wahr?