Примеры использования Reconsiderará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así no reconsiderará las cosas.
Так ты не переубедишь ее.Seguro que cuando Hunt recobre el sentido lo reconsiderará.
Tailandia reconsiderará su declaración interpretativa y sus reservas a la Convención.
Таиланд вновь рассмотрит свое заявление о толковании Конвенции и оговорок к ней.Si Baxter es inteligente, leerá entre líneas y reconsiderará.
Если Бекстер умный, Он прочтет это между строк и изменит свое решение.La UNOPS reconsiderará los valores límite en el marco de su plan de aplicación de las IPSAS.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La policía tendrá en cuenta esa opinión y reconsiderará la clasificación de la denuncia.
Estoy seguro que… si le dice lo importante que era para usted, él lo reconsiderará.
Я уверен, что если вы расскажете ему, насколько важным был для вас этот уикенд, он передумает.La UNOPS reconsiderará los valores fijados como umbral como parte de su plan de aplicación de las IPSAS.
ЮНОПС пересмотрит пороговые значения в контексте осуществления плана перехода на МСУГС.He leído de sus aventuras anónimas, y debo decir¿está seguro que no reconsiderará jugar al rugby?
El Gobierno de Armenia reconsiderará su decisión una vez que se hayan proporcionado tales garantías.
Правительство Армении пересмотрит свое решение тогда, когда подобные гарантии будут представлены.Si cambian las prioridades o se reciben solicitudes específicasde apoyo del PNUMA, el PNUMA reconsiderará las actividades propuestas.
В случае изменения приоритетов или при поступлении в ЮНЕПконкретных просьб об оказании поддержки ЮНЕП пересмотрит предлагаемые направления деятельности.Quisiéramos confiar en que China reconsiderará su posición con respecto a la cuestión de los ensayos nucleares y se abstendrá de realizar nuevos ensayos.
Хотелось бы надеяться, что Китай пересмотрит свою линию в вопросе о ядерных испытаниях и воздержится от их дальнейшего проведения.No obstante, en caso de que cambien las prioridades o se reciban solicitudes específicas de apoyo del PNUMA,el PNUMA reconsiderará sus actividades propuestas.
Однако, в случае изменения приоритетов или при поступлении в ЮНЕП конкретных просьб об оказании поддержки,ЮНЕП пересмотрит предлагаемые направления деятельности.En consecuencia, el Comité reconsiderará su decisión precedente sobre admisibilidad cuando reciba la información pertinente del Estado parte.
Соответственно, Комитет вернется к принятому им ранее решению о приемлемости после получения соответствующей информации от государства- участника.Acepta, sin embargo, que la reserva puede ser el producto de una excesiva atención al detalle; si el Comité la considera superflua,el Gobierno reconsiderará su posición.
Тем не менее он согласен с тем, что оговорка может быть результатом слишком пристального внимания к деталям; если Комитет посчитает ее лишней,то правительство пересмотрит свою позицию.En caso de que Francia continúe con sus ensayos en el Pacífico, el Foro reconsiderará si mantiene la condición de interlocutor de ese país en el futuro.
Если Франция будет продолжать проводить испытания в Тихом океане, то Форум пересмотрит статус Франции как партнера по послефорумному диалогу.El Gobierno de Bélgica reconsiderará la reforma sugerida, en la medida en que el progreso alcanzado en el diálogo dé lugar a la formulación de propuestas más concretas.
Правительство Бельгии вернется к рассмотрению вопроса об этой предлагаемой реформе, когда прогресс в осуществлении диалога потребует представления более конкретных предложений.Si bien no se ha iniciado una resolución separada en la Asamblea General sobre la cuestión,la delegación de Turquía reconsiderará su posición en espera de futuros acontecimientos y en consulta con otras partes interesadas.
Несмотря на то что в Генеральной Ассамблее не было инициировано принятие отдельной резолюции по этому вопросу,делегация Турции заново рассмотрит свою позицию в ожидании последующих действий в рамках консультаций с другими заинтересованными сторонами.Decide que reconsiderará el mandato de la UNTAES si en algún momento el Secretario General le informa de que las partes han incumplido en una medida significativa sus obligaciones con arreglo al Acuerdo básico;
Постановляет пересмотреть мандат ВАООНВС, если когда-либо он получит доклад Генерального секретаря о том, что стороны в значительной степени не соблюдают свои обязательства по Основному соглашению;La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reconsiderará su declaración de principios en lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género y los derechos humanos de la mujer.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека пересмотрит свое программное заявление, посвященное актуализации гендерной проблематики и правам человека женщин.Reconsiderará y modificará las esferas en las cuales podrán realizarse actividades de proyectos del MDL y los tipos de actividades de proyectos que podrán contarse entre ellas[y someterá sus recomendaciones a la CP/RP], y< determinará nuevos logros para las bases de referencia y la supervisión de acuerdo con lo dispuesto en la sección G infra sobre validación[y someterá sus recomendaciones a la CP/RP];<
Пересматривает и меняет области, в которых могут быть предприняты виды деятельности по проектам МЧР и виды деятельности по проектам, которые можно в них включить[ и представляет рекомендации для утверждения КС/ СС], а также< определяет новые исходные условия и методологии мониторинга в соответствии с положениями раздела G по вопросам проверки ниже[ и представляет рекомендации на утверждение КС/ СС];<En la reunión en que la cuestión se haya incluido en el programa,la Junta reconsiderará la decisión original teniendo en cuenta las recomendaciones del comité de examen independiente y tomará una decisión definitiva.
На совещании Совета, в повестку дня которого включен данный вопрос,Совет вновь рассматривает первоначальное решение, принимая во внимание рекомендации комитета по независимому рассмотрению, и выносит окончательное решение.Recuerda a los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología incluidos en la lista del anexo I de la decisión SC5/21 que la Conferencia de las Partes evaluará, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II de la decisión SC2/9, sus resultados y la sostenibilidad y,de acuerdo con la decisión SC3/12, reconsiderará su condición de centros regionales o subregionales del Convenio en su séptima reunión;
Напоминает региональным и субрегиональным центрам по созданию потенциала и передаче технологии, перечисленным в приложении I к решению СК- 5/ 21, что Конференция Сторон будет проводить оценку эффективности их работы и устойчивости их деятельности в соответствии с критериями, изложенными приложении II к решению СК-2/ 9, и вновь рассмотрит в соответствии с решением СК3/ 12 их статус региональных или субрегиональных центров в рамках Конвенции на ее седьмом совещании;Tengo la firme confianza de que el Gobierno del Líbano reconsiderará la posición descrita en los párrafos 5 y 6 supra habida cuenta de sus compromisos y de las decisiones del Consejo de Seguridad.
Я очень надеюсь, что правительство Ливана пересмотрит позицию, изложенную выше( см. пункты 5 и 6) в свете его обзятательств и решений Совета Безопасности.Además, tienen ahora la posibilidad de presentarnuevas solicitudes de asilo que la Dirección de Migración reconsiderará íntegramente, además de la posibilidad de apelar ante el Tribunal de Migración y, de ser necesario, ante el Tribunal de Apelación de Migración.
Кроме того, перед ними теперь открывается возможностьобратиться с новым ходатайством о предоставлении убежища, которое будет подвергнуто полномасштабному изучению в Миграционной комиссии, с перспективой обжалования, в случае необходимости, в суде по миграционным делам, а затем и в Апелляционном суде по миграционным делам.Siguiendo el mandato del Consejo de Seguridad, la Comisión reconsiderará detenidamente su colaboración con Sierra Leona en los próximos meses a fin de reducir su labor e informará al Consejo sobre sus conclusiones en un plazo oportuno.
В соответствии с мандатом Совета Безопасности Комиссия в ближайшие месяцы тщательно рассмотрит вопрос о формате своего участия в делах Сьерра-Леоне, таким образом чтобы снизить свою роль и своевременно информировать о своих выводах Совет.Por último, después de hacer suyas las opiniones de la Comisión acerca de la cuestión de los honorarios,el orador dice que confía en que la Asamblea General reconsiderará debidamente su decisión de reducir los honorarios de los miembros de la Comisión de conformidad con la resolución 56/272, ya que ello pone en peligro el apoyo a la labor de investigación que realizaron los relatores especiales, particularmente los de los países en desarrollo.
В заключение оратор, одобряя мнение Комиссии относительно вопроса о вознаграждении, выражает надежду на то,что Генеральная Ассамблея должным образом пересмотрит свое решение в соответствии с резолюцией 56/ 272 о сокращении вознаграждения членам Комиссии, поскольку оно ослабляет поддержку исследовательской работы, выполняемой специальными докладчиками, особенно специальными докладчиками из развивающихся стран.Tenemos tiempo suficiente para que reconsideremos cómo usarla, cómo construirla.
У нас много времени, чтобы пересмотреть, как мы используем и создаем технологии.Te ruego que reconsideres tu resolución en este asunto.
Я убедительно прошу вас пересмотреть свое решение по этому делу.
