Примеры использования Modifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Modifique la demanda.
¿Quieres que te modifique?
Dile que modifique su programa.
Se espera que el proyecto de ley sobre relaciones domésticas modifique esas causales.
Ingrese o modifique el valor.
Введите или измените значение.
Люди также переводят
Dos Estados Miembros proponen que se suprima este artículo o que se modifique.
Inserte o modifique el texto de referencia para el campo seleccionado.
Вставьте или измените текст ссылки для выбранного поля.O si quieres que pare o que modifique… puedo cambiar.
Sr. Scott, modifique el transportador, y haga que esta nave funcione.
Котти, модифицируй транспортер, а потом попытайс€ запустить корабль.Lo cual puede requerir que se fortalezca, reformule o modifique la metodología actual;
Modifique la condición de la consulta en el buscador, si dispone de tal posibilidad.
Измените условия для поиска в поисковой системе, если в ней предлагаются варианты.El Comité espera que Jordania modifique su política en materia de castigo corporal.
Ni la Asamblea General nila Comisión de Derechos Humanos han logrado que Israel modifique su actitud ante el Comité.
Ни Генеральная Ассамблея, ни Комиссия по правам человека не добились изменения отношения Израиля к этому Комитету.Identifíquese y modifique su curso, o será objeto de acciones defensivas.
Сообщите, кто вы и измените свой курс или El hecho de aprobar un proyecto de resolución por mayoría no es laforma más eficaz de lograr que un Estado modifique su posición sobre una cuestión.
Принятие проекта резолюции абсолютным количеством голосов не изменит позицию того или иного государства по данному вопросу.El orador insta al Gobierno a que modifique la legislación nacional lo antes posible a fin de eliminar esa posibilidad.
Он настоятельно призывает правительство как можно скорее скорректировать национальное законодательство, с тем чтобы исключить подобную возможность.Deben presentarse a la Asamblea Nacional en la primerareunión en que ésta se reúna con posterioridad a su promulgación a fin de que ésta las apruebe, modifique o rechace.
Они должны быть представлены Национальному собранию на егопервом созываемом после их принятия заседании для их утверждения, изменения или отклонения.Seleccione" Sí" para evitar que el usuario modifique el valor del control actual.
Выберите значение" Да", чтобы не допустить изменения пользователем значения текущего элемента управления.El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación interna para velar por que el hombre y la mujer tengan los mismos derechos en lo referente a la patria potestad.
Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать свое национальное законодательство с целью обеспечить мужчинам и женщинам равные родительские права.Por lo tanto, el Consejo de Seguridad, y todos aquellos que estén en condiciones de hacerlo,deben extremar sus esfuerzos a fin de que Turquía modifique verdaderamente su actitud.
Поэтому Совету Безопасности, а также всем тем, кто в состоянии сделать это, следует приложить все усилия,чтобы добиться реального изменения позиции Турции.También podrá ordenar que se suprima o modifique cualquier cláusula que, a su juicio, socave los intereses de los hijos o de alguno de los cónyuges.
Он также может распорядиться об изъятии или изменении любого пункта соглашения, которое, по его мнению, не отвечает интересам детей или одного из супругов.Modifique la definición de funcionario público u órgano público a fin de abarcar a todos los funcionarios públicos y los de organizaciones internacionales públicas;
Скорректировать определение публичного должностного лица и публичного органа, включив в него иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций;En la realización de la operación tal vez resulte necesario que la MISAB mejore o modifique ciertas infraestructuras centroafricanas(redes de distribución, puentes, edificios,etc.).
МИСАБ может при ведении операции столкнуться с необходимостью модернизации или изменения инфраструктуры Центральноафриканской Республики систем коммунальных служб, мостов, зданий и т.Modifique el Código Penal para disponer la imprescriptibilidad de los delitos graves contra el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;
Внести поправку в Уголовный кодекс, предусматривающую неприменимость срока давности к тяжким преступлениям против международного права прав человека и международного гуманитарного права;Podrán existir casos en que el solicitante modifique datos que no están contenidos en la tarjeta DUI, es decir la modificación se realiza únicamente a nivel de la base de datos.
Могут быть случаи, когда проситель изменяет данные, не содержащиеся в карточке ЕУЛ, т. е. изменения вносятся только в базу данных.Tenga en cuenta que en el caso de que un usuario modifique un marcador que haya sido combinado en su configuración, el archivo del marcador original permanecerá sin modificaciones.
Также обратите внимание, что если пользователь изменит закладку, добавленную в его набор, исходный файл закладок не будет изменен.Espera que el Gobierno de Turquía modifique su actitud, cumpla sus promesas y aplique las diversas resoluciones de las Naciones Unidas.
Он надеется на то, что правительство Турции изменит свое отношение, выполнит свои собственные обещания и будет соблюдать многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.Un acto unilateral no permitido que modifique un acto anterior puede ser considerado un acto distinto que incluso podría ubicarse en el contexto de la responsabilidad internacional.
Неразрешенный односторонний акт, который изменяет предыдущий акт, может рассматриваться как отдельный акт, который можно даже поставить в контекст международной ответственности.Decide pedir al Secretario General que modifique la formulación del mandato de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme como se indica en el párrafo 45 del informe del Secretario General13.
Постановляет просить Генерального секретаря скорректировать формулировку мандата Консультативного совета по вопросам разоружения в соответствии с пунктом 45 доклада Генерального секретаря13.Trasládase este párrafo a la Sección IV y modifíquese de la manera siguiente:.
