Примеры использования Alterará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada de lo que haga lo alterará.
Si entramos bruscamente se alterará.
Luz pura que no alterará la integridad visual de las pruebas.
Безупречный свет, не меняющий визуальную целостность улик.El hecho de ascender a lacategoría de país de ingresos medianos no alterará esa realidad.
Переход в категорию стран со среднем уровнем доходов не изменит этого факта.Mi edificio alterará el nivel freático y compactará el granito.
Мое здание изменит уровень грунтовых вод и сожмет гранит.Dijo:"Russ, puedo predecir con una precisión del 93% si una medicina alterará la glucosa".
Он сказал:« Расс, я могу с 93%- й точностью определить, изменит ли препарат глюкозу».Pero se alterará mucho si le cuentan lo que sucedió con Cammy.
Uno de esos relojes disminuirá la velocidad y morirá antes que el otro. y alterará la simetría de la obra".
¿No alterará eso el futuro más que todo lo que nosotros podamos hacer?
Разве это не изменит будущее больше, чем все, что мы сможем сделать?Estamos a punto de dar un paso que alterará el curso de la filosofía natural para siempre.
Мы стоим на пороге открытия, которое навсегда изменит курс естественных наук.La prevista expansión militar hace caso omiso de los deseos del pueblo Chamorro; se transformará la isla en unanueva base de las fuerzas armadas estadounidenses y se alterará radicalmente su demografía.
Запланированная милитаризация не учитывает пожеланий народа чаморро; она превратит остров в военный форпост вооруженных сил Соединенных Штатов икоренным образом изменит его демографический состав.Pulse este interruptor y alterará todos los impulsos eléctricos que la criatura produzca.
Включите рубильник, и подавятся все производимые им электрические импульсы.También sabes que estoy siendo honesta cuando digo que la intimidación ylas amenazas no alterará la determinación de los Estados Unidos o sus aliados.
Вам также должно быть известно, я честна, когда я говорю вам,что издевательства и угрозы не изменят решимости Соединенных Штатов или их союзников.En todo caso, el sistema que se establezca no alterará la ley en vigor sobre la representación por un abogado defensor de una persona que va a ser detenida o ya esté en detención.
В любом случае создаваемая система не изменит действующих норм о юридическом представительстве адвокатом лица, заключаемого или уже заключенного под стражу.Su apoyo a las propuestasdel informe se basa en el entendimiento de que no se alterará el carácter intergubernamental de la Organización.
Его поддержка предложений, содержащихся в докладе, основывается на том понимании, что они не изменят межправительственного характера Организации.La propuesta no alterará la delegación de atribuciones ni los procedimientos internos de administración financiera, a fin de preservar la actual división de funciones y los controles internos vigentes.
Данное предложение не изменит делегирования полномочий или внутренние процедуры финансового управления, с тем чтобы сохранить существующее разделение обязанностей и эффективные механизмы внутреннего контроля.Israel no sucumbirá a la violencia ni alterará sus posturas políticas bajo la presión de la violencia.
Израиль не уступит насилию и не изменит своих политических позиций под его давлением.Es probable que en el futuro el país siga necesitando mano de obra inmigrante tanto cualificada como no cualificada,procedente principalmente de los países de la región, lo que alterará ciertamente la composición de la población.
В будущем Уругвай скорее всего будет все еще полагаться на миграцию квалифицированных и неквалифицированныхработников, особенно из других стран региона, что, несомненно, повлияет на состав населения.En general, el cumplimiento del acuerdo de paz alterará radicalmente el panorama político, económico y social del país.
В целом осуществление мирного соглашения радикально изменит политический, экономический и социальный ландшафт в стране.Sin embargo, ha de estar sujeta a prueba por la prolongada sequía en la subregión, que está intensificando la escasez de agua yaumentando el espectro del cambio climático que alterará la disponibilidad de agua(24).
Однако их действенность вскоре подвергнется испытанию из-за продолжительной засухи, поразившей данный субрегион,усугубляющей проблему нехватки воды и изменения климата, которая скажется на наличии водных ресурсов( 24).Su delegación desea reafirmar que la India no alterará su política respecto del Líbano y los derechos del pueblo palestino.
Его делегация считает нужным еще раз заявить, что Индия не изменит свою политику в отношении Ливана и прав палестинского народа.Por ejemplo, la forma en que se gestione una crisis bancaria(con rescates financiados con fondos públicos,pérdidas para los acreedores privados o nacionalizaciones directas) alterará la estructura y el funcionamiento del sistema bancario en el futuro.
Например, методы преодоления банковского кризиса( финансируемые государством меры по спасению кредиторов,покрытие потерь частных кредиторов или прямая национализация) изменят будущую структуру и порядок функционирования банковской системы.En la actualidad, el país está desarrollando un proyecto que alterará la distribución de los tribunales de primera instancia de manera que se garantice el acceso geográfico de todos los liberianos a la justicia.
В настоящее время страна находится в процессе разработки проекта, который изменит распределение судов таким образом, что будет обеспечен географический доступ к правосудию всем либерийцам.El Sr. Umarji(India) dice que la nueva normativa que se promulgue a este respecto de conformidad con el proyecto de guía será de índole procesal,por lo que no alterará, en cuanto al fondo, ni la creación del crédito ni la de la garantía real del acreedor garantizado.
Г-н Умарджи( Индия) говорит, что любое новое законодательство, введенное в действие в соответствии с проектом Руководства,будет иметь процессуальный характер и не изменит сути процесса создания обеспечительных интересов или прав обеспеченных кредиторов.Sin embargo, como la enmienda propuesta alterará el tono de la resolución en su conjunto, también se debe aclarar en ella que la promoción y protección de los derechos humanos constituyen una preocupación legítima de la comunidad internacional.
В то же время, поскольку предлагаемая поправка изменит тон всей резолюции, также следует включить ясную формулировку о том, что вопросы поощрения и защиты прав человека вызывают законную озабоченность международного сообщества.Sumado a las medidas administrativas tomadas por el Gobierno de Israel para anular los derechos de residencia de los habitantes palestinos de Jerusalén,el esperado aumento de la población judía alterará efectivamente el carácter demográfico de Jerusalén en favor de los judíos, lo que fortalecerá la posición de Israel en las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
Наряду с административными мерами израильского правительства, направленными на ликвидацию прав на проживание палестинских жителей Иерусалима,предполагаемое увеличение численности еврейского населения фактически изменит демографический характер Иерусалима в пользу евреев, в результате чего укрепится позиция Израиля на переговорах об окончательном статусе.Sin embargo, nada de eso alterará los principios esenciales necesarios para la resolución plena y definitiva del conflicto: una solución viable de dos Estados con seguridad para todos, basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad y en el derecho internacional.
Однако это не повлияет на принципы, необходимые для полного и окончательного урегулирования конфликта,-- на жизнеспособное решение о создании двух государств при обеспечении безопасности для всех на основе резолюций Совета Безопасности и норм международного права.Si hay circunstancias que indican que la persona destruirá, ocultará, alterará o falsificará las pruebas o indicios del delito o tales circunstancias ponen de manifiesto que la persona obstaculiza la investigación influyendo en los testigos, los encubridores o los cómplices.
Если имеются обстоятельства, указывающие на возможность уничтожения, сокрытия, изменения или фальсификации доказательств или улик уголовного преступления данным лицом, либо указывающие на то, что оно может помешать расследованию путем оказания влияния на свидетелей, сообщников или соучастников;La presente Convención no alterará los derechos y obligaciones de los Estados Partes que dimanen de otros acuerdos compatibles con la presente Convención y que no afecten al disfrute por otros Estados de sus derechos ni al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la presente Convención.
Настоящая Конвенция не меняет прав и обязательств государств- участников, которые вытекают из других соглашений, согласующихся с настоящей Конвенцией, и не затрагивает осуществление другими государствами- участниками их прав или обязательств по настоящей Конвенции.
