Примеры использования Alteraría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Beth jamás alteraría una prueba.
No lo habría intentado de haber sabido cuánto alteraría a Emily.
Я бы не пытался, если бы знал, как это расстроит Эмили.Al hacerlo se alteraría su estructura molecular más allá de todo reconocimiento.
Pero su repentina muerte alteraría Bruce.
Un gobierno en Somalia alteraría considerablemente ese paisaje de feudos personales.
Сомалийское правительство может существенно изменить эту картину, состоящую из персональных мини- государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Después de todo, podría enterarme de algo que me alteraría mucho más.
В конце концов, я мог узнать что-то, что расстроит меня еще больше.La inclusión del texto propuesto en la enmienda,por lo tanto, alteraría el equilibrio del proyecto de resolución; la delegación del orador habrá de votar contra ella.
Поэтому включение формулировки проекта поправки нарушит баланс проекта резолюции; делегация Албании будет голосовать против него.Entonces, Platz mató a Pereya y encontró un mediocre servil que alteraría los datos por dinero.
Esta opción no alteraría la estructura básica de la organización sino que la complementaria, y permitiría atender a las necesidades de personal temporario.
Такая схема не только не нарушит базовую структуру организации, но и будет ее дополнять и позволять ей удовлетворять потребности во временном персонале.El juez que presidía afirmó que elnúmero de abogados que deseaban participar en el juicio alteraría el proceso.
Председательствующий судья заявил,что такое количество желающих участвовать в судебном разбирательстве адвокатов нарушит судебный процесс.Esto no alteraría el hecho de que el objetivo principal de la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer ha sido promover la situación de la mujer, y así seguiría ocurriendo en el futuro.
Это не меняет того факта, что основная цель Закона о равенстве мужчин и женщин заключается в улучшении положения женщин, и так будет и впредь.Ahora el joven independiente tiene una posibilidad real deresultar electo presidente el 7 de mayo, lo que alteraría el sistema político de la Quinta República.
Сейчас существует реальный шанс, что этот молодой,независимый кандидат 7 мая станет президентом Франции, перевернув политическую систему Пятой республики.Sin embargo, el proceso de reasignación no alteraría la proporción global entre hombres y mujeres de la Organización, puesto que solo el personal regularizado estaría sujeto a la reasignación.
Вместе с тем процесс перемещения не изменит общее соотношение женщин и мужчин в Организации, так как перемещению будут подлежать только штатные сотрудники.La República Árabe Siriaseñaló que esta oferta sentaba un precedente peligroso, ya que alteraría la composición demográfica de la población del Golán sirio ocupado.
Сирия подчеркнула, что данное предложение создает опасный прецедент, поскольку оно изменит демографический состав населения на оккупированных сирийских Голанах.La enmienda propuesta alteraría drásticamente el alcance de esas reglas al permitir a los Estados contratantes limitar su aplicación a los contratos de puerto a puerto.
Предлагаемая поправка существенным образом изменит сферу применения этих норм, позволив договаривающимся государствам ограничить применение конвенции договорами" от порта до порта".El compromiso inmediato deeliminación que propone la Comisión de Canberra no alteraría estas negociaciones, salvo ojalá en el sentido de estimularlas a acelerar el paso.
Незамедлительное принятие обязательства относительноликвидации, что было предложено Канберрской комиссией, не помешало бы этим переговорам, а лишь стимулировало бы их более активное развитие.La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que el documento CEDAW/C/1994/WG. II/WP.2/Rev.1 es un documento completamente nuevo y, por ello,la inclusión de recomendaciones que figuran en otro documento alteraría su estructura.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что документ CEDAW/ C/ 1994/ WG. II/ WP. 2/ Rev. 1 представляет собой абсолютно новыйдокумент, и поэтому отражение в нем рекомендаций, содержащихся в другом документе, нарушит его структуру.Ordenar un ataque o dos contra las fuerzasde Assad, como podría suceder, ni alteraría el equilibrio de poder allí ni mejoraría la posición de Trump en el país desgarrado por la guerra, mucho menos en Oriente Medio en general.
Он вполне может приказать провести одну илидве атаки на силы Асада, но это не изменит баланса сил и не улучшит позиции Трампа в раздираемой войной стране, не говоря уже о Ближнем Востоке в целом.Señaló que la“reserva del teatro de operaciones”, si bien mejorabaconsiderablemente la capacidad de la UNPROFOR para responder a incidentes locales, no alteraría la proporción general de las fuerzas sobre el terreno.
Он сказал, что" резерв на театре действий",существенно улучшая потенциал СООНО по реагированию на местные инциденты, не изменит общего соотношения сил на местах.La persistencia de esta situación alteraría de hecho el propósito del Tratado convirtiéndolo en un instrumento desestabilizador para todos los Estados del Oriente Medio excepto Israel y, casi con total seguridad, provocaría una carrera regional de armamentos.
Сохранение такой ситуации фактически меняет цель Договора, делает его дестабилизирующим документом для всех государств Ближнего Востока, помимо Израиля, и скорее всего спровоцирует региональную гонку вооружений.El texto tal como está actualmente redactado plantea una serie de problemas yuno de ellos consiste en que alteraría las normas vigentes sin seguir los procedimientos adecuados.
Представленный в настоящее время проект текста вызывает ряд вопросов,в том числе такой немаловажный вопрос, как то, что это изменит существующие правила в нарушение соответствующих процедур.En respuesta a una cuestión que se planteó en relación con la certidumbre de la información científica disponible sobre la acidificación de los océanos, algunos expertos destacaron que había consenso entre los científicos sobre ciertos aspectos,como el hecho de que el incremento de CO2 en la atmósfera alteraría la química de los océanos.
В ответ на заданный вопрос о достоверности имеющейся научной информации по закислению океана некоторые участники подчеркнули, что среди ученых существует консенсус относительно ряда аспектов, в частности того обстоятельства,что химия океана будет меняться с ростом уровней CO2 в атмосфере.La realización de importantes inyecciones deliberadas en la estratosfera de compuestos que contienen azufre(proceso conocido comogeoingeniería) alteraría el estado radiactivo, químico y dinámico de la estratosfera y podría tener importantes efectos no deseados sobre los niveles de ozono de la estratosfera(59).
Специальные крупные выбросы содержащих серу соединений в стратосферу( процесс, известный как гео-инженеринг) изменят радиационное, динамическое и химическое состояние стратосферы и могут оказать существенное ненамеренное воздействие на уровни стратосферного озона( 59).El Sr. ABASCAL(México) discrepa con las modificaciones propuestas por el representante de Chile, pues entiende que el término" perfeccionamiento", en español,se refiere a la ejecución más que a la formación del contrato y alteraría el significado del texto en español.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) возражает против изменений, предложенных представителем Чили, так как он считает, что термин" perfeccionamiento" в испанском варианте касается" исполнения",а не" заключения" контракта и изменит смысл испанского текста.En consecuencia, la ampliación de la composición a todos losEstados Miembros de las Naciones Unidas no alteraría sustancialmente los arreglos existentes en relación con el apoyo para viajes, puesto que todos los países que soliciten dicho apoyo ya son tratados de manera uniforme de acuerdo con los recursos extrapresupuestarios disponibles.
Таким образом, расширение членского состава до уровня членства самойОрганизации Объединенных Наций не повлечет существенных изменений действующих механизмов, связанных с покрытием путевых расходов, поскольку все страны, запрашивающие такую поддержку, уже пользуются равным режимом в плане получения имеющихся внебюджетных средств.Por esa razón, un desastre de Sarkozy reduciría radicalmente el margen demaniobra de su sucesor socialista en la política europea, lo que alteraría fundamentalmente la posición de Francia en Europa.
По этой причине фиаско Саркози приведет к резкому сокращению пространствадля маневра его социалистического приемника в европейской политике, в корне изменив позицию Франции в Европе.La disposición que virtualmente autoriza a potencias que abrigan intenciones beligerantes respecto de Etiopía a inspeccionar a suvoluntad cualquier cargamento destinado al país alteraría el tráfico marítimo, restringiría el derecho de Eritrea al paso inocente y además sancionaría y alentaría las intromisiones en su soberanía por sus adversarios.
Положение, в соответствии с которым державам, которые испытывают воинственные намерения в отношении Эритреи, будет открыт зеленый свет на то, чтобы по своему усмотрению инспектировать любые грузы,предназначенные для нашей страны, скажется на судоходном движении, ограничит право Эритреи на безопасный проход и, иначе говоря, санкционирует беззастенчивое посягательство на ее суверенитет со стороны ее врагов.El Sr. VORSTER(Sudáfrica) considera que el artículo 5 debe consagrar los nuevos conceptos creados por el derecho ambiental y, por lo tanto, apoya plenamente la propuesta hecha a este respecto por los Países Bajos,que no alteraría en absoluto el equilibrio de esta disposición.
Г-н ВОРСТЕР( Южная Африка) считает, что в статье 5 необходимо закрепить новые понятия, проистекающие из права окружающей среды, и поэтому полностью поддерживает предложение, внесенное в этой связи Нидерландами,которое нисколько не нарушает сбалансированности формулировки этой статьи.La incorporación de información sobre finanzas y programas en la memoria anualdel Secretario General sobre la labor de la Organización alteraría su carácter esencial, complicaría su examen y reduciría su utilidad.
Включение информации по финансовым вопросам и по вопросам программ в годовой докладОрганизации Объединенных Наций о работе Организации изменит основополагающий характер доклада, сделает его рассмотрение более сложным и резко снизит полезность этого документа.Se llegó a la conclusión de que, si bien el cambio en el factor de conversión a cifras brutas reduciría la inversión de los ingresos, muy pocos funcionarios se verían afectados y, además,el cambio alteraría la relación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas.
Был сделан вывод о том, что хотя изменение коэффициентов пересчета на валовую основу приведет к уменьшению инверсии дохода, это затронет очень небольшое число сотрудников и, более того, приведет к изменению соотношения между показателями планов гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
