ИЗМЕНИВ на Испанском - Испанский перевод

• modificando
• cambiando
• alterando
• enmendar
• cambio
• cambiar
• modificar
• cambió
• alterar
• transformando

Примеры использования Изменив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я попробую скомпенсировать это, изменив нашу траекторию.
Puedo compensar alterando nuestra trayectoria.

Изменив свои правила ради тебя, я подверг это опасности.
Cambiar mi rutina por ti pone todo en peligro.

Нельзя измениться, не изменив мир вокруг себя.
No puedes cambiar sin cambiar el mundo que hay a tu alrededor.

Изменив твою историю сейчас мы лишь придадим больше подозрений.
Cambiar tu historia ahora levantaría sospechas.

Это мужчина, который разбил Иоланде сердце, изменив ей.
Es el tío que le rompió el corazón a Yolanda cuando la engañó.

Изменив систему образования, мы совершим революцию.
Arreglar el sistema educativo puede ser nuestra revolución.

Ќни прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества.
Hace tres años vinieron… Alterando el futuro de la humanidad para siempre.

Изменив что-то здесь, не изменишь того, что снаружи.
Que las cosas cambien aquí dentro, no las cambia allí afuera.

Ƒес€ ть дней прошло, не изменив в моей ситуации ровным счЄтом ничего.
Habían pasado diez días, y no había cambiado nada mi situación.

Они прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества.
Tres años atrás ellos vinieron alterando para siempre el futuro de la Humanidad.

Хатч Бейли предал потребителя и свое наследие, изменив рецептуру"?
¿"Hutch Bailey ha traicionado al consumidor y a su legado alterando la receta"?

Изменив имя, несчастная девушка, соблазненная хладнокровным убийцей,… оставила наши берега навсегда".
La pobre chica, seducida por un asesino a sangre fría, cambió de nombre y dejó estas costas para siempre.

Их любознательность изменила представление людей о мире, изменив таким образом сам мир.
Su curiosidad cambió la manera cómo la gente pensaba sobre el mundo, y así cambió el mundo.

Профессор Кюри положила свои открытия в работу, изменив ландшафт медицинских исследований и лечения.
La profesora Curie puso sus descubrimientos a trabajar, cambiando el panorama de la investigación médica y sus tratamientos.

Добиться искоренения насилия в отношении женщин можно, только изменив менталитет.
La erradicación de la violencia contra la mujer solo puede lograrse mediante un cambio de mentalidad.

У меня тоже были проблемы с гневом и я понял, что изменив точку зрения, можно все исправить.
Porque yo he tenido problemas de rabia también… Y he descubierto que un cambio de perspectiva puede marcar la diferencia.

Любые неправильные химические группы среагируют на соответствующий реагент, практически мгновенно изменив цвет.
Algún grupo químico anormal reaccionará con el apropiado… reactivo y producirá un casi instantáneo cambio de color.

Невозможно осуществить реформу Организации Объединенных Наций, не изменив ее нынешнюю систему финансирования.
Resulta totalmente inconcebible reestructurar las Naciones Unidas sin cambiar su sistema actual de financiación.

Представитель Индии предложил изменить проект резолюции, исключив пункт 8 и изменив пункт 9.
El representante de la India propuso modificar el proyecto de resolución suprimiendo el párrafo 8 de la parte dispositiva y cambiando el párrafo 9.

В 1940 году территория замка была превращена в жилую зону. Позже, был построен отель, изменив первоначальную систему укреплений.
En 1940 se convirtió en zona residencial y se construyó un hotel, transformando el esquema inicial de la fortificación.

Эти изменения улучшат СИ, не изменив величины единиц, что обеспечит совместимость с существующими измерениями».
Las nuevas definiciones mejorarán el SI sin cambiar el tamaño de las unidades, asegurando así la continuidad con las mediciones actuales.".

Мы можем увеличить количество женщин, мы можем уменьшить гендерное неравенство, просто изменив экзамены, которые его порождают.
Podemos aumentar el número de mujeres, podemos reducir esa disparidad de género, simplemente cambiando los exámenes que producen resultados dispares.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу<< основывается на>gt; на фразу<< может основываться на>gt;.
Por consiguiente propone suavizar la afirmación cambiando las palabras" se basa en" por las palabras" puede basarse en".

Очевидно, что наш сосед превысил допустимый предел более чем вдвое, тем самым серьезно изменив военное равновесие в этом регионе в свою пользу.
Es evidente que nuestro vecino ha duplicado su tope, alterando gravemente a su favor, de ese modo, el equilibrio militar en la región.

Судьи внесли также поправки в правило 6( B), изменив порядок принятия поправок к правилам процедуры и доказывания.
Los magistrados enmendaron también el párrafo B del artículo 6 con objeto de cambiar la forma en que se pueden aprobar las enmiendas a las reglas de procedimiento y de prueba.

Коммуникационные методы и технологии существенным образом эволюционировали, изменив способ государственного слеживания за сообщениями.
Las técnicas y tecnologías de las comunicaciones han evolucionado considerablemente, cambiando la forma en que los Estados llevan a cabo la vigilancia de las comunicaciones.

Однако нельзя изменить систему отношений между мужчинами и женщинами, не изменив систему социально-экономических отношений, поскольку отношения между полами существуют не в вакууме.
Pero no es posible cambiar las jerarquías de género sin cambiar las jerarquías sociales y económicas ya que las relaciones de género no operan en el vacío.

Нам нужно срочно повысить эффективность использования ресурсов, перейдя к устойчивым методам потребления и производства, а также фундаментально изменив наши экономические модели.
Necesitamos con urgencia usar los recursos con mayor eficiencia, adoptando métodos de consumo y producción sostenibles y cambiando radicalmente nuestro modelo económico.

Наблюдатель от Австралии внес устные изменения в проект резолюции, изменив девятый пункт преамбулы и пункт 2 постановляющей части.
El observador de Australia revisó verbalmente el proyecto de resolución para enmendar el noveno párrafo del preámbulo y el párrafo 2 de la parte dispositiva.

И Якоб Нильсен смог продемонстрировать последствия с учетом изменив стратегию записи и затем измерения воздействия на удобство использования.
Y Jakob Nielsen fue capaz de demostrar los efectos de tomar esto en cuenta cambiando la estrategia de escritura y, a continuación, medir el impacto en la usabilidad.