ИЗМЕНИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• cambiante
• la evolución
• ha cambiado
• diferente
• cambios
• modificado

Примеры использования Изменившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты нашел ее сильно изменившейся, когда вернулся с похорон твоего отца?
¿La encontraste muy alterada cuando volviste del funeral de tu padre?

Давайте вместе планировать свои действия в изменившейся дипломатической и военной ситуации в Боснии.
Planifiquemos juntos un cambio de la situación diplomática y militar en Bosnia.

В результате этого Секретариат с большим трудом пытался приспособиться к изменившейся обстановке.
Como resultado de ello, la Secretaría se ha visto en dificultades a la hora de hacer frente a los cambios en el entorno.

Необходимо, чтобы они и впредь служили для нас ориентиром в этой новой, изменившейся и непростой международной обстановке.
Deberían continuar guiándonos en nuestro entorno internacional nuevo, cambiado y desafiante.

Достижение итога потребует полного признания такой изменившейся реальности, а также сбалансированного распределения выгод и издержек.
Para conseguir resultados habría que reconocer plenamente esa realidad cambiante y distribuir de manera equilibrada los costos y los beneficios.

Мы также должны решать проблемы и использовать возможности, предоставляемые нам изменившейся обстановкой в мире.
También debemos hacer frente a los desafíos y aprovechar las oportunidades que nos presenta un ambiente mundial distinto.

С учетом изменившейся ситуации в июне и июле 2002 года для провинций страны были разработаны чрезвычайные планы действий по расселению и возвращению.
En respuesta a estos cambios en la situación, se redactaron en junio y julio de 2002 los planes provinciales de acción de emergencia para el reasentamiento y la repatriación.

К их числу относятся положения о трудоустройстве женщин, несовершеннолетних и лиц с изменившейся трудоспособностью.
Se incluye la normativa sobre el empleo de las mujeres, los menores y los que tienen una capacidad distinta para el trabajo.

В результате изменившейся экономической среды FaSinPat стал снова выгоден и Луиджи Занон попытался восстановить право собственности на завод.
Como resultado de este cambio en el ambiente económico, la ex Zanon(rebautizada FaSinPat) volvía a ser un negocio rentable, por lo que Luigi Zanon intentó reclamar la propiedad de la fábrica.

Эта работа также направлена на учет обстановки на местах в Ираке, изменившейся после завершения последней войны.
El objetivo también es tener en cuenta que las circunstancias han cambiado sobre el terreno en el Iraq después de la última guerra.

По мнению большинства, Организацию Объединенных Наций необходимо укрепить и привести ее в соответствие с изменившейся международной ситуацией.
En general se compartió la opinión de que hay que fortalecer las Naciones Unidas y que deben adaptarse al entorno mundial en transformación.

Группа провела обзор общей стратегии наблюдения в свете изменившейся обстановки в Ираке и накопленного опыта в сфере наблюдения.
El grupo examinó la estrategia global de vigilancia, a la luz de la evolución de las circunstancias en el Iraq y la experiencia anterior en materia de vigilancia.

Они призвали провести новую оценку различных положений Договора с учетом изменившейся международной обстановки.
Pidieron que se efectuara una nueva evaluación de diversas disposiciones del Tratado a la luz de los cambios de la situación internacional.

Известно, что некоторые круги, действующие с подачи Эфиопии, высказываются за" пересмотр" Рамочного соглашения ввиду" изменившейся обстановки".
Evidentemente obedeciendo a la orden de Etiopía, se sabe que algunos círculos están buscando una" revisión" del Acuerdo Marco debido a" un cambio de la situación".

В случае Либерии Совет провел обзор существующих мер и внес необходимые поправки с учетом изменившейся политической ситуации в этой стране.
En el caso de Liberia, el Consejo pasó revista a las medidas vigentes e introdujo las modificaciones necesarias en atención a los cambios en la situación política de ese país.

Такой диалог особенно необходим, когда отмечается большая напряженность на местах или когда необходимо адаптировать мандат к изменившейся ситуации.
Esta concertación es especialmente necesaria cuando aparecen fuertes tensiones sobre el terreno o cuando es necesario adaptar el mandato a una situación que ha cambiado.

Египет предпринимал и продолжает предпринимать неустанные усилия для создания климата, благоприятствующего появлению новой, изменившейся ситуации, которая проложила бы путь к настоящим и искренним переговорам.
Egipto se ha esforzado y sigue esforzándose incansablemente por crear un clima favorable para una nueva situación, de cambio, que allane el camino para unas negociaciones serias y sinceras.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о необходимости укрепления следственного потенциала этих отделений с учетом изменившейся ситуации в районе.
Al preguntar se informó a la Comisión de la necesidad de reforzar la capacidad de investigación de esas oficinas atendida la situación cambiante en la región.

Соглашение предусматривает существенную корректировку системы ограничений и других положений Договора с учетом изменившейся военно-политической ситуации на континенте, открывает возможность расширения круга государств- участников ДОВСЕ.
El Acuerdo prevé una corrección sustancial del sistema de limitaciones y otras disposiciones del Tratado teniendo en cuenta el cambio de la situación politicomilitar en el continente, y abre la posibilidad de ampliar el círculo de los Estados Partes en el Tratado.

Вместе с другими сторонами УВКБ теперь рассматривает возможность обеспечения своего присутствия в свете изменившейся ситуации в области безопасности.
Junto con otros interesados, el ACNUR está examinando ahora su presencia a la luz de los cambios en la situación de la seguridad.

Для того чтобы в полной мере оперативно воспользоваться изменившейся ситуацией, я хотел бы предложить комплекс всесторонних мер по оказанию помощи правительству и народу Сьерра-Леоне в удовлетворении их непосредственных и долгосрочных потребностей.
Para aprovechar plenamente y cuanto antes el cambio que se ha registrado en la situación, deseo proponer un amplio conjunto de medidas encaminadas a ayudar al Gobierno y a la población de Sierra Leona a atender sus necesidades, tanto inmediatas como a largo plazo.

Настоятельно требуется новая концепция международного сотрудничества в области развития, соответствующая изменившейся ситуации в этой области.
Se requiere con urgencia una nueva descripción de la cooperación internacional para el desarrollo que corresponda al panorama cambiante del desarrollo.

Продолжение деятельности, утратившей в изменившейся международной обстановке свою актуальность и настоятельную необходимость, ведет к отвлечению ценного времени и ресурсов Организации Объединенных Наций и дефициту таких времени и ресурсов, необходимых для решения вновь возникающих и поистине заслуживающих внимания проблем.
La continuación de actividades que han perdido su pertinencia y urgencia en la cambiante situación internacional tiende a consumir un tiempo y unos recursos valiosos de las Naciones Unidas, dejando poco margen para las actividades que están surgiendo y las verdaderamente meritorias.

Государственный и частный секторы осуществили институциональные реформы, которые считались необходимыми с учетом их изменившейся роли и функций.
Los sectores tanto público como privado han realizado reformas institucionales consideradas necesarias para adaptarse a la evolución de sus funciones y responsabilidades.

Этот закон определит универсальные правовые решения, обеспечивающие приспособление новых норм, действующих в сфере недвижимости, к изменившейся ситуации, сложившейся после четырех лет реформ.
Esta ley definirá soluciones uniformes que aseguren la adaptación de las nuevas normas de la economía inmobiliaria a las modificaciones de la situación tras cuatro años de reformas.

Национальные заинтересованные стороны выразили мнение о том, что объединение страны, включая централизацию казначейской службы, сейчас будет легче обеспечить благодаря изменившейся политической обстановке.
Los interlocutores nacionales manifestaron que la reunificación del país, incluso la centralización de la Tesorería, debería poder lograrse más fácilmente debido al cambio del contexto político.

Совет, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о мандате Комитета с учетом этих фактов и изменившейся обстановки в Ираке.
Quizás el Consejo desee volver a examinar la cuestión del mandato del Comité a la luz de estos hechos y de la evolución de las circunstancias en el Iraq.

Совет Безопасности должен стать более представительным, транспарентным и демократическим для того, чтобы отвечать требованиям кардинально изменившейся международной обстановки.
El Consejo de Seguridad debe hacerse más representativo, transparente y democrático para que pueda responder a los requisitos de un entorno internacional fundamentalmente diferente.

С учетом этого мой Специальный представитель в своем качестве Председателя Смешанной комиссии скорректировал круг ее задач ввиду изменившейся ситуации с точки зрения безопасности.
En este contexto, mi Representante Especial, en su calidad de Presidente de la Comisión Mixta, adaptó el alcance de la labor de la Comisión a la evolución de la situación de seguridad.

Хотя глобальная система экономического управления и переживает в последнее время некоторые изменения, она попрежнему плохо приспосабливается к изменившейся картине мировой экономики.
Si bien últimamente el sistema de gobernanza económica mundial ha experimentado algunas transformaciones, el sistema aún no se ajusta adecuadamente a un panorama económico mundial que ha cambiado.