ИЗМЕНИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• changed
• altered
• changing
• changes

Примеры использования Изменившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда вы точно считаете меня изменившейся.
Then you do find me changed and I am.

Вильнюсская одонтологическая клиника« Дентиция» встречает своих клиентов обновленной и изменившейся.
Dental clinic in Vilnius“Denticija” meets the customers renewed and changed.

Люди адаптировались к изменившейся среде.
The people adapted to the changed environment.

На его взгляд, девальвация национальных валют- абсолютно естественное явление в изменившейся ситуации.
In his view, devaluation of national currencies is an absolutely normal adjustment to the new environment.

Клуб прекратил существование в 1986 году из-за изменившейся концепции издания.
The club ceased to exist in 1986 because of the changed concept of the publication.

В 1817 году в связи с изменившейся обстановкой во Франции и реставрацией Бурбонов монахи вернулись из Лалворта в Мейре.
In 1817, with changed conditions and the restoration of the Bourbons, the monks of Lulworth returned to Melleray.

Операции по поддержанию мира также должны эволюционировать с учетом изменившейся природы самих конфликтов.
Peacekeeping operations have also had to evolve to meet the changing nature of conflict.

Новое министерство было реорганизовано для соответствия изменившейся политической и социально-экономической среды на Украине.
The new ministry was restructured to meet the changing political and socio-economic environment in Ukraine.

Сфера международной розничной торговли сталкивается с проблемой адаптации к изменившейся экономической среде.
The global retail sector faces major challenges of adjusting to the changed economic landscape.

В контексте изменившейся политической ситуации в стране и ожидающихся внеочередных выборов активизировались внепарламентские партии.
Extra-parliamentary parties are livening up in the context of the changed political situation and expected snap elections.

Эти важные меры необходимы для более эффективного решения изменившейся реальности и новых сложных проблем.
Such important measures are needed to meet more effectively the changed reality and new challenges.

Инфраструктура, принципы, средства и концептуальная сторона международных отношений нуждается в адаптации к изменившейся обстановке.
The infrastructure, principles, tools and mentality of international relations need to be adapted to the changed circumstances.

Необходимо, чтобы они и впредь служили для нас ориентиром в этой новой, изменившейся и непростой международной обстановке.
They should continue to guide us in our new, changed and challenging international environment.

Достижение итога потребует полного признания такой изменившейся реальности, а также сбалансированного распределения выгод и издержек.
Reaching an outcome would require full recognition of such a changing reality, and balanced distribution of benefits and costs.

Выпуск 2- го издания, переработанного и дополненного, обусловлен изменившейся нормативной правовой базой.
The 2nd edition(updated and enlarged) was needed to reflect the changes in the regulatory framework.

Группа провела обзор общей стратегии наблюдения в свете изменившейся обстановки в Ираке и накопленного опыта в сфере наблюдения.
The panel reviewed the overall monitoring strategy in the light of the changed circumstances in Iraq and past monitoring experience.

УСВН рассмотрело вопрос о последствиях землетрясения для Миссии и вопрос о том, насколько эффективно она приспособилась к изменившейся обстановке.
OIOS considered the earthquake's impact on the Mission and how effectively it adjusted to the changed environment.

Децентрализация происходит на фоне изменившейся обстановки, в которой осуществляется оперативная деятельность в целях развития.
Decentralization is occurring in the framework of a changed environment in which operational activities for development are being carried out.

По-прежнему предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы приспособить международные учреждения- как региональные, так и глобальные- к изменившейся ситуации.
The effort of adapting international institutions- both regional and global- to the changed situation continues.

Еще одна черта изменившейся системы трудоустройства связана с тем, что оно создано в небольших и маленьких компаниях и посредством патентной деятельности.
Another changing feature of employment is that much of it is created in small and micro-businesses and through self- employment.

Уганда считает, что продление срока действия в изменившейся международной обстановке не следует больше рассматривать как нечто само собой разумеющееся.
Uganda believed that, in the changed international circumstances, the extension of the Treaty should no longer be taken for granted.

С учетом изменившейся ситуации в июне и июле 2002 года для провинций страны были разработаны чрезвычайные планы действий по расселению и возвращению.
In response to the changing situation, the Provincial Emergency Plans of Action for Resettlement and Return were drafted in June and July 2002.

В развивающихся странах быстрый рост неформальной занятости и надомной работы превратился в глобальную тенденцию в радикально изменившейся обстановке 80- х годов.
In developing countries, a resurgence in informal employment and home-based work has become a global trend under the drastically altered conditions of the 1980s.

Ревизия портфеля для того, чтобы его содержимое не противоречило изменившейся экономической ситуации, инвестиционным качествам ценных бумаг и целям инвестора.
Audit of a portfolio in order not to make its content contradict the already changed economic situation, the investment quality of securities and the goals of an investor.

Что неблагоприятные внешние тенденции в развитии реэкспорта ставят вопрос о том, какие меры могут быть предприняты внутри Кыргызстана для адаптации к изменившейся внешней среде.
The rest of this paper will discuss what measures could be taken by Kyrgyzstan to adapt to the changing external environment which is creating an unfavourable context for re-exports.

Если эти институты не будут способны к обобщению накопленного опыта и адаптации, они не будут адекватно соответствовать изменившейся обстановке и, соответственно, их деятельность будет приносить неудовлетворительные результаты.
Without inbuilt ability to learn and adapt, institutions can become irrelevant in changing situations and thus produce unacceptable outcomes.

Совет Безопасности, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о мандате Комитета во исполнение пункта 3 резолюции 1518( 2003) и с учетом изменившейся обстановки в Ираке.
The Security Council may wish to consider revisiting the issue of the Committee's mandate, pursuant to paragraph 3 of resolution 1518(2003), and in the light of the changing circumstances in Iraq.

В течение рассматриваемого периода усилия по ограничению вооружений и разоружению предпринимались в существенно изменившейся международной обстановке, отмеченной явно противоречивыми тенденциями.
During the period under review, arms limitation and disarmament efforts were pursued in a greatly altered international environment marked by distinctively contradictory trends.

Вышеупомянутое законодательство в дополнение к указу страны о комитете по надзору за тюрьмами и местами предварительного заключения более не соответствуют в корне изменившейся ситуации.
The above-mentioned legislation, in addition to the Country Decree on the prison and remand centre Supervisory Committee, is no longer consistent with the radically altered situation.

Когда личные интересы, потребности или таланты не совпадают с изменившейся структурой, уровень навыков сотрудников и познавательные способности могут оказаться недостаточными; изменения не работают.
When personal interests, needs or talents do not match with the changed structures, employees skill levels and cognitive abilities can become inadequate; changes do not work.