ИЗМЕНИВ на Немецком - Немецкий перевод

• ändern
• die Änderung

Примеры использования Изменив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, изменив имя, можно далеко пойти.
Weißt du, wenn du deinen Namen änderst, gehst du ziemlich weit.

Алхимист прятал людей, изменив их ДНК.
Der Alchemist lässt Leute verschwinden, indem er ihre DNA verändert.

Изменив имя, несчастная девушка, соблазненная хладнокровным убийцей,… оставила наши берега навсегда.
Die bedauernswerte Frau, die ein kaltblütiger Mörder verführt hatte, änderte ihren Namen und verließ ihre Heimat auf immer.

Мы все здесь. Ты не поможешь маме, изменив свои планы.
Sie werden Mama nicht helfen, indem Sie Ihre Pläne ändern.

И мы надеемся, изменив маршрут людей в нашем городе, мы также изменим их поведение.
Wir hoffen, dass die Änderung des Beschreitens der Stadt auch eine Änderung der Denkweise der Leute bewirkt.

Эйнштейн сказал:" Мир нельзя изменить, не изменив мышление.
Einstein sagte:"Die Welt kann sich nicht ändern… wenn wir nicht unsere Denkweise ändern.

У меня тоже были проблемы с гневом и я понял, что изменив точку зрения, можно все исправить.
Ich hatte selbst Probleme mit Jähzorn… und ich habe gelernt, dass ein Wechsel des Blickwinkels alles verändern kann.

Большие изображения: OEM или ODM красочные надувные освещение украшение с LED, изменив свет для партии.
Großes Bild: OEM oder ODM Colorful aufblasbare Beleuchtung Dekoration mit LED Licht für Partei ändern.

Нажмите кнопку или изменив его имя, используя щелчок правой кнопки мыши на поле значения и измените его текст.
Klicken Sie auf oder ändern Sie seinen Namen mit Rechtsklick auf das Wert-Feld und bearbeiten Sie den Text.

OEM или ODM красочные надувные освещение украшение с LED, изменив свет для партии.
Bunte aufblasbare Beleuchtungs-Dekoration Soems oder ODM mit änderndem Licht LED für Partei.

Ничего страшного, если вы больше не хотите общаться с ференги, но изменив меня, вы не только не избежите контактов, вы их только поощрите.
Wenn Sie keinen Kontakt mit den Ferengi wünschen, ist das OK, aber indem Sie mich verändern, vermeiden Sie den Kontakt nicht, sondern Sie fördern ihn.

Можно настроить сервер, работающий под управлением Hyper- V, изменив параметры Hyper- V.
Der Server, auf dem Hyper-V ausgeführt wird, kann durch Ändern der Hyper-V-Einstellungen konfiguriert werden.

Кроме того, быстродействие системы можно повысить, изменив размер или расположение файла журнала, в котором хранится статистика по транзакции.
Weiterhin kann es möglich sein, die Systemleistung zu steigern, indem Sie die Größe oder den Speicherort der Protokolldatei zum Speichern der Transaktionsstatistik ändern.

Вы можете предотвратить обработку этих данных, изменив настройки своего браузера.
Sie können die Verarbeitung dieser Daten durch Änderungen der Einstellung Ihres Browsers verhindern.

Настроить запуск задания с повышенными привилегиями можно, изменив параметры безопасности задания на вкладке Общие диалогового окна Свойства задачи.
Sie können eine Aufgabe mit den höchsten Rechten ausführen, indem Sie ihre Sicherheitsoptionen auf der Registerkarte Allgemein des Dialogfelds Aufgabeneigenschaften ändern.

Их любознательность изменила представление людей о мире, изменив таким образом сам мир.
Und ihre Neugierde veränderte die Art und Weise, wie die Menschen über die Welt dachten, und sie veränderte die Welt.

Мой путь был один, которыйУчитель Иисус проповедовал и привел пример, но только изменив мысли, взгляды и слова в том, что мы можем достичь бесконечного планах эволюции.
Mein Weg war eine, die der Meister Jesus predigte und gab das Beispiel, sondern nur durch eine Änderung der Gedanken, Einstellungen und Worte ist, dass wir die unendlichen Ebenen der Evolution zu erreichen.

Мы можем увеличить количество женщин, мы можем уменьшить гендерное неравенство, просто изменив экзамены, которые его порождают.
Die Zahl der weiblichen Beamten kann erhöht werden und die Geschlechterungleichheit reduziert werden, indem man einfach das Einstellungsverfahren ändert.

Работорговля превратилась в настоящую гонку вооружений, изменив общественную и экономическую жизнь на континенте.
Der Sklavenhandel war zum Rüstungswettlauf geworden. Er veränderte Gesellschaften und die Wirtschaft auf dem gesamten Kontinent.

Сотни тысяч обычных людей потребовали соблюдения принципа верховенства закона и главенства Конституции, придав смелости судебной системе и изменив политическую динамику страны.
Hunderttausende ganz normale Menschen verlangten nach Rechtsstaatlichkeit und dem Primat der Verfassung, verliehen so der Justiz Mut und änderten die politische Dynamik des Landes.

Лягушка- Лакей повторил то же торжественным тоном, только изменив порядок слов мало," От Королевы.
Der Frosch-Lakai wiederholt, in der gleichen feierlichen Ton, nur die Änderung der Reihenfolge der Worte ein wenig,"Von der Königin.

Чтобы различные типы носителей и запоминающих устройств можно было использовать на виртуальной машине, необходимо настроить дисковод для виртуальной машины, добавив или удалив его, или изменив носитель.
Konfigurieren Sie das Laufwerk für den virtuellen Computer durch Hinzufügen, Entfernen oder Ändern der Medien, um verschiedene Medien- und Speichertypen für einen virtuellen Computer verfügbar zu machen.

В 1981 году правительство от Квебекской партии заново определило социальную роль Hydro- Québec, изменив условия общественного договора 1944 года.
Die Provinzregierung der Parti Québécois legte 1981 das Leitbild von Hydro-Québec neu fest und veränderte die Bedingungen des Sozialpaktes von 1944.

Увеличьте емкость короткого замыкания в точке доступа к нагрузке, например, изменив сеть или увеличив уровень напряжения питания, чтобы улучшить способность системы противостоять несбалансированным нагрузкам.
Erhöhen Sie die Kurzschlusskapazität des Lastzugriffspunkts, z. B. durch Ändern des Netzwerks oder Erhöhen der Versorgungsspannung, um die Fähigkeit des Systems zu verbessern, unausgeglichenen Lasten standzuhalten.

Октября 1919 года его ратифицировало Конституционное Национальное Собрание изменив название государства на« Республика Австрия».
Oktober 1919, mit der Ratifizierung des Vertrages durch die Konstituierende Nationalversammlung, wurde daher der Staatsname„Republik Österreich“ eingeführt.

Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью- Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав АДП.
Als die Aktionäre sich dagegen stellten, hat Chubais versucht, seine Gegner zu neutralisieren, indem er einseitig das Abkommen mit der Bank of New York änderte, um die Stimmen der meisten Inhaber der American Depository Rights(ADRs) kontrollieren zu können.

Вместо разрешения конфликта по завершении переноса данных его можно предупредить, например изменив имя пользователя или группы в NIS- домене.
Anstatt den Konflikt zu beheben, nachdem die Domänenmigration stattgefunden hat, können Sie vorher Konflikte verhindern beispielsweise durch Ändern des Namens eines Benutzers oder einer Gruppe in der NIS-Domäne.

Аналогичные функции( такие как файлы флеш cookies), которые используются так называемыми надстройками браузера( Browser- Add- ons), можно отключить или удалить, изменив настройки надстройки браузера или через веб- сайт разработчика надстроек браузера.
Ähnliche Funktionen(wie z.B. Flash Cookies), die durch sogenannte Browser-Add-ons genutzt werden, können Sie durch die Änderung der Einstellungen des Browser-Add-ons oder auch über die Website des Herstellers des Browser Add-ons ausschalten oder löschen.

Невозможно найти программу« sgml2roff» в вашей системе. Установите ее и при необходимости расширьте путь поиска, изменив переменную PATH перед запуском KDE.
Das Programm sgml2roff ist nicht auffindbar. Bitte installieren Sie es gegebenenfalls. Sollte das Programm bereits installiert sein, können Sie auch den Suchpfad erweitern, indem Sie die Umgebungsvariable PATH vor einem erneuten KDE-Start ändern.

Новый драйвер, версия 2. 12. 00, в дополнение к не работать для этого чипа все еще пытается сделать его непригодным для использования, изменив настройки во внутренней памяти FTDI под названием ID продукта.
Der neue Treiber, Version 2.12.00, Neben nicht Arbeit für diesen Chip noch versuchen Sie, es ändern einer Einstellung im internen Speicher des Aufrufs FTDI Product ID machen.