ИЗМЕНИВ на Чешском - Чешский перевод

• změnou
• změnil
• úpravou
• změníme

Примеры использования Изменив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изменив их ДНК?
Manipulací s jejich DNA?

Я попробую скомпенсировать это, изменив нашу траекторию.
Vyrovnám to změnou naší dráhy.

Ты преодолел свое предубеждение, изменив его.
Svojí zaujatost jsi překonal jejím převrácením.

Это можно сделать, изменив путь промежуточной папки.
Lze to provést úpravou cesty k pracovní složce.

Изменив его как один из моих редких провалов,?
Upravené, aby to vypadalo jako jedno z mých vzácných selhání?

Это мужчина, который разбил Иоланде сердце, изменив ей.
To je chlap, co zlomil Yolandě srdce, když ji podváděl.

Изменив что-то здесь, не изменишь того, что снаружи.
Že něco změníme tady, neznamená, že se to změní i tam venku.

А потом она приняла тебя обратно, изменив тебе с ковбоем.
A když tě pak vzala zpátky, podvedla tě s tím kovbojem.

Можно изменить заказ, изменив свои предпочтения в Пользователь Ср.
Je možné změnit pořadí tím, že změníte své preference v Uživatel CP.

Они прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества.
Přišli před třemi lety. Změnit budoucnost lidstva navždy.

Хатч Бейли предал потребителя и свое наследие, изменив рецептуру"?
Hutch Bailey zradil své zákazníky i vlastní odkaz změnou receptu?

Они прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества.
Přišli před třemi lety. Navždy pozměnit budoucnost lidstva.

Многим ученым стали угрожать, и они эмигрировали, изменив имена.
Mnoho vědců obdrželo výhružky smrtí a emigrovali, změnili si identitu.

Ќни прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества.
Objevili se před třemi lety, /navždy změnit budoucnost lidstva.

Изменив курс по вопросу о вступлении в ВТО, Путин вновь показал себя властелином России.
Změnou kurzu ve vztahu k WTO se Putin znovu projevil jako vládce Ruska.

Нельзя исправить человека, не изменив, не уничтожив его прежнее я.
To není správný! Nemůžeš měnit lidi, aniž bys zničil to, čím jsou.

Можно настроить сервер, работающий под управлением Hyper- V, изменив параметры Hyper- V.
Server s technologií Hyper-V lze konfigurovat úpravou nastavení technologie Hyper-V.

Но, изменив экономическую доктрину, Европа может улучшить свои перспективы в значительной степени.
Změnou ekonomické doktríny však Evropa může podstatně zlepšit své vyhlídky.

Согласно параграфу 35 нашего устава, мы нарушили протокол, изменив формулу расчета зарплат.
Že podle odstavce C35 směrnice, jsme porušili protokol při změně platové struktury.

Можно также изменить номер порта, изменив соответствующий параметр балансировки сетевой нагрузки.
Můžete rovněž změnit číslo portu změnou odpovídajícího parametru služby Vyrovnávání zatížení sítě.

Курсант Кирк, вам удалось установить и активировать в программный код подпрограмму, изменив условия теста.
Kadete Kirku, podařilo se vám nějak nainstalovat podprogram, který změnil podmínky testu.

Колум предпочел рискнуть показаться слабым, публично изменив свою точку зрения, потому что мир значил намного больше, чем традиции.
A Colum riskl vypadat slabě a veřejně změnil svůj postoj, protože mír byl v tu chvíli důležitější než tradice.

Сами парни не могут осознать, что они могли бы преодолеть эти симптомы, просто изменив свое поведение.
Muži si ale nikdy neuvědomují, že by mohli překonat tyto symptomy jednoduše změnou svého chování.

При необходимости уточните политику выделения ресурсов, изменив выделение времени ЦП, добавив ограничения памяти, задав схожести ЦП или применив условия.
V případě potřeby přizpůsobte zásadu přidělení prostředků změnou přidělení procesoru, přidáním limitů paměti, nastavením spřažení procesoru nebo použitím podmínek.

Любые неправильные химические группы среагируют на соответствующий реагент, практически мгновенно изменив цвет.
Každá neobvyklá chemická sloučenina bude reagovat s příslušným činidlem a způsobí téměř okamžitou změnu barvy.

Упомянутые Существа продолжат свое присутствие вне Космоса и Бесконечности, изменив форму своего Существования на иную.
Tito tvorové budou pokračovat v jeho přítomnost kosmos a nekonečno, Změnou tvaru své existence na druhé straně.

Чтобы различные типы носителей и запоминающих устройств можно было использовать на виртуальной машине, необходимо настроить дисковод для виртуальной машины, добавив или удалив его, или изменив носитель.
Pokud chcete virtuálnímu počítači zpřístupnit různé typy médií a úložišť, je třeba nakonfigurovat jednotku pro virtuální počítač jejím přidáním nebo odebráním nebo změnou média.

Вместо разрешения конфликта по завершении переноса данных его можно предупредить, например изменив имя пользователя или группы в NIS- домене.
Místo opravy konfliktu po migraci domény je možné vzniku konfliktu zabránit( například změnou jména uživatele nebo názvu skupiny v doméně NIS).

Побочные эффекты лекарственных препаратов, как аспирин, ниацин или мочегонные средства, которые повышают концентрацию мочевой кислоты, изменив соль водный баланс в организме.
Vedlejší účinky léků jako aspirin, niacin nebo diuretika, které zvyšují koncentrace kyseliny močové změnou slanou vodní rovnováhy v těle.

Сотни тысяч обычных людей потребовали соблюдения принципа верховенства закона и главенства Конституции, придав смелости судебной системе и изменив политическую динамику страны.
Statisíce obyčejných lidí požadovaly vládu zákona a svrchovanost ústavy, což osmělilo soudcovský stav a změnilo politickou dynamiku země.