МОДИФИЦИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• modificó
• modificado

Примеры использования Модифицировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как модифицировал?
¿Modificado cómo?

Я сам его модифицировал.
Lo he modificado yo mismo.

Ты модифицировал его.
Tú la modificaste.

Но я его модифицировал.
Pero le hice algunos cambios.

Я сам модифицировал системы.
Modifiqué los sistemas yo mismo.

Пошел к ученым, и генетически их модифицировал.
Fui a un científico e hice que las modificara genéticamente.

Но я модифицировал его, так что он выдает 180 лошадиных сил.
Pero lo he modificado. Ahora da 180 caballos.

Ты не знала, кто его модифицировал и как он на тебя влияет.
Tú no sabes quién la modificó o lo que iba a hacer contigo.

Я модифицировал его, чтобы он стрелял надионными импульсами.
Lo he modificado para emitir un pulso nadiónico.

Я не буду делать ничего для него. Ты говоришь, что модифицировал томат.
No voy a hacer nada con ella. *Tu dices tomate modificado.

И модифицировал его под американскую систему беспилотников.
Y modificado para el sistema de avión no tripulado EE.

Я, наверно, случайно инвертировал энергетический поток, когда модифицировал фазерный массив.
Quizá invertí el flujo al modificar la batería de fáseres.

Я даже модифицировал его дисплеем с брайлем.
Yo incluso la hice modernizar con un dispositivo braille actualizable.

Ракеты" Фахад" представляли собой зенитные ракеты" Волга"/ SA- 2, которые Ирак модифицировал для использования в качестве ракет класса" земля- земля" дальностью свыше 150 километров.
Los misiles Fahad eran misiles Volga/SA2 de superficie a aire que el Iraq había modificado para ser utilizados como misiles de superficie a superficie con un alcance de más de 150 km.

А" как-то модифицировал их, чтобы отслеживать каждое наше движение.
Como si"A" los hubiese modificado para poder rastrear cada movimiento.

В то время как первоначально в каждом смонтированном каскаде насчитывалось 164 центрифуги, Иран впоследствии модифицировал 30 каскадов, в каждом из которых стало насчитываться по 174 центрифуги.
Aunque inicialmente cada cascada instalada comprendía 164 centrifugadoras, ulteriormente el Irán modificó 30 de las cascadas para que cada una contuviera 174 centrifugadoras.

Кроме того, Ирак модифицировал устаревшие военные самолеты с реактивными двигателями.
Además, el Iraq también modificó aviones militares de retropropulsión obsoletos.

Я модифицировал его для поиска материала покрытия, используемого в движках флешек.
Lo he modificado para buscar los agentes que recubren los activadores de las memorias portátiles.

В то время как первоначально в каждом смонтированном каскаде насчитывалось 164 центрифуги, Иран впоследствии модифицировал 12 каскадов, в каждом из которых стало насчитываться по 174 центрифуги.
Aunque inicialmente cada cascada instalada comprendía 164 centrifugadoras, ulteriormente el Irán ha modificado 12 de las cascadas para que contengan 174 centrifugadoras cada una.

КГБ модифицировал кончик зонтика, чтобы ввести небольшую дозу яда ему в ногу.
El KGB modificó la punta de un paraguas. Para inyectar una minúscula cantidad en la pierna del hombre.

С целью исправления такой ситуации и с учетом предложения, выдвинутого ассоциацией Grupo Plural Pro Víctimas, ИНФОНАВИТ модифицировал соответствующие административные процедуры и критерии.
Con el fin de corregir esa situación, y sobre la base de una propuesta de la Asociación Grupo Plural Pro Víctimas, el INFONAVIT modificó los procedimientos y criterios administrativos pertinentes.

Иран модифицировал 12 каскадов, в каждом из которых стало насчитываться по 174 центрифуги.
El Irán ha modificado 12 de las cascadas para que contengan 174 centrifugadoras cada una.

В ходе своих дальнейших усилий по переводу полиции Организации Объединенных Наций на профессиональную основу Секретариат разработал, модифицировал и стандартизировал логотип полиции Организации Объединенных Наций.
Como parte de su objetivo de seguir profesionalizando la policía de las Naciones Unidas, la Secretaría ha desarrollado, modificado y estandarizado un logotipo para la policía de las Naciones Unidas.

Недавно Иран модифицировал шесть каскадов, в которых стало насчитываться по 174 центрифуги.
El Irán modificó recientemente seis de las cascadas para que contuvieran 174 centrifugadoras cada una.

Такой индекс Организацией Объединенных Наций принят не был, но в 1999 году Комитет по политике в области развития модифицировал свой индекс экономической слабости, включив в него некоторые элементы уязвимости.
Las Naciones Unidas no han adoptado un índice de esa clase, pero en 1999 el Comité de Políticas de Desarrollo modificó su índice de vulnerabilidad económica para incorporar algunos elementos de vulnerabilidad.

Карл Поппер модифицировал эту систему в своей фундаментальной работе« Открытое общество и его враги», опубликованной в 1944 году.
Karl Popper modificó este esquema en su libro seminal La sociedad abierta y sus enemigos, publicado en 1944.

Со времени представления последнего доклада Комиссия провела три проверки маркированных боеготовых ракет, чтобы убедиться, что Ирак не модифицировал ни одну ракету с целью увеличить ее радиус действия с превышением пределов, установленных в соответствующих резолюциях.
Desde la presentación del último informe, la Comisión ha llevado a cabo tres inspecciones de los misiles operacionales que tienen marbetes, a fin de velar por que el Iraq no modifique ningún misil para ampliar su alcance más allá de los límites permitidos por las resoluciones.

Петтер Юхансон в 1892 модифицировал разводной ключ, добавив в конструкцию червяк, такой ключ долгое время назывался« шведским».
Petter Johansson en 1892 modificó el mono clave, añadiendo el diseño de un gusano, una clave por un largo tiempo como la"Suecia".

Фонд модифицировал свой эталонный показатель, но до сих пор не представил его Правлению Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблее.
La Caja de Pensiones modificó su indicador de referencia, aunque, hasta la fecha, no lo ha remitido al Comité Mixto ni a la Asamblea General.

В свою очередь Закон№ 17. 016 модифицировал Декрет- закон№ 14. 294, касающийся наркотиков, а его статьи 54- 57 применяются также в тех случаях, когда предметом являются активы, товары или механизмы, связанные с преступлениями, которые наше законодательство квалифицирует как различные преступные деяния, в том числе терроризм.
Por su parte, la Ley 17.016 modificó el Decreto Ley 14.294, que legisla en materia de estupefacientes, estableciendo en sus artículos 54 a 57, se aplicarán también cuando su objeto material sean los bienes, productos o instrumentos provenientes de delitos tipificados por nuestra legislación vinculados con distintas actividades delictivas, entre ellas el terrorismo.