МОДИФИЦИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modificaron
• modificamos

Примеры использования Модифицировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотели, чтобы вы модифицировали его.
Querían que lo modificase.

Мы спасли вас, модифицировали и воскресили.
Te rescatamos, te modificamos y te resucitamos.

Этот, судя по всему, модифицировали.
Esta parece que ha sido modificada.

И несколько модифицировали кровать Джека.
Y hemos añadido algunas modificaciones en la cama de Jack.

Но эту штучку модифицировали.
Pero esta preciosura ha sido modificada.

Для третьей волны Другие его модифицировали.
En la Tercera Ola, Los Otros lo modificaron.

Так тебя это… модифицировали или…?
¿Entonces, fuiste modificada o…?

Но мы ее модифицировали. И написали программу.
La cual modificamos transformándola en un programa completamente nuevo.

Мы разобрали все, кроме одного, и модифицировали компоненты.
Desmontamos todo y modificamos sus componentes.

Что Singer модифицировали, что они совершенно разные.
Y que uno que Singer ha modificado, es decir completamente diferente.

Я на него посмотрела, его как-то модифицировали.
Así que tomé un vistazo a esta cosa, y ha sido modificado de alguna manera.

Если вы не хотите, чтобы ваше оборудование модифицировали для максимальной точности.
Si no quieres tu equipo modificado- para una máxima precisión.

Мы модифицировали их генетическую структуру… чтобы сделать их менее независимыми, чем первоначальный образец.
Los modificamos genéticamente para hacerlos menos independientes que el modelo original.

В нем нет ничего уникального или тех материалов, которые можно отследить, но его гениально модифицировали.
Nada único o que se pueda seguir a partir de los materiales, pero ha sido modificado con ingenio.

Доноры модифицировали и усовершенствовали проводимую ими политику в отношении условий предоставления помощи.
Los donantes han modificado y mejorado sus políticas en la esfera de las modalidades de la ayuda.

Обычно он просто убивает сразу но мы модифицировали его, и он просто замедляет сердцебиение и дыхание.
Normalmente, esto simplemente te mataría de inmediato, pero la hemos modificado para que solo reduzca tu respiración y tu frecuencia cardiaca.

Конфликт- указывает, что файл все еще имеет маркеры конфликта. Возможно вы раньше модифицировали файл но не разрешили конфликты.
Se muestra si el archivo sigue teniendo conflictos con la versión del CVS. Seguramente haya actualizado previamente el archivo sin resolver los conflictos.

В конечном итоге теоретики модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.
Los teóricos acabaron por modificar el derecho de las naciones para que reflejara y, por consiguiente, legitimara una situación de sometimiento de los pueblos indígenas.

В то время она представляла собой набор из нескольких скриптов, которые модифицировали регулярную установку Ubuntu для поддержки компьютерами Asus Eee.
En ese momento consistía solamente de algunos scripts que modificaban la instalación regular de Ubuntu en la Asus EeePC.

Специалисты в области теории в конечном итоге модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.
Los teóricos modificaron eventualmente el derecho de las naciones para que reflejara y, por consiguiente, legitimara una situación de sometimiento de los pueblos indígenas.

Между тем 25 сентября 2007 года участники третьего неофициального совещания модифицировали его таким образом, чтобы можно было затронуть вопрос об универсальности Конвенции.
El 25 de septiembre de 2007, sin embargo, los participantes en la tercera reunión oficiosa lo modificaron para que se pudiera tratar la cuestión de la universalidad de la Convención.

В течение последних лет США полностью модифицировали свою систему безопасности и предложили помощь странам СНГ в развитии их национальных систем.
En el transcurso de los últimos años los Estados Unidos modificaron en su totalidad su sistema de seguridad y ofrecieron ayuda a los países de la Comunidad de Estados Independientes en el desarrollo de sus sistemas nacionales.

Объединенная инспекционная группа получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
La Dependencia recibió información positiva de algunas organizaciones, que reformularon sus programas de pasantías tras sus entrevistas con el equipo de la Dependencia Común de Inspección.

Такие предложения модифицировали бы систему МД более фундаментальным образом, так что это потребовало бы дальнейшего углубленного внимания, например, в рамках будущего межсессионного процесса.
Esas propuestas modificarían el sistema de las medidas de fomento de la confianza de manera más radical, por lo que requerirían un análisis más exhaustivo que podría llevarse a cabo, por ejemplo, en un proceso entre períodos de sesiones en el futuro.

Должностные лица ЮНОН также сообщили инспекторам, что при возникновении изменений в целях оптимизации этого процесса они модифицировали процедуру рассмотрения распоряжений о внесении изменений в положения контракта.
Los funcionarios de la ONUN también informaron a los Inspectores de que, a fin de facilitar el proceso cuando se produjesen variaciones, habían modificado el procedimiento de órdenes de cambio.

ЮНЕП и ПРООН модифицировали один из инструментов, используемых при планировании программ устойчивого развития( подход, основывающийся на проведении стратегической экологической оценки), включив в аналитический блок разделы о подверженности конфликтам и бедствиям.
El PNUMA y el PNUD han modificado un instrumento utilizado en la planificación para el desarrollo sostenible, a saber, el concepto de la evaluación estratégica del medio ambiente, integrando aspectos relacionados con los conflictos y los desastres en el marco analítico.

Следует отметить, что помимо ЮНКЛОС существует несколько примеров, когда государства-- участники какоголибо договора эффективно модифицировали положения договора принятием<< последующего соглашения>gt;.
Debe advertirse que al margen de la Convención sobre el Derecho del Mar, ha habido varios ejemplos en los que los Estados Partes en un tratado han modificado efectivamente sus disposiciones mediante un" acuerdo subsiguiente".

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что 11 декабря 2002 года на своей четвертой ежегодной Конференции государства- участники модифицировали статью 3 Правил процедуры( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2) следующим образом:" Конференция избирает из числа государств- участников, принимающих участие в Конференции, Председателя и трех заместителей Председателя".
El PRESIDENTE PROVISIONAL recuerda que el 11 de diciembre de 2002, en su Cuarta Conferencia Anual, los Estados partes modificaron el artículo 3 del Reglamento(CCW/AP. II/CONF.6/2) como sigue:" La Conferencia elegirá, dentro de los Estados partes que participen en ella, un Presidente y tres Vicepresidentes".

Корректировки измеряемого дефицита, о которых речь шла выше, либо вели к изменению процентных ставок под влиянием высокой инфляции, либо модифицировали различные категории расходов и доходов под влиянием циклических изменений ВВП.
Los ajustes del déficit medido que se examinan supra o bien alteraron los pagos de intereses en razón del efecto de la inflación alta o bien modificaron las diferentes categorías de gastos e ingresos debido a los movimientos cíclicos del PIB.

Этот проект кодекса поведения был предан гласности спустя много месяцев после того, как Соединенные Штаты успешно модифицировали перехватчик противоракетной обороны, чтобы поразить сходящий спутник на низкой высоте с целью минимизировать образование космического мусора,- эта инициатива было предпринята для защиты публичной безопасности.
Ese proyecto de código de conducta se hizo público muchos meses después de que los Estados Unidos de América modificaran con éxito un interceptor de defensa contra misiles balísticos para destruir a baja altitud un satélite en órbita en degradación a fin de reducir al mínimo la generación de chatarra espacial, destrucción que se llevó a cabo con el objetivo de proteger la seguridad pública.