Примеры использования Modificamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modificamos la interfaz.
Te rescatamos, te modificamos y te resucitamos.
Modificamos el protocolo después de lo que pasó en Damasco.
Desmontamos todo y modificamos sus componentes.
Мы разобрали все, кроме одного, и модифицировали компоненты.Le modificamos el rostro muchas veces.
¿Tal vez se reduzca si modificamos la economía de la zona?
No modificamos nuestra fe para hacerla más… popular.
Мы не реформируем свою веру, чтобы сделать ее более популярной.Y cuando la evidencia cambia, modificamos nuestra teoría para que encaje.
Когда улики меняются, мы подстраиваем свою теорию под них.Sí, modificamos su ADN para la militarización encubierta de objetivos.
Han descargado información con el detalle de cómo modificamos nuestros genomas.
Они скачали информацию о том, как мы модифицируем наши геномы.¿Cómo modificamos el comportamiento?
Estoy emocionado por cambiar el mundo y todo eso, pero en el camino,¿aún podemos ver si modificamos la fórmula?
La cual modificamos transformándola en un programa completamente nuevo.
Но мы ее модифицировали. И написали программу.Así que revisamos nuestras cuentas y, podríamos tener un ahorro si modificamos los gastos escolares.
Так что мы взглянули на наши расходыи… мы… мы могли бы значительно сэкономить, если бы пересмотрели траты на образование.Así es que, modificamos la óptica de la cámara para poder imitar la agudeza visual del bebé.
Мы скорректировали оптику камеры так, чтобы имитировать остроту зрения малыша.Cuando llega la hora de hacer los verdaderos juegos de problemas,tenemos problemas como este aquí donde simplemente intercambiamos los números y modificamos un poco el contexto.
А когда наступает время делать контрольные, то предлагаются вот такие задачи,где просто цифры изменены и контекст слегка подправлен.Si encontramos un garaje, un taller, modificamos los coches para adaptarlos al desierto.
Если мы найдем гараж, мастерскую, и модифицируем машины для пустыни.Los modificamos genéticamente para hacerlos menos independientes que el modelo original.
Мы модифицировали их генетическую структуру… чтобы сделать их менее независимыми, чем первоначальный образец.Sin embargo, si volvemos atrás y cambiamos nuestra relación, modificamos nuestra relación con las personas y acontecimientos del pasado, las vías neuronales pueden cambiar.
Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.Si modificamos algún código, si borramos algún archivo HTML, si intentamos desactivar la bomba remotamente… Boom!
Если мы что-то изменим, удалим файлы ссылку на сайт или попробуем удаленно отключить бомбу… бах!Consideramos todas las propuestas que presentó con flexibilidad y modificamos nuestro proyecto de resolución de manera considerable, convencidos de que habíamos alcanzado una avenencia a ese respecto.
Мы непредвзято рассмотрели все представленные им предложения и во многом изменили наш проект резолюции, полагая, что мы достигли понимания по данному вопросу.Modificamos sus pantallas, agregamos sensores táctiles y su sistema de energía para hacerlas funcionar con baterías recargables.
Мы усовершенствовали их экраны, чтобы добавить сенсорные датчики и систему питания для работы от заряжаемых батарей.Y eso significa que, tal vez si lo modificamos un poco, podríamos incrementar la salud y longevidad de las personas.
Это означает, что может быть, если их немного подрегулировать, мы можем улучшить здоровье и продлить жизнь людей.Modificamos la ley sobre el uso del cinturón de seguridad y aunamos la labor de la policía con la educación en materia de seguridad vial.
Мы изменили законы об использовании пристяжных ремней и объединили усилия полиции и пропагандистского аппарата по вопросам безопасности дорожного движения.Hemos tomado esa molécula universal y la modificamos un poco así que hemos hecho antagonistas del sistema de comunicación entre especies.
Мы взяли универсальную молекулу, изменили ее немного, так что мы создали противников общения между видами.Brindamos nuestro primer informe nacional sobre la aplicación de los objetivos en 2004 yen 2006 entregamos un informe provisional, en el cual modificamos algunos indicadores que acompañan necesidades nacionales concretas.
В 2004 году мы представили наш первый национальный доклад по достижению целей в области развития, определенныхв Декларации тысячелетия, а в 2006 году-- промежуточный доклад, в котором мы пересмотрели некоторые показатели, касающиеся конкретных национальных потребностей.A la luz de esta nueva prueba, modificamos nuestra demanda y añadimos al ingeniero de seguridad anterior.
В свете новых доказательств мы исправляем нашу жалобу и добавляем бывшего инженера по безопасности.Pero luego modificamos el aparato para convertirlo en una cámara de vídeo que capturase los fenómenos fisiológicos en color.
Но потом мы модифицировали его в кинокамеру чтобы захватить физиологическое явление в реальном цвете.En las últimas sesiones del Grupo de Expertos modificamos varias categorías del Registro a fin de responder a las innovaciones tecnológicas y a las nuevas amenazas en el diseño y el uso de armamento convencional.
На самой последней сессии Группы экспертов мы модифицировали несколько категорий Регистра с учетом технических новшеств и новых угроз в области разработки и применения обычных вооружений.Si modificamos este experimento de manera que una de las rendijas está cerrada, no se observa ningún patrón de interferencia.
Если мы изменим этот эксперимент так, что одна щель окажется закрытой, никакой интерференционной картины не наблюдается.
