МОДИФИКАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• modificaciones

Примеры использования Модификациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что они будут работать в комбинации с модификациями щитов.
Se planearon para trabajar en combinación con las modificaciones del escudo.

Да, между тату и модификациями тела, я скоро узнаю его личность.
Sí, entre los tatuajes y las modificaciones corporales, tendré una identificación pronto.

Леди и джентльмены, прямиком из инженерного со всеми необходимыми модификациями, которые вы просили.
Damas y caballeros, directamente desde ingeniería y con todas las modificaciones que pediste.

Значит наш парень увлекается модификациями тела. Из-за этого со щекой такое?
A la víctima le gustaban las modificaciones corporales.¿De eso se trataba lo de la mejilla?

Лейтенант Торрес, коммандер Тувок, мне бы хотелось, чтобы вы начали работать над модификациями щитов.
Teniente Torres, Comandante Tuvok me gustaría que comiencen a trabajar en las modificaciones del escudo.

Он основывается на дарвиновском генетическом алгоритме с некоторыми модификациями для учета различных эволюционных паттернов генов и мемов.
Está basada en el algoritmo genético darwiniano con algunas modificaciones para tener en cuenta los diferentes patrones de evolución observados en genes y memes.

Сейчас полсотни армий различных государств вооружены различными модификациями моего автомата.
En la actualidad, los ejércitos de medio centenar de Estados están armados con diferentes variantes del fusil diseñado por mí.

Джеймс со всеми произведенными модификациями, должно быть потяжелел примерно на тонну, что явно уменьшило его клиренс с одного дюйма до гораздо меньшей величины.
James, con esas modificaciones, tiene que haber añadido, tiene que pesar como una tonelada, lo que seguramente haya reducido su distancia respecto al suelo de una pulgada a algo mucho menor que una pulgada.

Как и Springfield 1903 года, M1917 фактически использовал базовую конструкцию затвора Mauser Gewehr 98 в сочетании с несколькими модификациями.
Al igual que el Springfield M1903, el M1917 tenía el diseño básico del Mauser 98 aunado con unas cuantas modificaciones.

Наряду с модификациями орудий лова установление морских охраняемых районов обеспечивает важную альтернативу и является одним из компонентов экосистемного подхода к рыбному промыслу.
Juntamente con las modificaciones de los aparejos de pesca, la designación de zonas marinas protegidas constituye una opción importante y un elemento del enfoque de la pesca basado en los ecosistemas.

По мнению моей делегации, ваш доклад хорошо подготовлен и с некоторыми небольшими модификациями может быть принят Конференцией.
En opinión de mi delegación, su informe está bien redactado y, con algunas modificaciones menores, puede ser aprobado por la Conferencia.

Хотя осуществление некоторых соглашений ожидает подписания и соблюдения<< Армией сопротивления Бога>gt;, нет никакого правового запрета на осуществление других аспектов соглашений с необходимыми модификациями.
Si bien algunos de los acuerdos sólo podrán aplicarse cuando sean firmados y reconocidos por el Ejército de Resistencia del Señor, no hay ningún obstáculo jurídico que impida la aplicación de los demás aspectos de los acuerdos, con las modificaciones pertinentes.

Такая модель предусматривает жесткое соблюдение официальных требований к разработке программного обеспечения и методологий контроля за модификациями для поддержания качества и ограничения расходов.
Este modelo exige un estricto respeto de metodologías formales de control para la elaboración y modificación de los programas a fin de garantizar su calidad y limitar los costos.

Группа считает, что, как только система будет внедрена, ее смогут использовать-- с некоторыми небольшими модификациями-- и другие надзорные органы, что позволит им сэкономить значительные средства.
A juicio de la Dependencia, cuando esté instalado, el sistema podrá ser utilizado, con algunas modificaciones menores, por otros órganos de supervisión, circunstancia que ha de generar importantes economías de escala.

Не предполагается и какая-либо прибыль в долгосрочной перспективе, поскольку их бизнес- модель остается идентичной прежней, с чисто косметическими модификациями, затрагивающими торговые риски.
Tampoco es de esperar que lo hagan a largo plazo, pues su modelo de negocio sigue siendo idéntico al que era antes, con modificaciones sólo cosméticas en relación con los riesgos inherentes a las transacciones.

С модификациями связан целый ряд новых вопросов, поскольку опять же существует множество мнений в отношении того, какого рода модификация превращает автотранспортное средство гражданского образца в автотранспортное средство военного образца.
El tema de las modificaciones abre un nuevo capítulo de discusión, en el que hay muchos puntos de vista y opiniones, como por ejemplo qué tipo de modificación hace que un vehículo deje de ser de tipo civil para ser considerado de tipo militar.

В этой связи Восточноевропейская группа будет готова поддержать консенсус по CD/ 1840 или по любому будущему документу, основанному на нем, с модификациями, усиливающими и улучшающими данный документ.
Por lo tanto, el Grupo de Estados de Europa oriental estaría dispuesto a apoyar el consenso sobre el documento CD/1840 o sobre cualquier documento futuro basado en él con modificaciones que puedan reforzarlo y mejorarlo.

Предусматривается создание общих рамок делегирования, дополняемых в отдельных случаях модификациями, отражающими конкретную деятельность в различных организациях и географических районах, а также объем и характер проводимых операций.
Se ha contemplado la creación de un marco genérico de delegación de funciones, complementado por modificaciones individuales, que refleje las diferentes actividades en diversas oficinas y destinos geográficos y el volumen y la naturaleza de las operaciones.

Можно было бы на поэтапной основе воспользоваться результатами работы, проведенной Всемирной таможенной организацией, чтобы принять аналогичные критерии- с соответствующими модификациями и необходимыми поправками- для правил происхождения ВСП.
La labor que se estaba realizando en la OMA se podría utilizar, de forma escalonada, para aplicar unos criterios similares, con las modificaciones adecuadas que fueran necesarias, a las normas de origen del SGP.

Это сотрудничество касается как текущего управления модификациями стандартов для обмена данными на основе технологических или политических изменений, так и проблем, выходящих за пределы стандартов для обмена данными.
Tal cooperación guarda relación tanto con la introducción constante de modificaciones en las normas para el intercambio de datos, en función de la evolución tecnológica o los cambios de política, como con cuestiones ajenas al ámbito de las normas para el intercambio de datos.

Тем временем продолжался процесс внедрения модульного подхода; была завершена подготовка проекта лагеря на 200 человек, который направляется в различные миссии для использования с модификациями, обусловленными потребностями каждой миссии.
Entretanto, se ha seguido avanzando en la modularización: se ha acabado de diseñar un campamento con capacidad para 200 personas, que se está desplegando en diversas misiones con modificaciones en función de las necesidades de cada misión.

Разработано более 100 видов различных покрытий для защиты важнейших компонентов МКС, хотя все эти разработки являются модификациями трех базовых типов защитных экранов: бампер" Уиппл"; экран, устойчивый к многочисленным столкновениям( или композиционный экран" Уиппл"), и экран, представляющий собой двойной сетчатый бампер.
Se han diseñado más de 100 blindajes diferentes para proteger los diversos componentes críticos de la ISS, aunque todos los diseños son modificaciones de tres configuraciones primarias: el amortiguador Whipple, el escudo contra choques múltiples(o Whipple relleno) y el escudo retícular de doble amortiguador.

Исправлен- указывает, что сервер послал исправления для этого файла, и исправление было успешно применено. Если исправление не было успешно, из за конфликта между вашими модификациями и других разработчиков, устанавливается состояние" Конфликт".
Indica que el servidor & CVS; envió un parche para ese archivo y ha sido aplicado correctamente. Si no se ha conseguido aplicar debido a un conflicto entre sus modificaciones y las que otra persona ha enviado el estado para a ser Conflicto.

Этот процесс связан с модификациями, предназначенными для увеличения темпов роста, обеспечения лучшей сопротивляемости бактериальным болезням, улучшения питательной пользы и усиления толерантности к более низким температурам, а также с возможностью использования трансгенной рыбы для биорегулирования инвазивных видов.
El proceso entraña modificaciones encaminadas a incrementar la tasa de crecimiento, obtener una mejor resistencia a las enfermedades bacterianas, mejorar el uso de nutrientes y elevar la tolerancia de los peces a temperaturas más frías, así como la posibilidad de usar pescado transgénico en el control biológico de las especies invasivas.

Наблюдение: отслеживание фактических результатов осуществления программы или проведения мероприятия в сопоставлении с обязательствами, предусмотренными в утвержденном бюджете по программе, и контроль за любыми изменениями или модификациями в программе в ходе осуществления;
Vigilancia: observar de cerca la producción real de resultados de un programa o actividad en comparación con los compromisos de fondos que figuran en el presupuesto por programas aprobado y vigilar los cambios y modificaciones del programa durante su ejecución;

Таблица 5 используется Комитетом по вопросам здравоохранения и безопасности для целей обеспечения национальной безопасности в качестве средства анализа его государственного реестра( помещений и деятельности, связанных с генетическими модификациями) в целях неразглашения информации о местонахождении объектов и деятельности, связанных с этими патогенами и токсинами.
El anexo 5 lo utiliza la Junta Ejecutiva de Salud y Seguridad, con fines de seguridad nacional, como instrumento para excluir del registro público(de instalaciones y actividades relacionadas con la modificación genética) el paradero y los detalles relativos a las actividades de esos patógenos y toxinas.

Другие рекомендации, в особенности те из них, которые связаны с более существенными модификациями программных процедур и компьютерных систем, реализуются на поэтапной основе, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения дополнительных консультаций, особенно с отделениями на местах, по некоторым из отдельных аспектов различных предложений.
Otras recomendaciones, en particular las relativas a modificaciones más fundamentales de los procedimientos de programación y sistemas computadorizados, se están poniendo en práctica por etapas para poder realizar nuevas consultas, en particular con las oficinas locales, sobre determinados aspectos de las diversas propuestas.

Эта система будет соответствовать стандартным спецификациям Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира с модификациями, обусловленными характерными особенностями театра оперативных действий ЮНОСОМ II. Поскольку ЮНОСОМ II осуществляет до 350 коммерческих полетов в день с использованием гражданских самолетов и вертолетов, систему слежения за полетами необходимо установить по соображениям безопасности.
El sistema cumplirá las especificaciones normalizadas de las Naciones Unidas para las operaciones de mantenimiento de la paz, con las modificaciones propias del teatro de operaciones de la ONUSOM II. La ONUSOM II efectúa hasta 350 vuelos comerciales diarios utilizando aviones civiles, lo que hace menester instalar un sistema de control de vuelos por razones de seguridad.

Этот Факультативный регламент, вступивший в силу 19 июня 2001 года, основан на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ с надлежащими модификациями, призванными отразить конкретные характеристики споров, в которых присутствует компонент природных ресурсов, охраны природы или окружающей среды, а также отразить элемент публичного международного права, относящийся к спорам, которые могут затрагивать государства и использование природных ресурсов.
Estas normas facultativas, en vigor desde el 19 de junio de 2001, se basan en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, con las modificaciones pertinentes para reflejar por, una parte, las características especiales de las controversias que presenten un componente relativo a los recursos naturales, la conservación y el medio ambiente, y por la otra, las de los conflictos en que puedan afectar a los Estados y la utilización de los recursos naturales.