Примеры использования Передряги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Никому не нужны передряги.
Может быть мы сможем выбраться из этой передряги.
Так ты попадал… в передряги?
Were you… in the shit?Были бы у них копы вроде вас, когда я попадал в передряги.
Иногда он попадал в передряги только для того, чтобы придумать, как из них выпутаться.
He would get himself into trouble just for the thrill of weaseling his way out of it.
Люди также переводят
Ты вытащил меня из передряги.
Got me out of a tight spot.Если все пойдет хорошо,к утру мы выберемся из этой передряги.
If all goes well,we should be out of this mess by morning.Он переезжал из города в город,попадая в передряги с законом.
Любит побывать в чужой шкуре и попадать во всякие передряги.
Likes to wear corpses around And gets himself in all kinds of trouble.Это вытащит тебя из передряги.
Помоги мне выйти из тюрьмы, ая помогу выбраться тебе из этой передряги.
Get me out of this prison, andI will get you out of this mess.Герои доставляют грузы,попадают в передряги, помогают оказавшимся в беде и спасают мир.
The characters of the game deliver packages,get in trouble, help their friends in need and save the world.Вы там попадали в тяжелые передряги,?
Got in tough scrapes?Еще одним другом выступает Робин,который вызывается спасать тролля из очередной передряги.
Another friend playing Robin,who is called to save the troll from another scrape.Да, я вытащил Питера из передряги.
Yes, I got Peter out of a jam.Джон сказал мне, что вы подумывали о том, чтобы вытащить ее из этой передряги.
John told me what you guys were thinking about doing to get her out of this mess.Он же всегда попадал в передряги, Он был пойман за курением опиума в сарае, Он разбил мотоцикл моего дяди.
He was always getting in trouble, he got caught smoking opium in the tool shed, he crashed my uncle's motorbike.Мы вытащим тебя из этой передряги.
We will get ya out of this mess.Майк, этот человек не постУпится этикой, даже если мы вытащим его из передряги.
Mike, that man is never gonna compromise his ethics just because we got him out of a jam.Следуй своим правилам, и мы выберемся из передряги живыми.
Вот почему ты будешь работать с ней плечом к плечу, чтобы найти выход из этой передряги.
Which is why you're gonna work side by side with her to figure a way out of this jam.Я тащилась по всей Европе,чтобы вытянуть его из передряги, или что-то в этом роде, каждый раз хуже, чем в прошлый.
I have traipsed all over Europe,pulling him out of this scrape or that, each time worse than the last.Давайте вытащим вас из этой передряги.
Let's get you out of this mess.Не думал, что такое возможно, но то, как ты со всем справился,вытащил меня из этой передряги, заставляет меня думать, что я правильно тебя воспитал.
I didn't think this was gonna be possible, but the way you took control,got me out of this mess, makes me think I did something right in raising you.Комната уберегла меня от передряги.
The room saved me from that trouble.Смысл этой игры заключается в том, чтобы помочь девушке иее другу выбраться из очередной передряги.
The point of this game is to help the girl andher friend get out of another scrape.Если ты как-нибудь сможешь выбраться из этой передряги и достать устройство для путешествия во времени, тогда я смогу отправить тебя домой, и весь этот кошмар закончится.
If you can somehow get out of this jam and get the time travel device, I will be able to send you home and this whole nightmare will be over.Спасибо, что вытащил меня из передряги.
Thanks for getting me out of trouble.Хм, не знаю, но я уверена Итан может остаться здесь один, не ввязываясь в какие-либо передряги.
Uh, I don't know, but I'm sure Ethan can stay up here all by himself without getting into any trouble.Почему он всегда попадает в передряги?
Why does this kid always get in trouble?
Synonyms are shown for the word 
