КАВАРДАК на Английском - Английский перевод

• shambles
• mess

Примеры использования Кавардак на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смотри, смотри, ну и кавардак.
Look at that mess.

Это какой-то кавардак, бро.
This is messed up, bro.

Ну и кавардак, да, Селки?
It's a mess in here, eh, Selk?

Заканчивай весь этот кавардак.
Put this whole mess behind you.

Моя жизнь- кавардак, и сама я- тоже.
My life is a mess, and I'm a mess..

Это просто большой кавардак.
It's all just a big mess.

Какой кавардак- все выглядит нормально.
Nobody messed with it. It looks fine.

Только посмотрите на этот кавардак.
Will you look at this shambles?

Кавардак, путаница синторганической проводки.
Be there is a tangle of synthorganic wiring.

И с комплектом изнасилования полный кавардак.
And the rape kit's a mess.

Как мы объясним этот кавардак Драго Блудвисту?
How do you suppose we explain this mess to drago bludvist?

И еще пять дней терпеть такой кавардак.
We have got five more days of this to live through.

Решение для выхода из этого кавардака готово к реализации.
The solution out of this Mess is ready for implementation.

Чтобы ты объяснила весь этот кавардак!
So you can tell'em what you know about this mess.

Данные собаки и кошки кавардак, и наверное по вас, чтоб отбелить их!
These dogs and cats are a mess, and probably for you to whiten them!

Слушайте, я бы хотела помочь, но в моей жизни… кавардак.
Look, I wish I could help, but my life… it's in disarray.

Например," кавардак"- жаргонное словечко для вечеринки, которая вышла из-под контроля.
For example…"Rager," a slang term for an out-of-control house party.

Тебе придется смириться с еще большим кавардаком, чем этот.
You're going to have to deal with more nonsense like that.

Тебе необходимо выбраться из постели, твои волосы- полнейший кавардак.
You have to get out of bed, your hair is a mess.

Итак, весь этот кавардак начался по единственной причине- вы оба хотели как лучше для Абеда.
Now, the only reason why this whole mess got started is because both of you wanted the best for Abed.

Я чувствую некоторое смущение от того, что Тим войдет в этот кавардак.
It feels a little embarrassing to have Tim come under these circumstances.

И в результате получим полный кавардак, огромные суммы в ведомости на зарплату и отвратительный продукт.
And wind up with a confused mess, a huge payroll and a lousy product.

Ну да, 400 миллионов лет назад здесь еще был небольшой кавардак.
Yes, well, 400 million years ago it would have been a bit of a shambles.

Я убрался в доме, в котором был кавардак, потому что та сука, которая объявила себя моей старшей сестрой, бойкотировала свои обязанности по хозяйству.
I cleaned the house, which was in shambles because that bitch that claims to be my older sister has been boycotting her domestic duties.

Я иногда веду себя как ребенок. А если серьезно, это самый настоящий кавардак.
I mean, sometimes I kid, but seriously, this is really a mess.

Релизом девятой студийной пластинки" I Worship Chaos" финские металлисты Children Of Bodom создали настоящий кавардак среди почитателей своего творчества.
With the 9th studio album"I Worship Chaos", the Finnish metallers Children Of Bodom have created a real mess among the listeners.

Ты помнишь, когда мы были детьми, и увлекались книгой" Кавардак"?
You remember when we were kids and we used to pass that book around, Helter Skelter?

Я взлетаю Суету оставляю Вписываю страницы в книгу своей Цыганской жизни Просыпаюсь неизвестно где В какой-то другой стране( стороне) В сумке моей бардак В голове кавардак Какой сегодня день? Какой это город Страна Отель? Это как карусель.
I take wing Leave the hustle and bustle Insert pages in the book of My Gypsy Life I wake up in an unknown place In some other country It's a mess in my bag The head in a shambles What day is.

Я- самый младший из десяти членов нашей семьи, поэтому наш День Благодарения- это всегда сплошной кавардак.
I'm the youngest of ten in my family, So our thanksgiving is a mess.

Неловко тебя затруднять, но у меня дома такой кавардак.
It's kind of embarrassing, but I got myself into a bit of a mess at home.